Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4140506

Primary text

Deutsch

13 Translations
Da sie die Höhle nicht verlassen kann, müsst ihr erst ein Safehouse für Yidhari finden. Glücklicherweise weiß Yidhari zufällig, wo sich eines finden lässt.
Da sie die Höhle nicht verlassen kann, müsst ihr erst ein Safehouse für Yidhari finden. Glücklicherweise weiß Yidhari zufällig, wo sich eines finden lässt.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Da sie die Höhle nicht verlassen kann, müsst ihr erst ein Safehouse für Yidhari finden. Glücklicherweise weiß Yidhari zufällig, wo sich eines finden lässt.
Da sie die Höhle nicht verlassen kann, müsst ihr erst ein Safehouse für Yidhari finden. Glücklicherweise weiß Yidhari zufällig, wo sich eines finden lässt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140506
Englishen
Since she can't leave the Hollow, we'll have to find a safe house for Yidhari first. As luck would have it, Yidhari happens to know where one is located.
Since she can't leave the Hollow, we'll have to find a safe house for Yidhari first. As luck would have it, Yidhari happens to know where one is located.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140506
简体中文zh-CN
既然无法离开空洞,只能先找安全屋安置伊德海莉了,巧的是,伊德海莉恰好知道一处安全屋的位置。
既然无法离开空洞,只能先找安全屋安置伊德海莉了,巧的是,伊德海莉恰好知道一处安全屋的位置。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140506
Españoles
Ya que no pueden salir de la Cavidad, tendrán que buscar un refugio para Yidhari. Por suerte, ella conoce la ubicación de uno.
Ya que no pueden salir de la Cavidad, tendrán que buscar un refugio para Yidhari. Por suerte, ella conoce la ubicación de uno.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140506
Françaisfr
Puisqu'elle ne peut pas quitter la Néantre, il faut d'abord trouver un refuge pour Yidhari. Par chance, elle sait justement où il y en a un.
Puisqu'elle ne peut pas quitter la Néantre, il faut d'abord trouver un refuge pour Yidhari. Par chance, elle sait justement où il y en a un.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140506
Bahasa Indonesiaid
Karena tidak bisa keluar dari Hollow, kita hanya bisa mencari rumah aman untuk menempatkan Yidhari terlebih dulu. Untungnya, Yidhari justru tahu lokasi sebuah rumah aman.
Karena tidak bisa keluar dari Hollow, kita hanya bisa mencari rumah aman untuk menempatkan Yidhari terlebih dulu. Untungnya, Yidhari justru tahu lokasi sebuah rumah aman.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140506
日本語ja
ホロウから出られない以上、ひとまずイドリーをどこかのシェルターへ送り届けるしかない。ちょうどイドリーの話によると、近くにシェルターがあるようだ/みたい。
ホロウから出られない以上、ひとまずイドリーをどこかのシェルターへ送り届けるしかない。ちょうどイドリーの話によると、近くにシェルターがある{M#ようだ}{F#みたい}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140506
한국어ko
공동을 벗어날 수 없으니 일단 이드하리를 안전 가옥에 데려다줘야 한다. 다행히도 이드하리가 안전 가옥의 위치를 알고 있다고 한다
공동을 벗어날 수 없으니 일단 이드하리를 안전 가옥에 데려다줘야 한다. 다행히도 이드하리가 안전 가옥의 위치를 알고 있다고 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140506
Portuguêspt
Já que ela não pode sair da Esfera Negra, vocês têm que buscar um esconderijo para Yidhari. Por sorte, ela sabe onde tem um.
Já que ela não pode sair da Esfera Negra, vocês têm que buscar um esconderijo para Yidhari. Por sorte, ela sabe onde tem um.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140506
Русскийru
Раз покинуть каверну Йидхари не может, нужно найти для неё безопасное укрытие. К счастью, она как раз знает подходящее место.
Раз покинуть каверну Йидхари не может, нужно найти для неё безопасное укрытие. К счастью, она как раз знает подходящее место.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140506
ไทยth
ในเมื่อไม่สามารถออกจาก Hollow ได้ งั้นก็คงต้องพา Yidhari ไปยังเซฟเฮาส์ก่อน โชคดีที่ Yidhari พอจะรู้ตำแหน่งของเซฟเฮาส์แห่งหนึ่งอยู่พอดี
ในเมื่อไม่สามารถออกจาก Hollow ได้ งั้นก็คงต้องพา Yidhari ไปยังเซฟเฮาส์ก่อน โชคดีที่ Yidhari พอจะรู้ตำแหน่งของเซฟเฮาส์แห่งหนึ่งอยู่พอดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140506
Tiếng Việtvi
Nếu đã không thể rời khỏi Lỗ Hổng, chỉ có thể tìm một nơi an toàn thu xếp Yidhari trước, trùng hợp rằng, Yidhari vừa hay biết vị trí của một căn nhà an toàn.
Nếu đã không thể rời khỏi Lỗ Hổng, chỉ có thể tìm một nơi an toàn thu xếp Yidhari trước, trùng hợp rằng, Yidhari vừa hay biết vị trí của một căn nhà an toàn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140506
繁體中文zh-TW
既然無法離開空洞,只能先找安全屋安置伊德海莉了,巧的是,伊德海莉恰好知道一處安全屋的位置。
既然無法離開空洞,只能先找安全屋安置伊德海莉了,巧的是,伊德海莉恰好知道一處安全屋的位置。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140506