Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4151101

Primary text

Deutsch

13 Translations
Gestern hast du erfahren, dass Sarah und Ye Shiyuan anhand eines antiken Folianten nach einer Matrix suchen. Heute Morgen scheint bereits jemand mit Neuigkeiten gekommen zu sein, also geh am besten mal nachsehen.
Gestern hast du erfahren, dass Sarah und Ye Shiyuan anhand eines antiken Folianten nach einer Matrix suchen. Heute Morgen scheint bereits jemand mit Neuigkeiten gekommen zu sein, also geh am besten mal nachsehen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Gestern hast du erfahren, dass Sarah und Ye Shiyuan anhand eines antiken Folianten nach einer Matrix suchen. Heute Morgen scheint bereits jemand mit Neuigkeiten gekommen zu sein, also geh am besten mal nachsehen.
Gestern hast du erfahren, dass Sarah und Ye Shiyuan anhand eines antiken Folianten nach einer Matrix suchen. Heute Morgen scheint bereits jemand mit Neuigkeiten gekommen zu sein, also geh am besten mal nachsehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151101
Englishen
Yesterday, I learned that Sarah and Ye Shiyuan were searching for an array from an ancient tome. Seems like someone brought news this morning. Better head out and check.
Yesterday, I learned that Sarah and Ye Shiyuan were searching for an array from an ancient tome. Seems like someone brought news this morning. Better head out and check.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151101
简体中文zh-CN
昨天已经得知莎拉和叶释渊在根据古籍寻找某处阵法,今早似乎已经有人带来了消息,出门看看。
昨天已经得知莎拉和叶释渊在根据古籍寻找某处阵法,今早似乎已经有人带来了消息,出门看看。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151101
Españoles
Ayer descubriste que Sarah y Shiyuan estaban buscando una formación asceta de un texto antiguo y esta mañana parece que alguien tiene novedades. Sal a echar un vistazo.
Ayer descubriste que Sarah y Shiyuan estaban buscando una formación asceta de un texto antiguo y esta mañana parece que alguien tiene novedades. Sal a echar un vistazo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151101
Françaisfr
Hier, vous avez appris que Sarah et Shiyuan étaient à la recherche d'une matrice dans un grimoire ancien. On dirait que quelqu'un a apporté des nouvelles ce matin. Il faudrait aller vérifier.
Hier, vous avez appris que Sarah et Shiyuan étaient à la recherche d'une matrice dans un grimoire ancien. On dirait que quelqu'un a apporté des nouvelles ce matin. Il faudrait aller vérifier.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151101
Bahasa Indonesiaid
Kemarin, aku dengar Sarah dan Ye Shiyuan lagi mencari susunan dari kitab kuno. Sepertinya ada yang membawa berita pagi ini. Sebaiknya aku pergi dan memeriksanya.
Kemarin, aku dengar Sarah dan Ye Shiyuan lagi mencari susunan dari kitab kuno. Sepertinya ada yang membawa berita pagi ini. Sebaiknya aku pergi dan memeriksanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151101
日本語ja
昨日はサラと釈淵さんが古書を手がかりに、とある陣法を捜していることを知った。そして今朝になって、既に誰かが情報を持ってきたようだ/みたい。外に出てみよう。
昨日はサラと釈淵さんが古書を手がかりに、とある陣法を捜していることを知った。そして今朝になって、既に誰かが情報を持ってきた{M#ようだ}{F#みたい}。外に出てみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151101
한국어ko
어제 사라와 엽석연이 고서를 바탕으로 어떤 진법을 찾고 있다는 걸 알아냈다. 아침에 누군가 소식을 가져온 것 같으니, 나가보자
어제 사라와 엽석연이 고서를 바탕으로 어떤 진법을 찾고 있다는 걸 알아냈다. 아침에 누군가 소식을 가져온 것 같으니, 나가보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151101
Portuguêspt
Ontem, você descobriu que Sarah e Ye Shiyuan estavam procurando por uma certa formação baseada em escrituras antigas, e parece que alguém trouxe notícias hoje de manhã. É melhor conferir.
Ontem, você descobriu que Sarah e Ye Shiyuan estavam procurando por uma certa formação baseada em escrituras antigas, e parece que alguém trouxe notícias hoje de manhã. É melhor conferir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151101
Русскийru
Вчера вы выяснили, что Сара и Е Шиюань ищут затворное поле, описанное в древних книгах. А сегодня утром кто-то уже спешит к вам с новостями. Надо сходить и проверить.
Вчера вы выяснили, что Сара и Е Шиюань ищут затворное поле, описанное в древних книгах. А сегодня утром кто-то уже спешит к вам с новостями. Надо сходить и проверить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151101
ไทยth
เมื่อวานได้รู้มาว่า Sarah กับ Ye Shiyuan กำลังตามหาค่ายกลบางอย่าง จากที่เห็นในคัมภีร์โบราณ ดูเหมือนว่าเช้านี้จะมีคนนำข่าวมาให้แล้ว ออกไปดูหน่อยดีกว่า
เมื่อวานได้รู้มาว่า Sarah กับ Ye Shiyuan กำลังตามหาค่ายกลบางอย่าง จากที่เห็นในคัมภีร์โบราณ ดูเหมือนว่าเช้านี้จะมีคนนำข่าวมาให้แล้ว ออกไปดูหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151101
Tiếng Việtvi
Hôm qua đã biết Sarah và Ye Shiyuan đang tìm kiếm một trận pháp nào đó dựa theo sách cổ, sáng nay hình như đã có người mang tin tức đến, ra ngoài xem thử.
Hôm qua đã biết Sarah và Ye Shiyuan đang tìm kiếm một trận pháp nào đó dựa theo sách cổ, sáng nay hình như đã có người mang tin tức đến, ra ngoài xem thử.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151101
繁體中文zh-TW
昨天已經得知莎拉和葉釋淵在根據古籍尋找某處陣法,今早似乎已經有人帶來了消息,出門看看。
昨天已經得知莎拉和葉釋淵在根據古籍尋找某處陣法,今早似乎已經有人帶來了消息,出門看看。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4151101