Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4151108

Primary text

Deutsch

13 Translations
Auf der Straße sind zu viele neugierige Blicke. Geht lieber erst zum Suibian-Tempel zurück, ehe ihr euch mit dem antiken Folianten befasst.
Auf der Straße sind zu viele neugierige Blicke. Geht lieber erst zum Suibian-Tempel zurück, ehe ihr euch mit dem antiken Folianten befasst.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Auf der Straße sind zu viele neugierige Blicke. Geht lieber erst zum Suibian-Tempel zurück, ehe ihr euch mit dem antiken Folianten befasst.
Auf der Straße sind zu viele neugierige Blicke. Geht lieber erst zum Suibian-Tempel zurück, ehe ihr euch mit dem antiken Folianten befasst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151108
Englishen
Too many prying eyes on the street. Better head back to Suibian Temple before diving into the ancient tome.
Too many prying eyes on the street. Better head back to Suibian Temple before diving into the ancient tome.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151108
简体中文zh-CN
街上人多眼杂,还是先回到随便观再研究古籍的内容吧。
街上人多眼杂,还是先回到随便观再研究古籍的内容吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151108
Españoles
Hay demasiados ojos curiosos en la calle. Será mejor volver al Templo Suibian para estudiar el libro antiguo.
Hay demasiados ojos curiosos en la calle. Será mejor volver al Templo Suibian para estudiar el libro antiguo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151108
Françaisfr
Il y a trop de regards indiscrets dans la rue. Il vaut mieux retourner au temple Suibian avant de vous plonger dans le grimoire ancien.
Il y a trop de regards indiscrets dans la rue. Il vaut mieux retourner au temple Suibian avant de vous plonger dans le grimoire ancien.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151108
Bahasa Indonesiaid
Jalanan ramai dan banyak mata yang melihat, lebih baik kembali ke Suibian Temple dulu untuk mempelajari isi kitab kuno.
Jalanan ramai dan banyak mata yang melihat, lebih baik kembali ke Suibian Temple dulu untuk mempelajari isi kitab kuno.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151108
日本語ja
街は人目が多い、適当観に戻って古書の内容を調べることにしよう。
街は人目が多い、適当観に戻って古書の内容を調べることにしよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151108
한국어ko
거리에는 보는 눈이 많으니, 일단 그냥관으로 돌아가서 고서의 내용을 연구해 보자
거리에는 보는 눈이 많으니, 일단 그냥관으로 돌아가서 고서의 내용을 연구해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151108
Portuguêspt
Há muitos olhares curiosos nas ruas. É melhor voltar ao Templo Suibian antes de estudar o conteúdo do livro antigo.
Há muitos olhares curiosos nas ruas. É melhor voltar ao Templo Suibian antes de estudar o conteúdo do livro antigo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151108
Русскийru
На улице слишком много посторонних глаз. Лучше вернуться в храм Суйбянь и изучить старинную книгу там.
На улице слишком много посторонних глаз. Лучше вернуться в храм Суйбянь и изучить старинную книгу там.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151108
ไทยth
บนท้องถนนมีหูตามากเกินไป กลับไปที่ Suibian Temple ก่อน แล้วค่อยศึกษาเนื้อหาในคัมภีร์โบราณดีกว่า
บนท้องถนนมีหูตามากเกินไป กลับไปที่ Suibian Temple ก่อน แล้วค่อยศึกษาเนื้อหาในคัมภีร์โบราณดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151108
Tiếng Việtvi
Trên phố đông người phức tạp, vẫn nên về Tùy Tiện Quán rồi nghiên cứu nội dung sách cổ vậy.
Trên phố đông người phức tạp, vẫn nên về Tùy Tiện Quán rồi nghiên cứu nội dung sách cổ vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151108
繁體中文zh-TW
街上人多眼雜,還是先回到隨便觀再研究古籍的內容吧。
街上人多眼雜,還是先回到隨便觀再研究古籍的內容吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151108