Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4090109

Primary text

Deutsch

13 Translations
Belle/Wise scheint eine ernste Diskussion zu führen. Geh hinüber und sieh, was los ist.
{M#Belle}{F#Wise} scheint eine ernste Diskussion zu führen. Geh hinüber und sieh, was los ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Belle/Wise scheint eine ernste Diskussion zu führen. Geh hinüber und sieh, was los ist.
{M#Belle}{F#Wise} scheint eine ernste Diskussion zu führen. Geh hinüber und sieh, was los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090109
Englishen
Belle/Wise seems to be having a serious discussion. Let's go over and see what's up.
{M#Belle}{F#Wise} seems to be having a serious discussion. Let's go over and see what's up.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090109
简体中文zh-CN
铃/哥哥正一脸严肃地讨论着什么,过去问问情况吧。
{M#铃}{F#哥哥}正一脸严肃地讨论着什么,过去问问情况吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090109
Españoles
Belle/Wise está discutiendo algo con expresión seria. Ve a preguntarle qué sucede.
{F#Wise}{M#Belle} está discutiendo algo con expresión seria. Ve a preguntarle qué sucede.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090109
Françaisfr
Belle/Wise semble avoir une discussion sérieuse. Allez voir ce qui se passe.
{M#Belle}{F#Wise} semble avoir une discussion sérieuse. Allez voir ce qui se passe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090109
Bahasa Indonesiaid
Belle/Kakak sedang serius berdiskusi. Coba pergi tanyakan apa yang terjadi.
{M#Belle}{F#Kakak} sedang serius berdiskusi. Coba pergi tanyakan apa yang terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090109
日本語ja
リン/お兄ちゃんたちが真剣な表情で何かを話し合っているみたい{M#だ}。様子を見に行ってみよう。
{M#リン}{F#お兄ちゃん}たちが真剣な表情で何かを話し合っているみたい{M#だ}。様子を見に行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090109
한국어ko
벨이/오빠가 진지한 얼굴로 무언가를 의논하고 있는 것 같다. 가서 확인해 보자
{M#벨이}{F#오빠가} 진지한 얼굴로 무언가를 의논하고 있는 것 같다. 가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090109
Portuguêspt
Belle/Wise está numa conversa séria. Vamos ver o que aconteceu.
{M#Belle}{F#Wise} está numa conversa séria. Vamos ver o que aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090109
Русскийru
Кажется, Белль/Вайз хочет серьёзно поговорить. Надо подойти и узнать, в чём дело.
Кажется, {M#Белль}{F#Вайз} хочет серьёзно поговорить. Надо подойти и узнать, в чём дело.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090109
ไทยth
Belle /พี่กำลังพูดคุยอะไรบางอย่าง ด้วยสีหน้าจริงจัง ลองเข้าไปสอบถามสถานการณ์ดูหน่อยดีกว่า
{M#Belle }{F#พี่}กำลังพูดคุยอะไรบางอย่าง ด้วยสีหน้าจริงจัง ลองเข้าไปสอบถามสถานการณ์ดูหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090109
Tiếng Việtvi
Belle/Anh Wise đang nghiêm túc thảo luận điều gì đó, hãy đến hỏi thăm tình hình xem sao.
{M#Belle}{F#Anh Wise} đang nghiêm túc thảo luận điều gì đó, hãy đến hỏi thăm tình hình xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090109
繁體中文zh-TW
鈴/哥哥正一臉嚴肅地討論著什麼,過去問問情況吧。
{M#鈴}{F#哥哥}正一臉嚴肅地討論著什麼,過去問問情況吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090109