Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4152218

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mysteriöse, unheilvolle Geräusche plagen Dialyn und Banyue. Lauert eine unbekannte Kraft in der Höhle? Xiao’Guang hat recht – es wäre sicherer, sich erst einmal aus der Höhle zurückzuziehen.
Mysteriöse, unheilvolle Geräusche plagen Dialyn und Banyue. Lauert eine unbekannte Kraft in der Höhle? Xiao’Guang hat recht – es wäre sicherer, sich erst einmal aus der Höhle zurückzuziehen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mysteriöse, unheilvolle Geräusche plagen Dialyn und Banyue. Lauert eine unbekannte Kraft in der Höhle? Xiao’Guang hat recht – es wäre sicherer, sich erst einmal aus der Höhle zurückzuziehen.
Mysteriöse, unheilvolle Geräusche plagen Dialyn und Banyue. Lauert eine unbekannte Kraft in der Höhle? Xiao’Guang hat recht – es wäre sicherer, sich erst einmal aus der Höhle zurückzuziehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152218
Englishen
The mysterious, eerie sounds leave Dialyn and Banyue deeply disturbed. Is there some unknown force lurking in the Hollow? Xiao'Guang has a point — getting out of the Hollow would be the safest play.
The mysterious, eerie sounds leave Dialyn and Banyue deeply disturbed. Is there some unknown force lurking in the Hollow? Xiao'Guang has a point — getting out of the Hollow would be the safest play.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152218
简体中文zh-CN
神秘的怪声让琉音和般岳深陷侵扰,空洞中似乎有某种未知的力量在窥伺?小光说的有道理,先撤出空洞比较稳妥。
神秘的怪声让琉音和般岳深陷侵扰,空洞中似乎有某种未知的力量在窥伺?小光说的有道理,先撤出空洞比较稳妥。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152218
Españoles
Los misteriosos e inquietantes sonidos perturban a Dialyn y Banyue. ¿Acaso hay alguna fuerza desconocida que los observa en la Cavidad? Shunguang tiene razón: lo más prudente es salir de ella.
Los misteriosos e inquietantes sonidos perturban a Dialyn y Banyue. ¿Acaso hay alguna fuerza desconocida que los observa en la Cavidad? Shunguang tiene razón: lo más prudente es salir de ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152218
Françaisfr
Les sons mystérieux et inquiétants troublent profondément Dialyn et Banyue. Une force inconnue rôderait dans la Néantre ? Shushu n'a pas tort, quitter la Néantre serait la solution la plus sûre.
Les sons mystérieux et inquiétants troublent profondément Dialyn et Banyue. Une force inconnue rôderait dans la Néantre ? Shushu n'a pas tort, quitter la Néantre serait la solution la plus sûre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152218
Bahasa Indonesiaid
Suara-suara misterius dan mencekam itu membuat Dialyn dan Banyue sangat terganggu. Apa ada kekuatan tak dikenal yang bersembunyi di Hollow? Xiao'Guang ada benarnya — keluar dari Hollow adalah langkah paling aman.
Suara-suara misterius dan mencekam itu membuat Dialyn dan Banyue sangat terganggu. Apa ada kekuatan tak dikenal yang bersembunyi di Hollow? Xiao'Guang ada benarnya — keluar dari Hollow adalah langkah paling aman.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152218
日本語ja
ダイアリンと盤岳先生は謎の声に苛まれている。ホロウの中では、何か未知の力がこちらを窺っているようだ/みたい。瞬光の言う通り、まずはここから撤退するのが賢明だろう/かも。
ダイアリンと盤岳先生は謎の声に苛まれている。ホロウの中では、何か未知の力がこちらを窺っている{M#ようだ}{F#みたい}。瞬光の言う通り、まずはここから撤退するのが賢明{M#だろう}{F#かも}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152218
한국어ko
수수께끼의 소리가 다이아린과 반악을 괴롭히고 있다. 공동안의 어떤 알 수 없는 힘이 그들을 노리고 있기라도 한 걸까? 빛나의 말이 맞다. 안전이 우선이니, 공동에서 빠져나가자
수수께끼의 소리가 다이아린과 반악을 괴롭히고 있다. 공동안의 어떤 알 수 없는 힘이 그들을 노리고 있기라도 한 걸까? 빛나의 말이 맞다. 안전이 우선이니, 공동에서 빠져나가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152218
Portuguêspt
Os sons misteriosos e sombrios perturbam Dialyn e Banyue. Será que há alguma força desconhecida os observando na Esfera Negra? Shunguang tem razão: ir embora é a melhor escolha.
Os sons misteriosos e sombrios perturbam Dialyn e Banyue. Será que há alguma força desconhecida os observando na Esfera Negra? Shunguang tem razão: ir embora é a melhor escolha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152218
Русскийru
Таинственные звуки не дают Диалинь и Баньюэ покоя. Возможно, в каверне притаилась какая-то неведомая сила? Сяо-Гуан права — лучше убираться отсюда подобру-поздорову.
Таинственные звуки не дают Диалинь и Баньюэ покоя. Возможно, в каверне притаилась какая-то неведомая сила? Сяо-Гуан права — лучше убираться отсюда подобру-поздорову.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152218
ไทยth
เสียงประหลาดลึกลับทำให้ Dialyn กับ Banyue รู้สึกรำคาญใจไม่น้อย ดูเหมือนจะมีพลังปริศนาบางอย่าง กำลังจับจ้องพวกเขาอยู่ใน Hollow รึเปล่านะ? Xiao'Guang พูดถูก การถอนตัวออกจาก Hollow ในตอนนี้ น่าจะปลอดภัยกว่า
เสียงประหลาดลึกลับทำให้ Dialyn กับ Banyue รู้สึกรำคาญใจไม่น้อย ดูเหมือนจะมีพลังปริศนาบางอย่าง กำลังจับจ้องพวกเขาอยู่ใน Hollow รึเปล่านะ? Xiao'Guang พูดถูก การถอนตัวออกจาก Hollow ในตอนนี้ น่าจะปลอดภัยกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152218
Tiếng Việtvi
Những âm thanh kỳ lạ và bí ẩn khiến Dialyn và Banyue bị quấy nhiễu nghiêm trọng, dường như có một sức mạnh chưa biết đang rình rập trong Lỗ Hổng? Tiểu Guang nói đúng, rút khỏi Lỗ Hổng sẽ là lựa chọn an toàn hơn.
Những âm thanh kỳ lạ và bí ẩn khiến Dialyn và Banyue bị quấy nhiễu nghiêm trọng, dường như có một sức mạnh chưa biết đang rình rập trong Lỗ Hổng? Tiểu Guang nói đúng, rút khỏi Lỗ Hổng sẽ là lựa chọn an toàn hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152218
繁體中文zh-TW
神秘的怪聲讓琉音和般岳深陷侵擾,空洞中似乎有某種未知的力量在窺伺?小光說的有道理,先撤出空洞比較穩妥。
神秘的怪聲讓琉音和般岳深陷侵擾,空洞中似乎有某種未知的力量在窺伺?小光說的有道理,先撤出空洞比較穩妥。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152218