Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4090106

Primary text

Deutsch

13 Translations
Damian stellt euch die geladenen Gäste vor, aber du bist nicht sicher, wie viel von dem, was er sagt, du trauen kannst ... Spaziere doch etwas in der Halle umher, um Informationen von den Gästen selbst zu sammeln.
Damian stellt euch die geladenen Gäste vor, aber du bist nicht sicher, wie viel von dem, was er sagt, du trauen kannst ... Spaziere doch etwas in der Halle umher, um Informationen von den Gästen selbst zu sammeln.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Damian stellt euch die geladenen Gäste vor, aber du bist nicht sicher, wie viel von dem, was er sagt, du trauen kannst ... Spaziere doch etwas in der Halle umher, um Informationen von den Gästen selbst zu sammeln.
Damian stellt euch die geladenen Gäste vor, aber du bist nicht sicher, wie viel von dem, was er sagt, du trauen kannst ... Spaziere doch etwas in der Halle umher, um Informationen von den Gästen selbst zu sammeln.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090106
Englishen
Damian introduced us to tonight's guests, but I'm not sure how much of what he just said can be trusted... How about taking a walk around the hall to get information from the guests themselves.
Damian introduced us to tonight's guests, but I'm not sure how much of what he just said can be trusted... How about taking a walk around the hall to get information from the guests themselves.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090106
简体中文zh-CN
达米安向我们介绍了本场晚宴的嘉宾,但不知他刚才的话有几成可信…不如亲自在宴会厅里逛逛,从宾客那探听一下虚实吧。
达米安向我们介绍了本场晚宴的嘉宾,但不知他刚才的话有几成可信…不如亲自在宴会厅里逛逛,从宾客那探听一下虚实吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090106
Españoles
Damian les ha presentado a los invitados del banquete, pero no sabes hasta qué punto pueden creerse lo que acaba de decir... Será mejor que vayan a la sala de banquetes y pregunten a los invitados para averiguar la verdad.
Damian les ha presentado a los invitados del banquete, pero no sabes hasta qué punto pueden creerse lo que acaba de decir... Será mejor que vayan a la sala de banquetes y pregunten a los invitados para averiguar la verdad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090106
Françaisfr
Damian vous a présenté les invités de ce soir, mais vous ne croyez pas entièrement tout ce qu'il vient de dire... Et si vous enquêtiez un peu pour vous renseigner auprès des invités ?
Damian vous a présenté les invités de ce soir, mais vous ne croyez pas entièrement tout ce qu'il vient de dire... Et si vous enquêtiez un peu pour vous renseigner auprès des invités ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090106
Bahasa Indonesiaid
Damian memperkenalkan para tamu perjamuan pada kita, tapi entah seberapa banyak informasi yang dapat dipercaya... Lebih baik keliling ruangan perjamuan dan mencari tahu kebenarannya dari para tamu.
Damian memperkenalkan para tamu perjamuan pada kita, tapi entah seberapa banyak informasi yang dapat dipercaya... Lebih baik keliling ruangan perjamuan dan mencari tahu kebenarannya dari para tamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090106
日本語ja
ダミアンさんは今夜の晩餐会の来客について説明してくれたけ{M#れ}ど、彼の話がどこまで本当なのか…
自分で会場を回って、来客から真相を探ってみよう。
ダミアンさんは今夜の晩餐会の来客について説明してくれたけ{M#れ}ど、彼の話がどこまで本当なのか…
自分で会場を回って、来客から真相を探ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090106
한국어ko
다미안이 연회의 손님들을 소개해 줬다. 하지만 그의 말을 어디까지 믿어야 할까… 연회장을 돌아보면서 손님들에게 직접 알아보자
다미안이 연회의 손님들을 소개해 줬다. 하지만 그의 말을 어디까지 믿어야 할까… 연회장을 돌아보면서 손님들에게 직접 알아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090106
Portuguêspt
Damian apresenta vocês aos convidados do banquete desta noite, mas não se sabe se ele é mesmo confiável. Que tal dar uma volta pelo salão e descobrir a verdade conversando com os convidados?
Damian apresenta vocês aos convidados do banquete desta noite, mas não se sabe se ele é mesmo confiável. Que tal dar uma volta pelo salão e descobrir a verdade conversando com os convidados?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090106
Русскийru
Дэмиен представил вам гостей сегодняшнего банкета, но сложно сказать, насколько можно верить его словам... Пожалуй, стоит самим пройтись по залу и разузнать правду у гостей.
Дэмиен представил вам гостей сегодняшнего банкета, но сложно сказать, насколько можно верить его словам... Пожалуй, стоит самим пройтись по залу и разузнать правду у гостей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090106
ไทยth
Damian แนะนำแขกคนสำคัญ ของงานเลี้ยงค่ำนี้ให้เรารู้จัก แต่ไม่รู้ว่าสิ่งที่เขาพูดเมื่อครู่นั้น จะเชื่อถือได้มากแค่ไหน... ลองไปเดินดูในห้องจัดเลี้ยง แล้วสอบถามความจริง จากแขกที่มาร่วมงานดีกว่า
Damian แนะนำแขกคนสำคัญ ของงานเลี้ยงค่ำนี้ให้เรารู้จัก แต่ไม่รู้ว่าสิ่งที่เขาพูดเมื่อครู่นั้น จะเชื่อถือได้มากแค่ไหน... ลองไปเดินดูในห้องจัดเลี้ยง แล้วสอบถามความจริง จากแขกที่มาร่วมงานดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090106
Tiếng Việtvi
Damian đã giới thiệu với chúng ta các vị khách mời trong bữa tiệc tối nay, nhưng không biết những lời anh ấy vừa nói đáng tin đến đâu... Chi bằng tự mình đi dạo quanh sảnh tiệc và dò hỏi thực hư từ các vị khách xem sao.
Damian đã giới thiệu với chúng ta các vị khách mời trong bữa tiệc tối nay, nhưng không biết những lời anh ấy vừa nói đáng tin đến đâu... Chi bằng tự mình đi dạo quanh sảnh tiệc và dò hỏi thực hư từ các vị khách xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090106
繁體中文zh-TW
達米安向我們介紹了本場晚宴的嘉賓,但不知他剛才的話有幾成可信……不如親自在宴會廳裡逛逛,從賓客那探聽一下虛實吧。
達米安向我們介紹了本場晚宴的嘉賓,但不知他剛才的話有幾成可信……不如親自在宴會廳裡逛逛,從賓客那探聽一下虛實吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090106