Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4081802

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der Stützpunkt der Exaltierten sollte sich an der markierten Stelle in der Höhle befinden und in der Nähe muss es eine Seilbahn zum Zielbereich geben ... Finde sie schnell und erteile diesen Kerlen eine Lektion!
Der Stützpunkt der Exaltierten sollte sich an der markierten Stelle in der Höhle befinden und in der Nähe muss es eine Seilbahn zum Zielbereich geben ... Finde sie schnell und erteile diesen Kerlen eine Lektion!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der Stützpunkt der Exaltierten sollte sich an der markierten Stelle in der Höhle befinden und in der Nähe muss es eine Seilbahn zum Zielbereich geben ... Finde sie schnell und erteile diesen Kerlen eine Lektion!
Der Stützpunkt der Exaltierten sollte sich an der markierten Stelle in der Höhle befinden und in der Nähe muss es eine Seilbahn zum Zielbereich geben ... Finde sie schnell und erteile diesen Kerlen eine Lektion!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081802
Englishen
The Exaltists' base should be at the marked location in the Hollow, and there should be a cable car here that can take us to the target location... We have to find them fast and teach them a lesson!
The Exaltists' base should be at the marked location in the Hollow, and there should be a cable car here that can take us to the target location... We have to find them fast and teach them a lesson!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081802
简体中文zh-CN
称颂会的据点应该就在空洞里标记的地点处,这附近应该有前往目标区域的缆车才对…得赶快找到他们,给这帮家伙一点教训!
称颂会的据点应该就在空洞里标记的地点处,这附近应该有前往目标区域的缆车才对…得赶快找到他们,给这帮家伙一点教训!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081802
Españoles
La sede de la Asamblea de la Exacerbación debe estar en la ubicación marcada dentro de la Cavidad. Seguro que hay un teleférico que conduce al destino en los alrededores... Rápido, ¡debes darles una lección!
La sede de la Asamblea de la Exacerbación debe estar en la ubicación marcada dentro de la Cavidad. Seguro que hay un teleférico que conduce al destino en los alrededores... Rápido, ¡debes darles una lección!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081802
Françaisfr
La base des Exaltés devrait se trouver à l'endroit indiqué dans la Néantre, et vous pourriez vous y rendre directement grâce à un téléphérique... Retrouvez vos cibles rapidement pour leur donner une bonne leçon !
La base des Exaltés devrait se trouver à l'endroit indiqué dans la Néantre, et vous pourriez vous y rendre directement grâce à un téléphérique... Retrouvez vos cibles rapidement pour leur donner une bonne leçon !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081802
Bahasa Indonesiaid
Markas Exaltist seharusnya ada di lokasi yang ditandai di dalam Hollow. Di sekitar sini seharusnya ada kereta gantung yang menuju ke area target... Kita harus segera menemukan mereka dan memberi pelajaran kepada gerombolan itu!
Markas Exaltist seharusnya ada di lokasi yang ditandai di dalam Hollow. Di sekitar sini seharusnya ada kereta gantung yang menuju ke area target... Kita harus segera menemukan mereka dan memberi pelajaran kepada gerombolan itu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081802
日本語ja
讃頌会の拠点は、多分マークされたホロウの目標地点にある。近くには目標地点へ行けるロープウェイがあるはず{M#だ}…そろそろ悪行を重ねてきた連中を見つけて、痛い目を見せてやる時だ。/やらないと!
讃頌会の拠点は、多分マークされたホロウの目標地点にある。近くには目標地点へ行けるロープウェイがあるはず{M#だ}…そろそろ悪行を重ねてきた連中を見つけて、痛い目を見せて{M#やる時だ。}{F#やらないと!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081802
한국어ko
칭송회의 거점은 공동의 표기된 지점에 있을 것이다. 근처에 목표 구역으로 가는 케이블카가 있을 테니… 서둘러 그들을 찾아 쓴맛을 보여주자!
칭송회의 거점은 공동의 표기된 지점에 있을 것이다. 근처에 목표 구역으로 가는 케이블카가 있을 테니… 서둘러 그들을 찾아 쓴맛을 보여주자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081802
Portuguêspt
A base da Sociedade da Exaltação deve estar no local marcado dentro da Esfera Negra, e deve ter um teleférico por aqui que nos leva até lá. Temos que encontrá-los rapidamente e dar uma lição nesses caras!
A base da Sociedade da Exaltação deve estar no local marcado dentro da Esfera Negra, e deve ter um teleférico por aqui que nos leva até lá. Temos que encontrá-los rapidamente e dar uma lição nesses caras!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081802
Русскийru
База Ликующих должна находиться по указанным координатам в каверне. Добраться до этих координат можно по канатной дороге... Нужно поспешить и проучить их как следует!
База Ликующих должна находиться по указанным координатам в каверне. Добраться до этих координат можно по канатной дороге... Нужно поспешить и проучить их как следует!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081802
ไทยth
ฐานที่มั่นของ Exaltist น่าจะอยู่ในจุดที่ถูกทำเครื่องหมายไว้ใน Hollow แถวนี้น่าจะมีกระเช้าลอยฟ้า ที่ใช้เดินทางไปยังพื้นที่เป้าหมายได้... ต้องรีบตามหาให้เจอ แล้วสั่งสอนพวกมันซะหน่อย!
ฐานที่มั่นของ Exaltist น่าจะอยู่ในจุดที่ถูกทำเครื่องหมายไว้ใน Hollow แถวนี้น่าจะมีกระเช้าลอยฟ้า ที่ใช้เดินทางไปยังพื้นที่เป้าหมายได้... ต้องรีบตามหาให้เจอ แล้วสั่งสอนพวกมันซะหน่อย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081802
Tiếng Việtvi
Căn cứ của Hội Ca Tụng chắc chắn nằm ở vị trí được đánh dấu trong Lỗ Hổng, gần đây hẳn phải có cáp treo dẫn đến khu vực mục tiêu... Phải nhanh chóng tìm ra bọn chúng và cho lũ này một bài học!
Căn cứ của Hội Ca Tụng chắc chắn nằm ở vị trí được đánh dấu trong Lỗ Hổng, gần đây hẳn phải có cáp treo dẫn đến khu vực mục tiêu... Phải nhanh chóng tìm ra bọn chúng và cho lũ này một bài học!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081802
繁體中文zh-TW
稱頌會的據點應該就在空洞裡標記的地點處,這附近應該有前往目標區域的纜車才對……得趕快找到他們,給這群傢伙一點教訓!
稱頌會的據點應該就在空洞裡標記的地點處,這附近應該有前往目標區域的纜車才對……得趕快找到他們,給這群傢伙一點教訓!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081802