Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4152403

Primary text

Deutsch

13 Translations
Xiao’Guang hat sich umgezogen. Hoffentlich hebt das neue Kleid ihre Stimmung. Geh mit ihr spazieren, damit sie nichts weiter unternimmt, bevor Shifu Yixuan eintrifft.
Xiao’Guang hat sich umgezogen. Hoffentlich hebt das neue Kleid ihre Stimmung. Geh mit ihr spazieren, damit sie nichts weiter unternimmt, bevor Shifu Yixuan eintrifft.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Xiao’Guang hat sich umgezogen. Hoffentlich hebt das neue Kleid ihre Stimmung. Geh mit ihr spazieren, damit sie nichts weiter unternimmt, bevor Shifu Yixuan eintrifft.
Xiao’Guang hat sich umgezogen. Hoffentlich hebt das neue Kleid ihre Stimmung. Geh mit ihr spazieren, damit sie nichts weiter unternimmt, bevor Shifu Yixuan eintrifft.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152403
Englishen
Xiao'Guang changed into new clothes. Hope the new dress helps lift her spirits. Let's accompany her for a walk around town. That should keep her from doing anything else before Yixuan Shifu arrives.
Xiao'Guang changed into new clothes. Hope the new dress helps lift her spirits. Let's accompany her for a walk around town. That should keep her from doing anything else before Yixuan Shifu arrives.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152403
简体中文zh-CN
小光换上了新的衣服,希望新的裙子能带给她新的心情。陪她一起上街走走,也让她在仪玄师父赶来之前不再有其他行动吧。
小光换上了新的衣服,希望新的裙子能带给她新的心情。陪她一起上街走走,也让她在仪玄师父赶来之前不再有其他行动吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152403
Españoles
Shunguang se ha cambiado de ropa. Ojalá su nuevo vestido pueda animarla un poco. Acompáñala a dar un paseo por la ciudad y distráela hasta que llegue la maestra Yixuan.
Shunguang se ha cambiado de ropa. Ojalá su nuevo vestido pueda animarla un poco. Acompáñala a dar un paseo por la ciudad y distráela hasta que llegue la maestra Yixuan.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152403
Françaisfr
Shushu a enfilé une nouvelle tenue. Plus qu'à espérer que ça lui remontera le moral. Allez faire un tour en ville avec elle. Ça l'empêchera de faire une bêtise avant l'arrivée de Yixuan shifu.
Shushu a enfilé une nouvelle tenue. Plus qu'à espérer que ça lui remontera le moral. Allez faire un tour en ville avec elle. Ça l'empêchera de faire une bêtise avant l'arrivée de Yixuan shifu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152403
Bahasa Indonesiaid
Xiao'Guang sudah berganti pakaian. Semoga gaun itu bisa sedikit memperbaiki suasana hatinya. Aku temani dia jalan-jalan deh, dan pastikan dia tidak melakukan hal lain sebelum Shifu Yixuan tiba.
Xiao'Guang sudah berganti pakaian. Semoga gaun itu bisa sedikit memperbaiki suasana hatinya. Aku temani dia jalan-jalan deh, dan pastikan dia tidak melakukan hal lain sebelum Shifu Yixuan tiba.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152403
日本語ja
瞬光は新しい服に着替えた。その服が彼女の気分を一新してくれると願いたいものだ/いいな。一緒に街を散策しつつ、師匠が到着するまで、無闇に行動を起こさせないようにしよう。
瞬光は新しい服に着替えた。その服が彼女の気分を一新してくれると{M#願いたいものだ}{F#いいな}。一緒に街を散策しつつ、師匠が到着するまで、無闇に行動を起こさせないようにしよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152403
한국어ko
빛나가 새 옷으로 갈아입었다. 새 옷이 새로운 기분을 가져다줬으면 좋겠다. 같이 나가서 산책하면서, 의현 사부가 오기 전까지 다른 행동을 하지 못하게 하자
빛나가 새 옷으로 갈아입었다. 새 옷이 새로운 기분을 가져다줬으면 좋겠다. 같이 나가서 산책하면서, 의현 사부가 오기 전까지 다른 행동을 하지 못하게 하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152403
Portuguêspt
Shunguang trocou de roupa esperando que o vestido novo melhore seu humor. Acompanhe-a em um passeio pela cidade. Isso deve mantê-la ocupada enquanto a mestra Yixuan não chega.
Shunguang trocou de roupa esperando que o vestido novo melhore seu humor. Acompanhe-a em um passeio pela cidade. Isso deve mantê-la ocupada enquanto a mestra Yixuan não chega.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152403
Русскийru
Сяо-Гуан переоделась в новое платье — возможно, оно поднимет ей настроение. Пора прогуляться с ней по улице и не дать ей ничего натворить до возвращения Исюань-шифу.
Сяо-Гуан переоделась в новое платье — возможно, оно поднимет ей настроение. Пора прогуляться с ней по улице и не дать ей ничего натворить до возвращения Исюань-шифу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152403
ไทยth
Xiao'Guang เปลี่ยนเสื้อผ้าชุดใหม่ และหวังว่ากระโปรงตัวใหม่นี้ จะช่วยทำให้เธออารมณ์ดีขึ้นได้ ออกไปเดินเล่นข้างนอกกับเธอ เพื่อกันไม่ให้เธอไปทำอะไรอย่างอื่น ก่อนที่อาจารย์ Yixuan จะมาถึง
Xiao'Guang เปลี่ยนเสื้อผ้าชุดใหม่ และหวังว่ากระโปรงตัวใหม่นี้ จะช่วยทำให้เธออารมณ์ดีขึ้นได้ ออกไปเดินเล่นข้างนอกกับเธอ เพื่อกันไม่ให้เธอไปทำอะไรอย่างอื่น ก่อนที่อาจารย์ Yixuan จะมาถึง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152403
Tiếng Việtvi
Tiểu Guang đã thay bộ trang phục mới, hy vọng chiếc váy mới sẽ giúp cô ấy thay đổi tâm trạng. Hãy cùng cô ấy đi dạo phố, để cô ấy không còn hành động gì khác trước khi Yixuan sư phụ kịp đến.
Tiểu Guang đã thay bộ trang phục mới, hy vọng chiếc váy mới sẽ giúp cô ấy thay đổi tâm trạng. Hãy cùng cô ấy đi dạo phố, để cô ấy không còn hành động gì khác trước khi Yixuan sư phụ kịp đến.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152403
繁體中文zh-TW
小光換上了新的衣服,希望新的裙子能帶給她新的心情。陪她一起上街走走,也讓她在儀玄師父趕來之前不再有其他行動吧。
小光換上了新的衣服,希望新的裙子能帶給她新的心情。陪她一起上街走走,也讓她在儀玄師父趕來之前不再有其他行動吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152403