Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4140805

Primary text

Deutsch

13 Translations
Noch bevor du reingehen kannst, wirst du von Lucia gerufen. Sie scheint beunruhigt ... Leiste ihr Gesellschaft und mach mit ihr einen Spaziergang durch die Failume-Höhen.
Noch bevor du reingehen kannst, wirst du von Lucia gerufen. Sie scheint beunruhigt ... Leiste ihr Gesellschaft und mach mit ihr einen Spaziergang durch die Failume-Höhen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Noch bevor du reingehen kannst, wirst du von Lucia gerufen. Sie scheint beunruhigt ... Leiste ihr Gesellschaft und mach mit ihr einen Spaziergang durch die Failume-Höhen.
Noch bevor du reingehen kannst, wirst du von Lucia gerufen. Sie scheint beunruhigt ... Leiste ihr Gesellschaft und mach mit ihr einen Spaziergang durch die Failume-Höhen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140805
Englishen
Before I could even get inside, Lucia called out to me. She seems troubled... Better keep her company and take a walk with her at Failume Heights.
Before I could even get inside, Lucia called out to me. She seems troubled... Better keep her company and take a walk with her at Failume Heights.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140805
简体中文zh-CN
还没进屋就被卢西娅叫住了,她似乎有心事…陪她在澄辉坪散散心吧。
还没进屋就被卢西娅叫住了,她似乎有心事…陪她在澄辉坪散散心吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140805
Españoles
Lucía te llama antes de que puedas entrar a la habitación. Parece que algo le preocupa... Acompáñala a dar un paseo por los Altos de Failumen.
Lucía te llama antes de que puedas entrar a la habitación. Parece que algo le preocupa... Acompáñala a dar un paseo por los Altos de Failumen.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140805
Françaisfr
Avant même de pouvoir entrer, Lucia vous appelle. Elle a l'air troublée... Il vaut mieux lui tenir compagnie et aller se promener avec elle dans les Hauts de Failume.
Avant même de pouvoir entrer, Lucia vous appelle. Elle a l'air troublée... Il vaut mieux lui tenir compagnie et aller se promener avec elle dans les Hauts de Failume.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140805
Bahasa Indonesiaid
Belum sempat masuk sudah dipanggil Lucia. Sepertinya dia ada masalah... Temanilah dia jalan-jalan di Failume Heights.
Belum sempat masuk sudah dipanggil Lucia. Sepertinya dia ada masalah... Temanilah dia jalan-jalan di Failume Heights.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140805
日本語ja
部屋に入る前にリュシアに呼び止められた、彼女は何か心配事があるようで/みたいで…彼女の気分転換に付き合って、澄輝坪で一緒に散歩しよう。
部屋に入る前にリュシアに呼び止められた、彼女は何か心配事がある{M#ようで}{F#みたいで}…彼女の気分転換に付き合って、澄輝坪で一緒に散歩しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140805
한국어ko
집에 들어가기도 전에 루시아가 불러 세운다. 무슨 고민이 있는 것 같은데… 칭파이 하이츠에서 산책하면서 이야기를 들어주는 게 좋겠다
집에 들어가기도 전에 루시아가 불러 세운다. 무슨 고민이 있는 것 같은데… 칭파이 하이츠에서 산책하면서 이야기를 들어주는 게 좋겠다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140805
Portuguêspt
Lúcia te chama antes que você possa entrar no quarto. Parece que algo a preocupa... Vá passear com ela pelo Planalto de Failume.
Lúcia te chama antes que você possa entrar no quarto. Parece que algo a preocupa... Vá passear com ela pelo Planalto de Failume.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140805
Русскийru
Не успеваете вы войти, как вас окликает Люсия. Кажется, её что-то тревожит... Составьте ей компанию и пройдитесь вместе по улицам Файлюма.
Не успеваете вы войти, как вас окликает Люсия. Кажется, её что-то тревожит... Составьте ей компанию и пройдитесь вместе по улицам Файлюма.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140805
ไทยth
ยังไม่ทันจะได้เข้าไป ก็ถูก Lucia เรียกไว้เสียก่อน ดูเหมือนเธอกำลังมีเรื่องกลุ้มใจ... ไปเดินเล่นที่ Failume Heights เป็นเพื่อนเธอสักหน่อยดีกว่า
ยังไม่ทันจะได้เข้าไป ก็ถูก Lucia เรียกไว้เสียก่อน ดูเหมือนเธอกำลังมีเรื่องกลุ้มใจ... ไปเดินเล่นที่ Failume Heights เป็นเพื่อนเธอสักหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140805
Tiếng Việtvi
Chưa kịp vào nhà đã bị Lucia gọi lại, hình như cô ấy đang có tâm sự... Hãy cùng cô ấy đi dạo ở Failume Heights để thư giãn nào.
Chưa kịp vào nhà đã bị Lucia gọi lại, hình như cô ấy đang có tâm sự... Hãy cùng cô ấy đi dạo ở Failume Heights để thư giãn nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140805
繁體中文zh-TW
還沒進屋就被盧西婭叫住了,她似乎有心事……陪她在澄輝坪散散心吧。
還沒進屋就被盧西婭叫住了,她似乎有心事……陪她在澄輝坪散散心吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140805