Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4083001

Primary text

Deutsch

13 Translations
In der Nähe sind laute Geräusche zu hören, als wäre etwas passiert ... Du solltest nachsehen, was los ist.
In der Nähe sind laute Geräusche zu hören, als wäre etwas passiert ... Du solltest nachsehen, was los ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
In der Nähe sind laute Geräusche zu hören, als wäre etwas passiert ... Du solltest nachsehen, was los ist.
In der Nähe sind laute Geräusche zu hören, als wäre etwas passiert ... Du solltest nachsehen, was los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083001
Englishen
There's a commotion nearby, seems like something's happening... Better check it out.
There's a commotion nearby, seems like something's happening... Better check it out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083001
简体中文zh-CN
周围传来了嘈杂的声音,好像周围有什么事发生了…得去看看才行。
周围传来了嘈杂的声音,好像周围有什么事发生了…得去看看才行。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083001
Españoles
Escuchas ruidos alrededor, parece que algo está pasando. Ve a echar un vistazo.
Escuchas ruidos alrededor, parece que algo está pasando. Ve a echar un vistazo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083001
Françaisfr
Il y a de l'agitation pas loin, on dirait qu'il se passe quelque chose... Allez voir ça de plus près.
Il y a de l'agitation pas loin, on dirait qu'il se passe quelque chose... Allez voir ça de plus près.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083001
Bahasa Indonesiaid
Ada yang ribut di dekat sini, apa yang sedang terjadi...? Ayo periksa.
Ada yang ribut di dekat sini, apa yang sedang terjadi...? Ayo periksa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083001
日本語ja
周りから騒がしい声が聞こえる、何かが起きているみたい{M#だ}…状況を確かめないと。
周りから騒がしい声が聞こえる、何かが起きているみたい{M#だ}…状況を確かめないと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083001
한국어ko
주변에서 시끄러운 소리가 들려온다. 무슨 일이 생긴 것 같다… 가서 확인해 보자
주변에서 시끄러운 소리가 들려온다. 무슨 일이 생긴 것 같다… 가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083001
Portuguêspt
Há uma comoção por perto, parece que algo está acontecendo... É melhor ir verificar.
Há uma comoção por perto, parece que algo está acontecendo... É melhor ir verificar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083001
Русскийru
Вокруг слышится какой-то шум. Похоже, что-то происходит... Нужно проверить.
Вокруг слышится какой-то шум. Похоже, что-то происходит... Нужно проверить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083001
ไทยth
ได้ยินเสียงดังมาจากรอบๆ ดูเหมือนจะมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น... ต้องไปดูแล้วล่ะ
ได้ยินเสียงดังมาจากรอบๆ ดูเหมือนจะมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น... ต้องไปดูแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083001
Tiếng Việtvi
Xung quanh vang lên tiếng ồn ào, hình như có chuyện gì đó đang xảy ra... Phải đi xem thử mới được.
Xung quanh vang lên tiếng ồn ào, hình như có chuyện gì đó đang xảy ra... Phải đi xem thử mới được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083001
繁體中文zh-TW
周圍傳來了嘈雜的聲音,好像有什麼事發生了……得去看看才行。
周圍傳來了嘈雜的聲音,好像有什麼事發生了……得去看看才行。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083001