Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4152410

Primary text

Deutsch

13 Translations
Gelächter, verspieltes Necken und das Klirren von Geschirr und Tassen verweben sich mit dem Stimmengewirr zu einem seltenen Lied der Sorglosigkeit ...
Gelächter, verspieltes Necken und das Klirren von Geschirr und Tassen verweben sich mit dem Stimmengewirr zu einem seltenen Lied der Sorglosigkeit ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Gelächter, verspieltes Necken und das Klirren von Geschirr und Tassen verweben sich mit dem Stimmengewirr zu einem seltenen Lied der Sorglosigkeit ...
Gelächter, verspieltes Necken und das Klirren von Geschirr und Tassen verweben sich mit dem Stimmengewirr zu einem seltenen Lied der Sorglosigkeit ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152410
Englishen
Laughter, playful teasing, the clink of dishes and cups are woven together into a rare chorus of carefree bustle...
Laughter, playful teasing, the clink of dishes and cups are woven together into a rare chorus of carefree bustle...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152410
简体中文zh-CN
欢声笑语、插科打诨、杯盘轻碰的脆响,交织成一片平日难得一见的、毫无阴霾的喧腾…
欢声笑语、插科打诨、杯盘轻碰的脆响,交织成一片平日难得一见的、毫无阴霾的喧腾…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152410
Españoles
Por una vez, pueden disfrutar sin preocupaciones entre el alboroto de las risas, las bromas y el chasquido de los vasos.
Por una vez, pueden disfrutar sin preocupaciones entre el alboroto de las risas, las bromas y el chasquido de los vasos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152410
Françaisfr
Les rires, les taquineries et la vaisselle qui s'entrechoque chantent une harmonie singulière emplie d'insouciance...
Les rires, les taquineries et la vaisselle qui s'entrechoque chantent une harmonie singulière emplie d'insouciance...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152410
Bahasa Indonesiaid
Canda dan tawa, lelucon dan gurauan, denting gelas dan piring yang beradu, semuanya berpadu menjadi suasana riuh yang jarang terlihat, tanpa kegelapan sedikit pun...
Canda dan tawa, lelucon dan gurauan, denting gelas dan piring yang beradu, semuanya berpadu menjadi suasana riuh yang jarang terlihat, tanpa kegelapan sedikit pun...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152410
日本語ja
歓声、冗談、そして食器が触れ合う軽快な音。それらが織りなすのは、普段はなかなか見られない、陰りのない賑わいだった…
歓声、冗談、そして食器が触れ合う軽快な音。それらが織りなすのは、普段はなかなか見られない、陰りのない賑わいだった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152410
한국어ko
웃음소리와 농담, 잔과 접시가 부딪히는 소리가 어우러지며 평소에는 보기 드문 활기찬 분위기를 자아낸다…
웃음소리와 농담, 잔과 접시가 부딪히는 소리가 어우러지며 평소에는 보기 드문 활기찬 분위기를 자아낸다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152410
Portuguêspt
Risos, brincadeiras e o tilintar de pratos e copos compõem uma rara melodia de descontração no ambiente...
Risos, brincadeiras e o tilintar de pratos e copos compõem uma rara melodia de descontração no ambiente...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152410
Русскийru
Редко в этом месте можно услышать такое — смех, шутки, перезвон бокалов.
Редко в этом месте можно услышать такое — смех, шутки, перезвон бокалов.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152410
ไทยth
เสียงหัวเราะร่า เสียงหยอกล้อเย้าแหย่ เสียงกระทบกันของถ้วยชามและจานแก้ว ทั้งหมดทั้งมวลผสานรวมกันเป็นความครึกครื้น ที่แทบไม่เคยได้พบเห็นในยามปกติ ปราศจากเงาหม่นหมองใดๆ มาบดบัง...
เสียงหัวเราะร่า เสียงหยอกล้อเย้าแหย่ เสียงกระทบกันของถ้วยชามและจานแก้ว ทั้งหมดทั้งมวลผสานรวมกันเป็นความครึกครื้น ที่แทบไม่เคยได้พบเห็นในยามปกติ ปราศจากเงาหม่นหมองใดๆ มาบดบัง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152410
Tiếng Việtvi
Tiếng cười nói vui vẻ, tiếng trêu đùa, tiếng chạm ly chén giòn giã, tất cả hòa quyện thành một bầu không khí náo nhiệt hiếm thấy trong những ngày thường, không chút u ám...
Tiếng cười nói vui vẻ, tiếng trêu đùa, tiếng chạm ly chén giòn giã, tất cả hòa quyện thành một bầu không khí náo nhiệt hiếm thấy trong những ngày thường, không chút u ám...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152410
繁體中文zh-TW
歡聲笑語、插科打諢、杯盤輕碰的脆響,交織成一片平日難得一見的、毫無陰霾的喧騰……
歡聲笑語、插科打諢、杯盤輕碰的脆響,交織成一片平日難得一見的、毫無陰霾的喧騰……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152410