Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4081417

Primary text

Deutsch

13 Translations
Dieses fremde Bangboo ist irgendwie seltsam ... Du hast noch nie eines gesehen, das so wackelt und einfach nur herumliegt. Vielleicht ist es defekt ... Folge ihm und schau nach, was los ist.
Dieses fremde Bangboo ist irgendwie seltsam ... Du hast noch nie eines gesehen, das so wackelt und einfach nur herumliegt. Vielleicht ist es defekt ... Folge ihm und schau nach, was los ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Dieses fremde Bangboo ist irgendwie seltsam ... Du hast noch nie eines gesehen, das so wackelt und einfach nur herumliegt. Vielleicht ist es defekt ... Folge ihm und schau nach, was los ist.
Dieses fremde Bangboo ist irgendwie seltsam ... Du hast noch nie eines gesehen, das so wackelt und einfach nur herumliegt. Vielleicht ist es defekt ... Folge ihm und schau nach, was los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081417
Englishen
Something's off about this strange Bangboo... I've never seen one that's so passive and lazy. Wonder if it's malfunctioning or something... Let's catch up and see what's going on.
Something's off about this strange Bangboo... I've never seen one that's so passive and lazy. Wonder if it's malfunctioning or something... Let's catch up and see what's going on.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081417
简体中文zh-CN
这只陌生邦布有些奇怪…没见过这么又摆又躺的邦布,不会是哪里故障了吧…追上去看看究竟怎么回事。
这只陌生邦布有些奇怪…没见过这么又摆又躺的邦布,不会是哪里故障了吧…追上去看看究竟怎么回事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081417
Españoles
Este bangbú es un poco extraño... Nunca habías visto un bangbú tan impasible y perezoso. ¿Estará averiado? Síguelo para descubrir qué está pasando.
Este bangbú es un poco extraño... Nunca habías visto un bangbú tan impasible y perezoso. ¿Estará averiado? Síguelo para descubrir qué está pasando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081417
Françaisfr
Quelque chose cloche avec cet étrange Bangbou... Vous n'en avez jamais croisé un aussi passif et paresseux. Serait-il défectueux... Attrapez-le pour voir ce qui se passe.
Quelque chose cloche avec cet étrange Bangbou... Vous n'en avez jamais croisé un aussi passif et paresseux. Serait-il défectueux... Attrapez-le pour voir ce qui se passe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081417
Bahasa Indonesiaid
Ada yang aneh dengan Bangboo asing ini... Aku belum pernah lihat yang semalas ini. Jangan-jangan ada yang salah... Ayo kejar dan lihat apa yang sebenarnya terjadi.
Ada yang aneh dengan Bangboo asing ini... Aku belum pernah lihat yang semalas ini. Jangan-jangan ada yang salah... Ayo kejar dan lihat apa yang sebenarnya terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081417
日本語ja
この見知らぬボンプ、なんか変…こんなに一貫性のないボンプは見たことないし、どこか故障して{M#い}るんじゃ…一体どうなって{M#い}るんだか追いかけてみよう。
この見知らぬボンプ、なんか変…こんなに一貫性のないボンプは見たことないし、どこか故障して{M#い}るんじゃ…一体どうなって{M#い}るんだか追いかけてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081417
한국어ko
낯선 「Bangboo」가 좀 이상하다… 이렇게 요란하게 빈둥대는「Bangboo」는 처음이다. 어디가 고장 난 건 아닐까… 뒤쫓아가서 무슨 일인지 확인해 봐야겠다
낯선 「Bangboo」가 좀 이상하다… 이렇게 요란하게 빈둥대는「Bangboo」는 처음이다. 어디가 고장 난 건 아닐까… 뒤쫓아가서 무슨 일인지 확인해 봐야겠다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081417
Portuguêspt
Tem algo estranho com este Bangboo. Você nunca viu um tão passivo e preguiçoso. Será que está com mau funcionamento? Veja o que está acontecendo.
Tem algo estranho com este Bangboo. Você nunca viu um tão passivo e preguiçoso. Será que está com mau funcionamento? Veja o que está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081417
Русскийru
Этот незнакомый банбу какой-то странный... Где такое видано, чтобы банбу просто шатался и валялся? Может, он поломанный? Надо догнать его и выяснить, в чём дело.
Этот незнакомый банбу какой-то странный... Где такое видано, чтобы банбу просто шатался и валялся? Может, он поломанный? Надо догнать его и выяснить, в чём дело.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081417
ไทยth
Bangboo ตัวที่ไม่คุ้นหน้านี่ดูแปลกๆ นะ... ไม่เคยเห็น Bangboo ที่ไหนนอนแผ่หลาแบบนี้มาก่อนเลย ไม่แน่อาจจะมีอะไรผิดปกติก็ได้... ตามไปดูหน่อยดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น
Bangboo ตัวที่ไม่คุ้นหน้านี่ดูแปลกๆ นะ... ไม่เคยเห็น Bangboo ที่ไหนนอนแผ่หลาแบบนี้มาก่อนเลย ไม่แน่อาจจะมีอะไรผิดปกติก็ได้... ตามไปดูหน่อยดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081417
Tiếng Việtvi
Con Bangboo lạ này trông có vẻ kỳ lạ... Chưa từng thấy con Bangboo nào vừa lắc lư vừa nằm như thế này, không biết có phải bị trục trặc gì không... Đuổi theo xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Con Bangboo lạ này trông có vẻ kỳ lạ... Chưa từng thấy con Bangboo nào vừa lắc lư vừa nằm như thế này, không biết có phải bị trục trặc gì không... Đuổi theo xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081417
繁體中文zh-TW
這隻陌生邦布有些奇怪……沒見過這麼又擺又躺的邦布,不會是哪裡故障了吧……追上去看看究竟怎麼回事。
這隻陌生邦布有些奇怪……沒見過這麼又擺又躺的邦布,不會是哪裡故障了吧……追上去看看究竟怎麼回事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081417