Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4152409

Primary text

Deutsch

13 Translations
Banyue befürchtet, dass Xiao’Guang eine Entscheidung treffen wird, die niemandem gefallen wird, aber Xiao’Guang scheint bereits einen Entschluss gefasst zu haben ... Es wäre besser, wenn du dir erst anhörst, was Xiao’Guang selbst dazu zu sagen hat.
Banyue befürchtet, dass Xiao’Guang eine Entscheidung treffen wird, die niemandem gefallen wird, aber Xiao’Guang scheint bereits einen Entschluss gefasst zu haben ... Es wäre besser, wenn du dir erst anhörst, was Xiao’Guang selbst dazu zu sagen hat.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Banyue befürchtet, dass Xiao’Guang eine Entscheidung treffen wird, die niemandem gefallen wird, aber Xiao’Guang scheint bereits einen Entschluss gefasst zu haben ... Es wäre besser, wenn du dir erst anhörst, was Xiao’Guang selbst dazu zu sagen hat.
Banyue befürchtet, dass Xiao’Guang eine Entscheidung treffen wird, die niemandem gefallen wird, aber Xiao’Guang scheint bereits einen Entschluss gefasst zu haben ... Es wäre besser, wenn du dir erst anhörst, was Xiao’Guang selbst dazu zu sagen hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152409
Englishen
Banyue worries that Xiao'Guang might make a decision that no one want to see. Meanwhile, Xiao'Guang seems to have already made up her mind... It's best to hear what Xiao'Guang has to say first.
Banyue worries that Xiao'Guang might make a decision that no one want to see. Meanwhile, Xiao'Guang seems to have already made up her mind... It's best to hear what Xiao'Guang has to say first.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152409
简体中文zh-CN
般岳担心小光会做出大家不愿看到的决定,但小光或许已经下定了某种决心…再听听小光自己的想法会比较好。
般岳担心小光会做出大家不愿看到的决定,但小光或许已经下定了某种决心…再听听小光自己的想法会比较好。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152409
Españoles
Banyue teme que Shunguang tome una decisión con la que nadie esté de acuerdo, pero parece que ella ya ha elegido cuál será su siguiente paso. Será mejor escuchar lo que tiene que decir.
Banyue teme que Shunguang tome una decisión con la que nadie esté de acuerdo, pero parece que ella ya ha elegido cuál será su siguiente paso. Será mejor escuchar lo que tiene que decir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152409
Françaisfr
Banyue craint que Shushu ne prenne une décision que personne ne souhaite. Pendant ce temps, Shushu semble avoir déjà pris sa décision... Il vaut mieux d'abord écouter ce qu'elle a à dire.
Banyue craint que Shushu ne prenne une décision que personne ne souhaite. Pendant ce temps, Shushu semble avoir déjà pris sa décision... Il vaut mieux d'abord écouter ce qu'elle a à dire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152409
Bahasa Indonesiaid
Banyue khawatir Xiao'Guang akan mengambil keputusan yang tidak ingin dilihat oleh siapa pun. Tapi, sepertinya tekad Xiao'Guang sudah bulat... Lebih baik dengarkan pendapatnya dulu.
Banyue khawatir Xiao'Guang akan mengambil keputusan yang tidak ingin dilihat oleh siapa pun. Tapi, sepertinya tekad Xiao'Guang sudah bulat... Lebih baik dengarkan pendapatnya dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152409
日本語ja
盤岳先生は、瞬光がみんなの望まない決断を下すことを心配しているけ{M#れ}ど、当の瞬光はすでに何らかの決意を固めているのかもしれない…改めて、本人の考えを聞いてみた方がよさそう{M#だ}。
盤岳先生は、瞬光がみんなの望まない決断を下すことを心配しているけ{M#れ}ど、当の瞬光はすでに何らかの決意を固めているのかもしれない…改めて、本人の考えを聞いてみた方がよさそう{M#だ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152409
한국어ko
반악은 빛나가 모두가 원치 않는 결정을 내릴까 봐 걱정했지만, 빛나는 이미 어떤 결심을 한 것 같다… 빛나의 생각을 직접 들어보는 게 좋을 것 같다
반악은 빛나가 모두가 원치 않는 결정을 내릴까 봐 걱정했지만, 빛나는 이미 어떤 결심을 한 것 같다… 빛나의 생각을 직접 들어보는 게 좋을 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152409
Portuguêspt
Banyue teme que Shunguang tome uma atitude contrária à vontade de todos, mas ela parece muito decidida. Talvez seja melhor ouvir o que Shunguang tem a dizer.
Banyue teme que Shunguang tome uma atitude contrária à vontade de todos, mas ela parece muito decidida. Talvez seja melhor ouvir o que Shunguang tem a dizer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152409
Русскийru
Баньюэ беспокоится, что сяо-Гуан примет решение, которое никто не хотел бы видеть. Но, похоже, сяо-Гуан уже что-то для себя решила... Лучше послушать, что она сама скажет.
Баньюэ беспокоится, что сяо-Гуан примет решение, которое никто не хотел бы видеть. Но, похоже, сяо-Гуан уже что-то для себя решила... Лучше послушать, что она сама скажет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152409
ไทยth
Banyue กังวลว่า การตัดสินใจของ Xiao'Guang จะเป็นสิ่งที่ทุกคนไม่อยากเห็น แต่บางที Xiao'Guang อาจจะตัดสินใจไปแล้วก็ได้... คงจะดีกว่าถ้าได้ฟังความคิดเห็นจากปากของ Xiao'Guang เองเสียก่อน
Banyue กังวลว่า การตัดสินใจของ Xiao'Guang จะเป็นสิ่งที่ทุกคนไม่อยากเห็น แต่บางที Xiao'Guang อาจจะตัดสินใจไปแล้วก็ได้... คงจะดีกว่าถ้าได้ฟังความคิดเห็นจากปากของ Xiao'Guang เองเสียก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152409
Tiếng Việtvi
Banyue lo lắng Tiểu Guang sẽ đưa ra quyết định mà mọi người không muốn thấy, nhưng có lẽ Tiểu Guang đã hạ quyết tâm điều gì đó rồi... Tốt hơn hết là nên nghe thêm suy nghĩ của Tiểu Guang.
Banyue lo lắng Tiểu Guang sẽ đưa ra quyết định mà mọi người không muốn thấy, nhưng có lẽ Tiểu Guang đã hạ quyết tâm điều gì đó rồi... Tốt hơn hết là nên nghe thêm suy nghĩ của Tiểu Guang.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152409
繁體中文zh-TW
般岳擔心小光會做出大家不願看到的決定,但小光或許已經下定了某種決心……再聽聽小光自己的想法會比較好。
般岳擔心小光會做出大家不願看到的決定,但小光或許已經下定了某種決心……再聽聽小光自己的想法會比較好。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152409