Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4131103

Primary text

Deutsch

13 Translations
Einschränkungen beim Ausgehen und Kontaktieren der Außenwelt? Da bist du ja so gut wie ein Gefangener ... Du solltest Isolde und Magus nach der Lage fragen.
Einschränkungen beim Ausgehen und Kontaktieren der Außenwelt? Da bist du ja so gut wie ein Gefangener ... Du solltest Isolde und Magus nach der Lage fragen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Einschränkungen beim Ausgehen und Kontaktieren der Außenwelt? Da bist du ja so gut wie ein Gefangener ... Du solltest Isolde und Magus nach der Lage fragen.
Einschränkungen beim Ausgehen und Kontaktieren der Außenwelt? Da bist du ja so gut wie ein Gefangener ... Du solltest Isolde und Magus nach der Lage fragen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131103
Englishen
Restrictions on going out and contacting the outside world? I might as well be a prisoner... Let me check on the situation with Isolde and Magus.
Restrictions on going out and contacting the outside world? I might as well be a prisoner... Let me check  on the situation with Isolde and Magus.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131103
简体中文zh-CN
「外出和对外联络」都要被限制,简直是阶下囚的待遇…向伊瑟尔德和「鬼火」了解情况吧。
「外出和对外联络」都要被限制,简直是阶下囚的待遇…向伊瑟尔德和「鬼火」了解情况吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131103
Españoles
Las salidas y el contacto con el exterior han sido restringidos... Es como estar en una cárcel. Será mejor consultarlo con Isolde y Magas.
Las salidas y el contacto con el exterior han sido restringidos... Es como estar en una cárcel. Será mejor consultarlo con Isolde y Magas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131103
Françaisfr
Vous ne pouvez vous déplacer comme vous le voulez ou contacter le monde extérieur ? Autant dire que vous êtes prisonnier/ère. Allez voir ce qu'il en est avec Yseult et Magus.
Vous ne pouvez vous déplacer comme vous le voulez ou contacter le monde extérieur ? Autant dire que vous êtes prisonni{M#er}{F#ère}. Allez voir ce qu'il en est avec Yseult et Magus.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131103
Bahasa Indonesiaid
Tidak boleh keluar dan berkomunikasi dengan orang luar, kayak tahanan saja nih... Coba tanyakan Isolde dan Magus tentang situasi saat ini.
Tidak boleh keluar dan berkomunikasi dengan orang luar, kayak tahanan saja nih... Coba tanyakan Isolde dan Magus tentang situasi saat ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131103
日本語ja
「外出および対外的な連絡」が全部制限されるとは、まるで囚人扱いじゃないか…イゾルデ大佐と「鬼火」隊長と話して、状況を聞いてみよう。/「外出および対外的な連絡」が全部制限されるだなんて、まるで囚人扱いじゃん…イゾルデ大佐と「鬼火」隊長と話して、状況を聞いてみよう。
{M#「外出および対外的な連絡」が全部制限されるとは、まるで囚人扱いじゃないか…イゾルデ大佐と「鬼火」隊長と話して、状況を聞いてみよう。}{F#「外出および対外的な連絡」が全部制限されるだなんて、まるで囚人扱いじゃん…イゾルデ大佐と「鬼火」隊長と話して、状況を聞いてみよう。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131103
한국어ko
「외출과 외부 연락」이 전부 제한된다니, 마치 죄수 취급하는 것 같다… 이졸데 씨와 「도깨비불」 씨에게 상황을 알아보자
「외출과 외부 연락」이 전부 제한된다니, 마치 죄수 취급하는 것 같다… 이졸데 씨와 「도깨비불」 씨에게 상황을 알아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131103
Portuguêspt
As saídas e o contato com o exterior estão restritos. Isso parece até um cárcere. Verifique a situação com a Isolde e a Magus.
As saídas e o contato com o exterior estão restritos. Isso parece até um cárcere. Verifique a situação com a Isolde e a Magus.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131103
Русскийru
Вас ограничивают в «выходах и контактах с внешним миром» — прямо как под арестом. Надо узнать у Изольды и Магус, что происходит.
Вас ограничивают в «выходах и контактах с внешним миром» — прямо как под арестом. Надо узнать у Изольды и Магус, что происходит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131103
ไทยth
"การออกนอกพื้นที่ และติดต่อสื่อสารกับภายนอก" ถูกจำกัดไว้หมดเลย นี่มันวิธีที่ใช้กับนักโทษชัดๆ ...ลองไปสอบถามสถานการณ์จาก Isolde กับ "Magus" ดูดีกว่า
"การออกนอกพื้นที่ และติดต่อสื่อสารกับภายนอก" ถูกจำกัดไว้หมดเลย นี่มันวิธีที่ใช้กับนักโทษชัดๆ ...ลองไปสอบถามสถานการณ์จาก Isolde กับ "Magus" ดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131103
Tiếng Việtvi
"Ra ngoài và liên lạc với bên ngoài" đều bị hạn chế, đúng là đãi ngộ của tù nhân mà... Thử tìm hiểu tình hình từ Isolde và Magus đi.
"Ra ngoài và liên lạc với bên ngoài" đều bị hạn chế, đúng là đãi ngộ của tù nhân mà... Thử tìm hiểu tình hình từ Isolde và Magus đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131103
繁體中文zh-TW
「外出和對外聯絡」都要被限制,簡直是階下囚的待遇……向伊瑟爾德和「鬼火」瞭解情況吧。
「外出和對外聯絡」都要被限制,簡直是階下囚的待遇……向伊瑟爾德和「鬼火」瞭解情況吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131103