Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4162205

Primary text

Deutsch

13 Translations
Xiao’Guang fällt ein, dass sie dir Duftblütenkuchen versprochen hat. Sie geht in die Küche und fängt an zu backen.
Xiao’Guang fällt ein, dass sie dir Duftblütenkuchen versprochen hat. Sie geht in die Küche und fängt an zu backen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Xiao’Guang fällt ein, dass sie dir Duftblütenkuchen versprochen hat. Sie geht in die Küche und fängt an zu backen.
Xiao’Guang fällt ein, dass sie dir Duftblütenkuchen versprochen hat. Sie geht in die Küche und fängt an zu backen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162205
Englishen
Just remembered I promised Junior/Junior I'd make some osmanthus cakes. Better head to the kitchen and get started on those now.
Just remembered I promised {M#Junior}{F#Junior} I'd make some osmanthus cakes. Better head to the kitchen and get started on those now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162205
简体中文zh-CN
忽然想起来之前答应小师弟/小师弟做的桂花糕还没动手,现在就去厨房制作桂花糕吧。
忽然想起来之前答应{M#小师弟}{F#小师弟}做的桂花糕还没动手,现在就去厨房制作桂花糕吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162205
Españoles
De repente has recordado que aún no has preparado el pastel de osmanto que le prometiste a tu hermano asceta/tu hermana asceta. Ve a la cocina a prepararlo ahora.
De repente has recordado que aún no has preparado el pastel de osmanto que le prometiste a {M#tu hermano asceta}{F#tu hermana asceta}. Ve a la cocina a prepararlo ahora.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162205
Françaisfr
Vous venez de vous rappeler que vous aviez promis à Wise/Belle de faire des gâteaux à l'osmanthe. Allez en cuisine pour commencer à les préparer.
Vous venez de vous rappeler que vous aviez promis à {M#Wise}{F#Belle} de faire des gâteaux à l'osmanthe. Allez en cuisine pour commencer à les préparer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162205
Bahasa Indonesiaid
Tiba-tiba teringat aku belum membuat kue osmanthus yang kujanjikan pada Junior/Junior, ayo ke dapur sekarang untuk membuatnya.
Tiba-tiba teringat aku belum membuat kue osmanthus yang kujanjikan pada {M#Junior}{F#Junior}, ayo ke dapur sekarang untuk membuatnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162205
日本語ja
そういえば、アキラ/リンに約束した金木犀のケーキ、まだ作ってなかったわね。今から厨房に行って作ろう。
そういえば、{M#アキラ}{F#リン}に約束した金木犀のケーキ、まだ作ってなかったわね。今から厨房に行って作ろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162205
한국어ko
갑자기 사제/사제에게 해주기로 약속했던 계화떡이 생각났다. 지금 바로 주방에 가서 계화떡을 만들어 보자
갑자기 {M#사제}{F#사제}에게 해주기로 약속했던 계화떡이 생각났다. 지금 바로 주방에 가서 계화떡을 만들어 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162205
Portuguêspt
Você se lembra de que prometeu ao/à aprendiz que faria bolos de osmanthus. É melhor ir para a cozinha e começar a preparar.
Você se lembra de que prometeu {F#à}{M#ao} aprendiz que faria bolos de osmanthus. É melhor ir para a cozinha e começar a preparar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162205
Русскийru
Вы только что вспомнили, что обещали младшенькому/младшенькой приготовить пирожные с османтусом. Пора за работу!
Вы только что вспомнили, что обещали {M#младшенькому}{F#младшенькой} приготовить пирожные с османтусом. Пора за работу!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162205
ไทยth
จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่ายังไม่ได้ทำขนมหอมหมื่นลี้ที่เคยสัญญาไว้กับศิษย์น้อง/ศิษย์น้อง ไปทำขนมหอมหมื่นลี้ที่ห้องครัวดีกว่า
จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่ายังไม่ได้ทำขนมหอมหมื่นลี้ที่เคยสัญญาไว้กับ{M#ศิษย์น้อง}{F#ศิษย์น้อง} ไปทำขนมหอมหมื่นลี้ที่ห้องครัวดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162205
Tiếng Việtvi
Đột nhiên nhớ ra trước đó đã hứa sẽ làm bánh quế hoa cho sư đệ/sư muội nhưng vẫn chưa làm, giờ xuống bếp làm bánh quế hoa nào.
Đột nhiên nhớ ra trước đó đã hứa sẽ làm bánh quế hoa cho {M#sư đệ}{F#sư muội} nhưng vẫn chưa làm, giờ xuống bếp làm bánh quế hoa nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162205
繁體中文zh-TW
忽然想起來之前答應小師弟/小師弟做的桂花糕還沒動手,現在就去廚房製作桂花糕吧。
忽然想起來之前答應{M#小師弟}{F#小師弟}做的桂花糕還沒動手,現在就去廚房製作桂花糕吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162205