Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4140205

Primary text

Deutsch

13 Translations
Pal ist direkt voraus, doch etwas scheint mit ihm nicht zu stimmen. Es gibt nur einen Weg, herauszufinden, was los ist – rede mit ihm.
Pal ist direkt voraus, doch etwas scheint mit ihm nicht zu stimmen. Es gibt nur einen Weg, herauszufinden, was los ist – rede mit ihm.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Pal ist direkt voraus, doch etwas scheint mit ihm nicht zu stimmen. Es gibt nur einen Weg, herauszufinden, was los ist – rede mit ihm.
Pal ist direkt voraus, doch etwas scheint mit ihm nicht zu stimmen. Es gibt nur einen Weg, herauszufinden, was los ist – rede mit ihm.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140205
Englishen
Pal's right up ahead, but something seems off about him. Only way to find out what's going on is to ask him directly.
Pal's right up ahead, but something seems off about him. Only way to find out what's going on is to ask him directly.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140205
简体中文zh-CN
帕尔就在前方,但他的样子有些奇怪,究竟发生了什么事,只有问他本人才知道了。
帕尔就在前方,但他的样子有些奇怪,究竟发生了什么事,只有问他本人才知道了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140205
Españoles
Pal está justo delante, pero tiene un aspecto un poco extraño. ¿Qué es lo que ha pasado exactamente? Si quieres saberlo, vas a tener que preguntarle.
Pal está justo delante, pero tiene un aspecto un poco extraño. ¿Qué es lo que ha pasado exactamente? Si quieres saberlo, vas a tener que preguntarle.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140205
Françaisfr
Pal est juste devant, mais quelque chose ne tourne pas rond chez lui. Le seul moyen de savoir ce qui se passe est de lui poser directement la question.
Pal est juste devant, mais quelque chose ne tourne pas rond chez lui. Le seul moyen de savoir ce qui se passe est de lui poser directement la question.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140205
Bahasa Indonesiaid
Pal ada di depan, tapi dia terlihat agak aneh. Kita harus tanya langsung padanya apa yang sebenarnya terjadi.
Pal ada di depan, tapi dia terlihat agak aneh. Kita harus tanya langsung padanya apa yang sebenarnya terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140205
日本語ja
パウルさんはすぐ先にいるけ{M#れ}ど、どこか様子がおかしい。一体何があったのかは…本人に聞くしかなさそう{M#だ}。
パウルさんはすぐ先にいるけ{M#れ}ど、どこか様子がおかしい。一体何があったのかは…本人に聞くしかなさそう{M#だ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140205
한국어ko
파얼이 저 앞에 있긴 한데, 뭔가 이상해 보인다. 도대체 무슨 일이 있었던 걸까? 직접 물어봐야 알 수 있을 것 같다
파얼이 저 앞에 있긴 한데, 뭔가 이상해 보인다. 도대체 무슨 일이 있었던 걸까? 직접 물어봐야 알 수 있을 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140205
Portuguêspt
Pali está logo à frente, mas tem uma aparência um pouco estranha. O que aconteceu exatamente? Se quiser saber, terá que perguntar a ele.
Pali está logo à frente, mas tem uma aparência um pouco estranha. O que aconteceu exatamente? Se quiser saber, terá que perguntar a ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140205
Русскийru
Пал совсем рядом, но с ним что-то явно не так. Лучший способ узнать правду — спросить его напрямую.
Пал совсем рядом, но с ним что-то явно не так. Лучший способ узнать правду — спросить его напрямую.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140205
ไทยth
Pal อยู่ข้างหน้านี้แล้ว แต่ท่าทางเขาดูแปลกๆ คงต้องถามเขาเองถึงจะรู้ว่า มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
Pal อยู่ข้างหน้านี้แล้ว แต่ท่าทางเขาดูแปลกๆ คงต้องถามเขาเองถึงจะรู้ว่า มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140205
Tiếng Việtvi
Pal đang ở phía trước, nhưng dáng vẻ của anh ấy có chút kỳ lạ, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, chỉ có thể hỏi anh ta mới biết được.
Pal đang ở phía trước, nhưng dáng vẻ của anh ấy có chút kỳ lạ, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, chỉ có thể hỏi anh ta mới biết được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140205
繁體中文zh-TW
帕爾就在前方,但他的樣子有點奇怪。究竟發生了什麼事,只有問他本人才知道了。
帕爾就在前方,但他的樣子有點奇怪。究竟發生了什麼事,只有問他本人才知道了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140205