Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4094403

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Bewohner der Sailume-Bucht scheinen auch mit Rattanwurzeln zu kochen. Frag mal die Kinder dort, ob ihr welche von den Bewohnern kaufen könnt.
Die Bewohner der Sailume-Bucht scheinen auch mit Rattanwurzeln zu kochen. Frag mal die Kinder dort, ob ihr welche von den Bewohnern kaufen könnt.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Bewohner der Sailume-Bucht scheinen auch mit Rattanwurzeln zu kochen. Frag mal die Kinder dort, ob ihr welche von den Bewohnern kaufen könnt.
Die Bewohner der Sailume-Bucht scheinen auch mit Rattanwurzeln zu kochen. Frag mal die Kinder dort, ob ihr welche von den Bewohnern kaufen könnt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094403
Englishen
The residents of Sailume Bay seem to cook with wuteng root too. Let's ask the kids around there if we can buy some from the residents.
The residents of Sailume Bay seem to cook with wuteng root too. Let's ask the kids around there if we can buy some from the residents.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094403
简体中文zh-CN
泅珑围的居民们似乎也会用乌藤根做菜,去找那里的孩子们打听一下能否从居民手里买一些吧。
泅珑围的居民们似乎也会用乌藤根做菜,去找那里的孩子们打听一下能否从居民手里买一些吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094403
Españoles
Parece que los habitantes de la Bahía Sailumen cocinan con raíces de wuteng. Ve a preguntarles a los niños de allí si puedes comprar algunas a los residentes.
Parece que los habitantes de la Bahía Sailumen cocinan con raíces de <i>wuteng</i>. Ve a preguntarles a los niños de allí si puedes comprar algunas a los residentes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094403
Françaisfr
Les habitants de la baie de Sailume semblent raffoler des racines de wuteng dans leur plat. Demandez aux enfants du coin si vous pouvez en acheter aux résidents.
Les habitants de la baie de Sailume semblent raffoler des racines de wuteng dans leur plat. Demandez aux enfants du coin si vous pouvez en acheter aux résidents.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094403
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya warga Sailume Bay juga menggunakan akar Wuteng untuk memasak. Ayo tanyakan anak-anak di sana apakah kita bisa membelinya dari warga setempat.
Sepertinya warga Sailume Bay juga menggunakan akar Wuteng untuk memasak. Ayo tanyakan anak-anak di sana apakah kita bisa membelinya dari warga setempat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094403
日本語ja
泅瓏囲の住民たちもツルドクダミの根を料理に使うようだ。あそこの子どもたちに聞けば、少し分けてもらえるかもしれない。/泅瓏囲の人たちもツルドクダミの根を料理に使うみたい。あそこの子どもたちに聞いたら、少し分けてもらえるかも!
{M#泅瓏囲の住民たちもツルドクダミの根を料理に使うようだ。あそこの子どもたちに聞けば、少し分けてもらえるかもしれない。}{F#泅瓏囲の人たちもツルドクダミの根を料理に使うみたい。あそこの子どもたちに聞いたら、少し分けてもらえるかも!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094403
한국어ko
차룽와이 주민들은 오등 뿌리로 요리하는 것 같다. 그곳에 사는 아이들한테 찾아가서 주민들한테 살 수 있는지 물어보자
차룽와이 주민들은 오등 뿌리로 요리하는 것 같다. 그곳에 사는 아이들한테 찾아가서 주민들한테 살 수 있는지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094403
Portuguêspt
Os moradores da Baía de Sailume também parecem cozinhar com raízes de Wuteng . Vamos perguntar às crianças de lá se é possível comprar um pouco dos moradores.
Os moradores da Baía de Sailume também parecem cozinhar com raízes de Wuteng . Vamos perguntar às crianças de lá se é possível comprar um pouco dos moradores.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094403
Русскийru
Похоже, жители Чхаулуна тоже готовят блюда из корней крестовника. Надо спросить у местных детей, можно ли купить немного у кого-нибудь из жителей.
Похоже, жители Чхаулуна тоже готовят блюда из корней крестовника. Надо спросить у местных детей, можно ли купить немного у кого-нибудь из жителей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094403
ไทยth
ดูเหมือนชาวบ้านที่ Sailume Bay จะใช้รากอูเถิงมาทำอาหารด้วย ลองไปถามเด็กๆ แถวนั้นดูว่า จะซื้อรากอูเถิงจากชาวบ้านได้มั้ย
ดูเหมือนชาวบ้านที่ Sailume Bay จะใช้รากอูเถิงมาทำอาหารด้วย ลองไปถามเด็กๆ แถวนั้นดูว่า จะซื้อรากอูเถิงจากชาวบ้านได้มั้ย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094403
Tiếng Việtvi
Có vẻ như cư dân ở Vịnh Sailume cũng dùng rễ Ô Đằng để nấu ăn, hãy đi hỏi thăm bọn trẻ ở đó xem có thể mua được một ít từ người dân không nhé.
Có vẻ như cư dân ở Vịnh Sailume cũng dùng rễ Ô Đằng để nấu ăn, hãy đi hỏi thăm bọn trẻ ở đó xem có thể mua được một ít từ người dân không nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094403
繁體中文zh-TW
泅瓏圍的居民們似乎也會用烏藤根做菜,去找那裡的孩子們打聽一下能否從居民手裡買一些吧。
泅瓏圍的居民們似乎也會用烏藤根做菜,去找那裡的孩子們打聽一下能否從居民手裡買一些吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094403