Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4140407

Primary text

Deutsch

13 Translations
Gerade als du wach wirst, sucht Belle/Wise dich auf. Anscheinend warten Manato und die anderen bereits in Yum Cha Sin. Du solltest sie rasch dort treffen ... Aber was ist mit dem Frühstück? Nun, darum kann man sich auch in Yum Cha Sin kümmern!
Gerade als du wach wirst, sucht {M#Belle}{F#Wise} dich auf. Anscheinend warten Manato und die anderen bereits in Yum Cha Sin. Du solltest sie rasch dort treffen ... Aber was ist mit dem Frühstück? Nun, darum kann man sich auch in Yum Cha Sin kümmern!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Gerade als du wach wirst, sucht Belle/Wise dich auf. Anscheinend warten Manato und die anderen bereits in Yum Cha Sin. Du solltest sie rasch dort treffen ... Aber was ist mit dem Frühstück? Nun, darum kann man sich auch in Yum Cha Sin kümmern!
Gerade als du wach wirst, sucht {M#Belle}{F#Wise} dich auf. Anscheinend warten Manato und die anderen bereits in Yum Cha Sin. Du solltest sie rasch dort treffen ... Aber was ist mit dem Frühstück? Nun, darum kann man sich auch in Yum Cha Sin kümmern!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140407
Englishen
Just woke up when Belle/Wise came looking for me, saying Manato and the others are already waiting at Yum Cha Sin. Let's hurry over to meet them... and breakfast? We can take care of that at Yum Cha Sin too!
Just woke up when {M#Belle}{F#Wise} came looking for me, saying Manato and the others are already waiting at Yum Cha Sin. Let's hurry over to meet them... and breakfast? We can take care of that at Yum Cha Sin too!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140407
简体中文zh-CN
刚起床,铃/哥哥就找了过来,说真斗他们已在饮茶仙等候,快过去与他们汇合吧,早餐的话…在饮茶仙也能解决!
刚起床,{M#铃}{F#哥哥}就找了过来,说真斗他们已在饮茶仙等候,快过去与他们汇合吧,早餐的话…在饮茶仙也能解决!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140407
Españoles
Nada más levantarte, Belle/Wise viene a buscarte, y dice que Manato y los demás ya están esperando en El Té Inmortal. Ve a reunirte con ellos inmediatamente. En cuanto al desayuno... ¡podrás ocuparte de eso en El Té Inmortal!
Nada más levantarte, {M#Belle}{F#Wise} viene a buscarte, y dice que Manato y los demás ya están esperando en El Té Inmortal. Ve a reunirte con ellos inmediatamente. En cuanto al desayuno... ¡podrás ocuparte de eso en El Té Inmortal!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140407
Françaisfr
À peine réveillé{F#e}, Belle/Wise vient {M#e} vous chercher pour vous dire que Manato et les autres vous attendent déjà à Yum Cha Sin. Dépêchez-vous de les rejoindre... et votre petit-déjeuner ? Vous le prendrez là-bas !
À peine réveillé{F#e}, {M#Belle}{F#Wise} vient {M#e} vous chercher pour vous dire que Manato et les autres vous attendent déjà à Yum Cha Sin. Dépêchez-vous de les rejoindre... et votre petit-déjeuner ? Vous le prendrez là-bas !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140407
Bahasa Indonesiaid
Baru bangun tidur, Belle/Kakak sudah datang mencari dan mengatakan bahwa Manato dan yang lainnya sudah menunggu di Yum Cha Sin. Cepat temui mereka! Untuk sarapan... di Yum Cha Sin saja!
Baru bangun tidur, {M#Belle}{F#Kakak} sudah datang mencari dan mengatakan bahwa Manato dan yang lainnya sudah menunggu di Yum Cha Sin. Cepat temui mereka! Untuk sarapan... di Yum Cha Sin saja!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140407
日本語ja
目が覚めたばかりのところにリン/お兄ちゃんがやって来て、真斗くんたちはもう飲茶仙で待っていると聞かされた。早く合流しに行こう、朝ごはんは…飲茶仙で済ませられるだろう。/はず!
目が覚めたばかりのところに{M#リン}{F#お兄ちゃん}がやって来て、真斗くんたちはもう飲茶仙で待っていると聞かされた。早く合流しに行こう、朝ごはんは…飲茶仙で済ませられる{M#だろう。}{F#はず!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140407
한국어ko
막 일어났는데, 벨이/오빠가 찾아와서는 마나토와 다른 사람들이 음차선에서 기다리고 있다고 전한다. 빨리 가서 만나자. 아침 식사는… 음차선에서 해결하면 된다!
막 일어났는데, {M#벨이}{F#오빠가} 찾아와서는 마나토와 다른 사람들이 음차선에서 기다리고 있다고 전한다. 빨리 가서 만나자. 아침 식사는… 음차선에서 해결하면 된다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140407
Portuguêspt
Mal você se levanta e Belle/Wise já aparece, dizendo que Manato e os outros estão esperando no Chá Celestial. Vá se encontrar com eles já. Quanto ao café da manhã... você pode resolver isso lá!
Mal você se levanta e {M#Belle}{F#Wise} já aparece, dizendo que Manato e os outros estão esperando no Chá Celestial. Vá se encontrar com eles já. Quanto ao café da manhã... você pode resolver isso lá!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140407
Русскийru
Только вы успеваете проснуться, как к вам приходит Белль/Вайз и говорит, что Манато и остальные уже ждут в «Чайном Небожителе» — нужно поспешить... Что, «а как же завтрак»? Вот там и позавтракаете!
Только вы успеваете проснуться, как к вам приходит {M#Белль}{F#Вайз} и говорит, что Манато и остальные уже ждут в «Чайном Небожителе» — нужно поспешить... Что, «а как же завтрак»? Вот там и позавтракаете!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140407
ไทยth
เพิ่งตื่นนอนได้ไม่นาน Belle /พี่ก็มาหาและบอกว่า Manato กับคนอื่นๆ กำลังรออยู่ที่ Yum Cha Sin รีบไปรวมตัวกับพวกเขาดีกว่า ส่วนเรื่องมื้อเช้าก็... ไว้ไปกินที่ Yum Cha Sin เลยละกัน!
เพิ่งตื่นนอนได้ไม่นาน {M#Belle }{F#พี่}ก็มาหาและบอกว่า Manato กับคนอื่นๆ กำลังรออยู่ที่ Yum Cha Sin รีบไปรวมตัวกับพวกเขาดีกว่า ส่วนเรื่องมื้อเช้าก็... ไว้ไปกินที่ Yum Cha Sin เลยละกัน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140407
Tiếng Việtvi
Vừa mới thức dậy thì Belle/anh Wise đã tìm đến, nói rằng Manato và mọi người đang chờ ở Ẩm Trà Tiên, mau đến đó gặp họ thôi, còn bữa sáng... cũng có thể giải quyết luôn ở Ẩm Trà Tiên!
Vừa mới thức dậy thì {M#Belle}{F#anh Wise} đã tìm đến, nói rằng Manato và mọi người đang chờ ở Ẩm Trà Tiên, mau đến đó gặp họ thôi, còn bữa sáng... cũng có thể giải quyết luôn ở Ẩm Trà Tiên!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140407
繁體中文zh-TW
剛起床,鈴/哥哥就找了過來,說真斗他們已經在飲茶仙等候,快過去與他們會合吧。早餐的話……在飲茶仙也能解決!
剛起床,{M#鈴}{F#哥哥}就找了過來,說真斗他們已經在飲茶仙等候,快過去與他們會合吧。早餐的話……在飲茶仙也能解決!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140407