Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4082203

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wie erwartet ... Die Exaltierten behaupten, dass Porcelumex hinter dem bisherigen Korrosionsausbruch steckt. Du musst einen Weg finden, sie daran zu hindern, noch mehr Leute aufzuwiegeln.
Wie erwartet ... Die Exaltierten behaupten, dass Porcelumex hinter dem bisherigen Korrosionsausbruch steckt. Du musst einen Weg finden, sie daran zu hindern, noch mehr Leute aufzuwiegeln.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wie erwartet ... Die Exaltierten behaupten, dass Porcelumex hinter dem bisherigen Korrosionsausbruch steckt. Du musst einen Weg finden, sie daran zu hindern, noch mehr Leute aufzuwiegeln.
Wie erwartet ... Die Exaltierten behaupten, dass Porcelumex hinter dem bisherigen Korrosionsausbruch steckt. Du musst einen Weg finden, sie daran zu hindern, noch mehr Leute aufzuwiegeln.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082203
Englishen
Just as I suspected... The Exaltists were claiming that Porcelumex was behind the Corruption outbreaks... We need to find a way to stop them from provoking more people.
Just as I suspected... The Exaltists were claiming that Porcelumex was behind the Corruption outbreaks... We need to find a way to stop them from provoking more people.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082203
简体中文zh-CN
果然…称颂会说之前的侵蚀症爆发都是辉晶美克搞的鬼…得想个办法阻止他们煽动其他人。
果然…称颂会说之前的侵蚀症爆发都是辉晶美克搞的鬼…得想个办法阻止他们煽动其他人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082203
Españoles
Tal y como pensaban... La Asamblea de la Exacerbación dice que los anteriores brotes de corrupción fueron obra de Porcelumex. Tienes que encontrar la forma de evitar que la Asamblea incite a más personas.
Tal y como pensaban... La Asamblea de la Exacerbación dice que los anteriores brotes de corrupción fueron obra de Porcelumex. Tienes que encontrar la forma de evitar que la Asamblea incite a más personas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082203
Françaisfr
Comme vous le pensiez... Les Exaltés prétendaient que Porcelumex était derrière les épidémies de corruption... Vous devez trouver un moyen de les empêcher de rameuter davantage de personnes.
Comme vous le pensiez... Les Exaltés prétendaient que Porcelumex était derrière les épidémies de corruption... Vous devez trouver un moyen de les empêcher de rameuter davantage de personnes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082203
Bahasa Indonesiaid
Sesuai dugaan, Exaltist menuduh Porcelumex sebagai penyebab wabah kontaminasi... Kita harus cari cara agar mereka tidak menyulut amarah lebih banyak orang
Sesuai dugaan, Exaltist menuduh Porcelumex sebagai penyebab wabah kontaminasi... Kita harus cari cara agar mereka tidak menyulut amarah lebih banyak orang
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082203
日本語ja
やっぱり…侵蝕症状の拡大は全てポーセルメックスの仕業だと讃頌会が主張している…これ以上人々を焚きつける前に、どうにかして止めないと。
やっぱり…侵蝕症状の拡大は全てポーセルメックスの仕業だと讃頌会が主張している…これ以上人々を焚きつける前に、どうにかして止めないと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082203
한국어ko
역시… 칭송회는 지난번 침식증 사고가 포르셀루멕스의 짓이라고 주장하고 있었다… 그들이 사람들을 선동하는 것을 저지해야 한다
역시… 칭송회는 지난번 침식증 사고가 포르셀루멕스의 짓이라고 주장하고 있었다… 그들이 사람들을 선동하는 것을 저지해야 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082203
Portuguêspt
Como esperado... A Sociedade da Exaltação afirma que a Porcelumex é responsável pelo surto de Corrupção. É preciso impedir que eles provoquem mais pessoas.
Como esperado... A Sociedade da Exaltação afirma que a Porcelumex é responsável pelo surto de Corrupção. É preciso impedir que eles provoquem mais pessoas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082203
Русскийru
Всё как вы и боялись... Ликующие убедили людей, что вспышка заражения — дело рук «ЛюмКерамикс»... Нужно как-то помешать им подстрекать народ.
Всё как вы и боялись... Ликующие убедили людей, что вспышка заражения — дело рук «ЛюмКерамикс»... Нужно как-то помешать им подстрекать народ.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082203
ไทยth
เป็นอย่างที่คิดไว้... พวก Exaltist บอกว่าการระบาดของอาการกัดกร่อนที่ผ่านมาเป็นฝีมือของ Porcelumex... ต้องหาทางหยุดพวกเขาไม่ให้ปลุกปั่นคนอื่น
เป็นอย่างที่คิดไว้... พวก Exaltist บอกว่าการระบาดของอาการกัดกร่อนที่ผ่านมาเป็นฝีมือของ Porcelumex... ต้องหาทางหยุดพวกเขาไม่ให้ปลุกปั่นคนอื่น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082203
Tiếng Việtvi
Quả nhiên... Việc bùng phát triệu chứng ăn mòn mà Hội Ca Tụng nói trước đây đều do Porcelumex gây ra... Phải nghĩ cách ngăn họ kích động những người khác.
Quả nhiên... Việc bùng phát triệu chứng ăn mòn mà Hội Ca Tụng nói trước đây đều do Porcelumex gây ra... Phải nghĩ cách ngăn họ kích động những người khác.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082203
繁體中文zh-TW
果然……稱頌會說之前的侵蝕症爆發都是輝晶美克搞的鬼……得想個辦法阻止他們煽動其他人。
果然……稱頌會說之前的侵蝕症爆發都是輝晶美克搞的鬼……得想個辦法阻止他們煽動其他人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4082203