Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_41311

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der Sieg kam doch irgendwie zu einfach und die Sieger ignorieren die lauernden Risiken völlig in Eile, den Siegesmarsch zu feiern. Doch ihr könnt die möglichen Bedrohungen nicht einfach ignorieren.
Der Sieg kam doch irgendwie zu einfach und die Sieger ignorieren die lauernden Risiken völlig in Eile, den Siegesmarsch zu feiern. Doch ihr könnt die möglichen Bedrohungen nicht einfach ignorieren.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der Sieg kam doch irgendwie zu einfach und die Sieger ignorieren die lauernden Risiken völlig in Eile, den Siegesmarsch zu feiern. Doch ihr könnt die möglichen Bedrohungen nicht einfach ignorieren.
Der Sieg kam doch irgendwie zu einfach und die Sieger ignorieren die lauernden Risiken völlig in Eile, den Siegesmarsch zu feiern. Doch ihr könnt die möglichen Bedrohungen nicht einfach ignorieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41311
Englishen
The victory came a little too easily, and the victors, ignoring the dangers lurking in the shadows, rushed to celebrate their triumph. Still, we can't sit idle in the face of possible danger.
The victory came a little too easily, and the victors, ignoring the dangers lurking in the shadows, rushed to celebrate their triumph. Still, we can't sit idle in the face of possible danger.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41311
简体中文zh-CN
胜利来得似乎太过轻易,而胜利者全然不顾暗处的风险,急于为胜利奏响凯歌。但我们无法对可能的威胁坐视不管。
胜利来得似乎太过轻易,而胜利者全然不顾暗处的风险,急于为胜利奏响凯歌。但我们无法对可能的威胁坐视不管。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41311
Españoles
La victoria parece haber llegado con demasiada facilidad, y los vencedores, ignorando por completo los riesgos que acechan entre las sombras, se apresuran celebrar su triunfo. Sin embargo, no pueden quedarse de brazos cruzados ante la posible amenaza.
La victoria parece haber llegado con demasiada facilidad, y los vencedores, ignorando por completo los riesgos que acechan entre las sombras, se apresuran celebrar su triunfo. Sin embargo, no pueden quedarse de brazos cruzados ante la posible amenaza.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41311
Françaisfr
La victoire était un peu trop facile et les vainqueurs, inconscients des risques qui se tapissent dans l'ombre, sont impatients de célébrer leur triomphe. Pourtant, ce n'est pas le moment rester les bras croisés face à un danger potentiel.
La victoire était un peu trop facile et les vainqueurs, inconscients des risques qui se tapissent dans l'ombre, sont impatients de célébrer leur triomphe. Pourtant, ce n'est pas le moment rester les bras croisés face à un danger potentiel.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41311
Bahasa Indonesiaid
Kemenangan ini terasa terlalu mudah, dan sang pemenang mengabaikan risiko yang mengintai dalam bayang-bayang — terlalu terburu-buru untuk merayakan kemenangan. Akan tetapi, kita tidak bisa mengabaikan ancaman yang mungkin terjadi.
Kemenangan ini terasa terlalu mudah, dan sang pemenang mengabaikan risiko yang mengintai dalam bayang-bayang — terlalu terburu-buru untuk merayakan kemenangan. Akan tetapi, kita tidak bisa mengabaikan ancaman yang mungkin terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41311
日本語ja
勝利はあまりにあっさりと訪れ、勝者たちは影に潜む危険など気にも留めず、勝利への讃歌を奏でることに急いでいる。でも僕/私たちは、潜在的な脅威を見過ごすわけにはいかない。
勝利はあまりにあっさりと訪れ、勝者たちは影に潜む危険など気にも留めず、勝利への讃歌を奏でることに急いでいる。でも{M#僕}{F#私}たちは、潜在的な脅威を見過ごすわけにはいかない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41311
한국어ko
승리가 너무 쉽게 찾아온 것 같다. 승자들은 어둠 속에 숨은 위험은 아랑곳하지 않은 채 서둘러 승리의 함성을 울리려 하고 있다. 하지만 우리는 잠재적인 위협을 그저 방관할 수는 없다
승리가 너무 쉽게 찾아온 것 같다. 승자들은 어둠 속에 숨은 위험은 아랑곳하지 않은 채 서둘러 승리의 함성을 울리려 하고 있다. 하지만 우리는 잠재적인 위협을 그저 방관할 수는 없다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41311
Portuguêspt
A vitória parece ter vindo fácil demais, e os vencedores, ignorando os riscos nas sombras, já celebram. Mesmo assim, não podemos ignorar as possíveis ameaças.
A vitória parece ter vindo fácil demais, e os vencedores, ignorando os riscos nas sombras, já celebram. Mesmo assim, não podemos ignorar as possíveis ameaças.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41311
Русскийru
Победа далась слишком легко, и победители спешат отметить свой триумф. Они забыли о возможных угрозах, но вы себе этого позволить не можете.
Победа далась слишком легко, и победители спешат отметить свой триумф. Они забыли о возможных угрозах, но вы себе этого позволить не можете.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41311
ไทยth
ดูเหมือนชัยชนะจะมาเร็วเกินไป และผู้ชนะก็ไม่ใส่ใจต่อความเสี่ยงที่แอบซ่อนอยู่ แถมยังรีบร้อนที่จะเฉลิมฉลองชัยชนะ แต่เราไม่อาจนิ่งเฉยต่อภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้นได้
ดูเหมือนชัยชนะจะมาเร็วเกินไป และผู้ชนะก็ไม่ใส่ใจต่อความเสี่ยงที่แอบซ่อนอยู่ แถมยังรีบร้อนที่จะเฉลิมฉลองชัยชนะ แต่เราไม่อาจนิ่งเฉยต่อภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้นได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41311
Tiếng Việtvi
Thắng lợi dường như đến quá dễ dàng, và người chiến thắng hoàn toàn không để ý đến những rủi ro tiềm ẩn, vội vàng tấu lên khúc ca khải hoàn thắng lợi. Nhưng chúng ta không thể ngồi yên trước những mối đe dọa có thể xảy ra.
Thắng lợi dường như đến quá dễ dàng, và người chiến thắng hoàn toàn không để ý đến những rủi ro tiềm ẩn, vội vàng tấu lên khúc ca khải hoàn thắng lợi. Nhưng chúng ta không thể ngồi yên trước những mối đe dọa có thể xảy ra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41311
繁體中文zh-TW
勝利來得似乎太過輕易,而勝利者全然不顧暗處的風險,急於為勝利奏響凱歌。但我們無法對可能的威脅坐視不管。
勝利來得似乎太過輕易,而勝利者全然不顧暗處的風險,急於為勝利奏響凱歌。但我們無法對可能的威脅坐視不管。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41311