Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4092106

Primary text

Deutsch

13 Translations
Aitana und Isolde scheinen viel über den Fall der alten Hauptstadt zu wissen. Frag sie doch nach Informationen, die dich interessieren.
Aitana und Isolde scheinen viel über den Fall der alten Hauptstadt zu wissen. Frag sie doch nach Informationen, die dich interessieren.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aitana und Isolde scheinen viel über den Fall der alten Hauptstadt zu wissen. Frag sie doch nach Informationen, die dich interessieren.
Aitana und Isolde scheinen viel über den Fall der alten Hauptstadt zu wissen. Frag sie doch nach Informationen, die dich interessieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092106
Englishen
Aitana and Isolde seem to know a lot about what happened when the old capital fell. Why not ask them about the information you want to know?
Aitana and Isolde seem to know a lot about what happened when the old capital fell. Why not ask them about the information you want to know?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092106
简体中文zh-CN
艾塔娜和伊瑟尔德似乎了解许多旧都陷落时的事,不如向她们打听一下在意的信息。
艾塔娜和伊瑟尔德似乎了解许多旧都陷落时的事,不如向她们打听一下在意的信息。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092106
Españoles
Aitana e Isolde parecen saber mucho sobre lo que sucedió cuando la antigua capital cayó. ¿Por qué no les preguntas sobre la información que te interesa?
Aitana e Isolde parecen saber mucho sobre lo que sucedió cuando la antigua capital cayó. ¿Por qué no les preguntas sobre la información que te interesa?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092106
Françaisfr
Aitana et Yseult semblent en savoir beaucoup sur ce qui s'est passé lors de la chute de l'ancienne capitale. Pourquoi ne pas leur demander ce qui vous intéresse ?
Aitana et Yseult semblent en savoir beaucoup sur ce qui s'est passé lors de la chute de l'ancienne capitale. Pourquoi ne pas leur demander ce qui vous intéresse ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092106
Bahasa Indonesiaid
Aitana dan Isolde sepertinya tahu banyak tentang jatuhnya ibu kota lama. Lebih baik aku tanyakan pada mereka tentang informasi yang ingin aku ketahui.
Aitana dan Isolde sepertinya tahu banyak tentang jatuhnya ibu kota lama. Lebih baik aku tanyakan pada mereka tentang informasi yang ingin aku ketahui.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092106
日本語ja
アイタナとイゾルデさんは旧都陥落の時のことをよく知っているようだし/みたいだし、気になることを二人に聞いてみよう。
アイタナとイゾルデさんは旧都陥落の時のことをよく知っている{M#ようだし}{F#みたいだし}、気になることを二人に聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092106
한국어ko
아이타나와 이졸데는 옛 도시 함락 당시의 일을 많이 알고 있는 것 같다. 두 사람에게 궁금한 정보를 물어보자
아이타나와 이졸데는 옛 도시 함락 당시의 일을 많이 알고 있는 것 같다. 두 사람에게 궁금한 정보를 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092106
Portuguêspt
Aitana e Isolde parecem saber muito sobre a queda da antiga capital. Que tal perguntar a elas sobre as informações que nos interessam?
Aitana e Isolde parecem saber muito sobre a queda da antiga capital. Que tal perguntar a elas sobre as informações que nos interessam?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092106
Русскийru
Похоже, Айтана и Изольда многое знают о падении старой столицы. Стоит расспросить их о том, что вас интересует.
Похоже, Айтана и Изольда многое знают о падении старой столицы. Стоит расспросить их о том, что вас интересует.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092106
ไทยth
ดูเหมือน Aitana และ Isolde จะรู้เรื่องราวมากมายเกี่ยวกับเหตุการณ์เมืองเก่าล่มสลาย ลองไปสอบถามข้อมูลที่สงสัยจากพวกเธอดูหน่อยดีกว่า
ดูเหมือน Aitana และ Isolde จะรู้เรื่องราวมากมายเกี่ยวกับเหตุการณ์เมืองเก่าล่มสลาย ลองไปสอบถามข้อมูลที่สงสัยจากพวกเธอดูหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092106
Tiếng Việtvi
Aitana và Isolde dường như biết rất nhiều về sự kiện cố đô sụp đổ, hay thử hỏi họ về những thông tin mình quan tâm nhỉ.
Aitana và Isolde dường như biết rất nhiều về sự kiện cố đô sụp đổ, hay thử hỏi họ về những thông tin mình quan tâm nhỉ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092106
繁體中文zh-TW
艾塔娜和伊瑟爾德似乎瞭解許多舊都陷落時的事,不如向她們打聽一下在意的資訊。
艾塔娜和伊瑟爾德似乎瞭解許多舊都陷落時的事,不如向她們打聽一下在意的資訊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092106