Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4081901

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du hättest nie gedacht, dass Dr. Lohr freiwillig ins Miasma gehen und korrodieren würde ... Er erwähnte auch einen „Aufseher“ ... Könnte es sein, dass ein Aufseher der Exaltierten in der Nähe all das kontrolliert?
Du hättest nie gedacht, dass Dr. Lohr freiwillig ins Miasma gehen und korrodieren würde ... Er erwähnte auch einen „Aufseher“ ... Könnte es sein, dass ein Aufseher der Exaltierten in der Nähe all das kontrolliert?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du hättest nie gedacht, dass Dr. Lohr freiwillig ins Miasma gehen und korrodieren würde ... Er erwähnte auch einen „Aufseher“ ... Könnte es sein, dass ein Aufseher der Exaltierten in der Nähe all das kontrolliert?
Du hättest nie gedacht, dass Dr. Lohr freiwillig ins Miasma gehen und korrodieren würde ... Er erwähnte auch einen „Aufseher“ ... Könnte es sein, dass ein Aufseher der Exaltierten in der Nähe all das kontrolliert?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081901
Englishen
I can't believe Dr. Lohr willingly entered the Miasma and got corrupted... He mentioned an "overseer"... Could there be an Exaltist overseer nearby pulling all the strings?
I can't believe Dr. Lohr willingly entered the Miasma and got corrupted... He mentioned an "overseer"... Could there be an Exaltist overseer nearby pulling all the strings?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081901
简体中文zh-CN
没想到洛尔医生竟然主动进入秽息被侵蚀掉了…他还提到了「司教」…难道附近有一位称颂会的司教在操控这一切?
没想到洛尔医生竟然主动进入秽息被侵蚀掉了…他还提到了「司教」…难道附近有一位称颂会的司教在操控这一切?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081901
Españoles
No esperabas que el Dr. Lohr entrara al miasma por su propio pie y se dejara corromper... También mencionó un reveedor, lo que sugiere que hay otro miembro importante de la Asamblea de la Exacerbación, controlándolo todo desde las sombras.
No esperabas que el Dr. Lohr entrara al miasma por su propio pie y se dejara corromper... También mencionó un reveedor, lo que sugiere que hay otro miembro importante de la Asamblea de la Exacerbación, controlándolo todo desde las sombras.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081901
Françaisfr
Vous êtes encore sous le choc après avoir vu le Dr Lohr volontairement entrer dans le miasme et succomber à la corruption... Il a parlé d'un « Guide suprême »... Serait-ce lui qui tire toutes les ficelles dans l'ombre ?
Vous êtes encore sous le choc après avoir vu le Dr Lohr volontairement entrer dans le miasme et succomber à la corruption... Il a parlé d'un « Guide suprême »... Serait-ce lui qui tire toutes les ficelles dans l'ombre ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081901
Bahasa Indonesiaid
Siapa sangka Dokter Lohr dengan sukarela masuk ke Miasma dan akhirnya terkontaminasi... Dia sempat menyebut seorang "Overseer"... Apa mungkin ada Overseer Exaltist di sekitar sini yang mengendalikan semuanya?
Siapa sangka Dokter Lohr dengan sukarela masuk ke Miasma dan akhirnya terkontaminasi... Dia sempat menyebut seorang "Overseer"... Apa mungkin ada Overseer Exaltist di sekitar sini yang mengendalikan semuanya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081901
日本語ja
まさかロア先生が自らミアズマに入って、侵蝕されてしまったなんて…しかも彼は「司教」の名を口にしていた…もしかして、全てを裏から操っている讃頌会の司教が近くにいるの{M#か}?
まさかロア先生が自らミアズマに入って、侵蝕されてしまったなんて…しかも彼は「司教」の名を口にしていた…もしかして、全てを裏から操っている讃頌会の司教が近くにいるの{M#か}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081901
한국어ko
로어가 자발적으로 미아즈마에 걸어 들어가 침식될 줄은 몰랐다… 「교주님」이라고 중얼거리기도 하던데… 설마 칭송회의 교주가 어딘가에서 이 모든 걸 조종하고 있는 걸까?
로어가 자발적으로 미아즈마에 걸어 들어가 침식될 줄은 몰랐다… 「교주님」이라고 중얼거리기도 하던데… 설마 칭송회의 교주가 어딘가에서 이 모든 걸 조종하고 있는 걸까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081901
Portuguêspt
Você não imaginava que o Dr. Lohr fosse entrar voluntariamente no miasma e sofresse Corrupção... Será que uma "Ministra" da Sociedade da Exaltação está controlando tudo isso?
Você não imaginava que o Dr. Lohr fosse entrar voluntariamente no miasma e sofresse Corrupção... Será que uma "Ministra" da Sociedade da Exaltação está controlando tudo isso?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081901
Русскийru
Вы не ожидали, что доктор Лоур сам подвергнется заражению скверной... Он упомянул какого-то «блюстителя»... Неужели поблизости находится блюститель Ликующих, который всем этим управляет?
Вы не ожидали, что доктор Лоур сам подвергнется заражению скверной... Он упомянул какого-то «блюстителя»... Неужели поблизости находится блюститель Ликующих, который всем этим управляет?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081901
ไทยth
ไม่คิดเลยว่าคุณหมอ Lohr จะเข้าไปในพื้นที่ที่มี Miasma กัดกร่อนเอง... เขายังพูดถึง "มุขนายก" อีกด้วย... หรือว่าจะมีมุขนายกจาก Exaltist อยู่แถวนี้และกำลังควบคุมทุกอย่างอยู่?
ไม่คิดเลยว่าคุณหมอ Lohr จะเข้าไปในพื้นที่ที่มี Miasma กัดกร่อนเอง... เขายังพูดถึง "มุขนายก" อีกด้วย... หรือว่าจะมีมุขนายกจาก Exaltist อยู่แถวนี้และกำลังควบคุมทุกอย่างอยู่?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081901
Tiếng Việtvi
Không ngờ bác sĩ Lohr lại chủ động đi vào Uế Tức để bị ăn mòn... Anh ta còn nhắc đến Giáo Chủ... Chẳng lẽ quanh đây có một Giáo Chủ của Hội Ca Tụng đang thao túng tất cả những chuyện này?
Không ngờ bác sĩ Lohr lại chủ động đi vào Uế Tức để bị ăn mòn... Anh ta còn nhắc đến Giáo Chủ... Chẳng lẽ quanh đây có một Giáo Chủ của Hội Ca Tụng đang thao túng tất cả những chuyện này?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081901
繁體中文zh-TW
沒想到洛爾醫生竟然主動進入穢息被侵蝕掉了……他還提到了「司教」……難道附近有一位稱頌會的司教在操控這一切?
沒想到洛爾醫生竟然主動進入穢息被侵蝕掉了……他還提到了「司教」……難道附近有一位稱頌會的司教在操控這一切?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081901