Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4081408

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du hast den großartigen Moment miterlebt, in dem Einspannboo und Belion Freunde wurden. Der Suibian-Tempel hat nun auch ein entsendbares Bangboo – das klingt wie aus einem Film ...
Schick als Nächstes gemeinsam mit Belion das vollgeladene Einspannboo auf sein Abenteuer.
Du hast den großartigen Moment miterlebt, in dem Einspannboo und Belion Freunde wurden. Der Suibian-Tempel hat nun auch ein entsendbares Bangboo – das klingt wie aus einem Film ...
Schick als Nächstes gemeinsam mit Belion das vollgeladene Einspannboo auf sein Abenteuer.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du hast den großartigen Moment miterlebt, in dem Einspannboo und Belion Freunde wurden. Der Suibian-Tempel hat nun auch ein entsendbares Bangboo – das klingt wie aus einem Film ...
Schick als Nächstes gemeinsam mit Belion das vollgeladene Einspannboo auf sein Abenteuer.
Du hast den großartigen Moment miterlebt, in dem Einspannboo und Belion Freunde wurden. Der Suibian-Tempel hat nun auch ein entsendbares Bangboo – das klingt wie aus einem Film ...
Schick als Nächstes gemeinsam mit Belion das vollgeladene Einspannboo auf sein Abenteuer.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081408
Englishen
After witnessing the epic moment when Forfeitboo and Belion became friends, Suibian Temple has gained a new Bangboo to dispatch. It sounds like a scene straight out of a movie...
Next, let's join Belion and send the fully-charged Forfeitboo on an adventure.
After witnessing the epic moment when Forfeitboo and Belion became friends, Suibian Temple has gained a new Bangboo to dispatch. It sounds like a scene straight out of a movie...
Next, let's join Belion and send the fully-charged Forfeitboo on an adventure.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081408
简体中文zh-CN
见证了摆布与狮耶交上朋友的伟大瞬间,随便观从此也多了一只友情外派邦布——听上去很像电影里的情节呢…
接下来就和狮耶一起,送电量饱满的摆布出去游历吧。
见证了摆布与狮耶交上朋友的伟大瞬间,随便观从此也多了一只友情外派邦布——听上去很像电影里的情节呢…
接下来就和狮耶一起,送电量饱满的摆布出去游历吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081408
Españoles
Has atestiguado el momento en el que Resignabú y Rocaleón se hicieron amigos. Además, el Templo Suibian se ha ganado un aliado bangbú. ¡Suena como una escena de película! Ahora que Resignabú ha cargado su pila, despídete de él en compañía de Rocaleón.
Has atestiguado el momento en el que Resignabú y Rocaleón se hicieron amigos. Además, el Templo Suibian se ha ganado un aliado bangbú. ¡Suena como una escena de película! Ahora que Resignabú ha cargado su pila, despídete de él en compañía de Rocaleón.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081408
Françaisfr
Après avoir assisté à la naissance de l'amitié épique entre Forfaitbou et Palion, le temple Suibian a gagné un nouveau Bangbou à déployer. On dirait une scène tout droit sortie d'un film...
À présent, rejoignez Palion et envoyez Forfaitbou, chargé à plein temps pour l'aventure.
Après avoir assisté à la naissance de l'amitié épique entre Forfaitbou et Palion, le temple Suibian a gagné un nouveau Bangbou à déployer. On dirait une scène tout droit sortie d'un film...
À présent, rejoignez Palion et envoyez Forfaitbou, chargé à plein temps pour l'aventure.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081408
Bahasa Indonesiaid
Menyaksikan momen luar biasa di mana Forfeitboo dan Belion menjadi teman. Bangboo yang bisa dikirimkan Suibian Temple kini bertambah satu lagi. Kedengarannya seperti adegan dalam film-film ya...
Selanjutnya, gabung bersama Belion untuk mengirim Forfeitboo yang dayanya sudah terisi penuh untuk pergi ekspedisi.
Menyaksikan momen luar biasa di mana Forfeitboo dan Belion menjadi teman. Bangboo yang bisa dikirimkan Suibian Temple kini bertambah satu lagi. Kedengarannya seperti adegan dalam film-film ya...
Selanjutnya, gabung bersama Belion untuk mengirim Forfeitboo yang dayanya sudah terisi penuh untuk pergi ekspedisi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081408
日本語ja
オマカセボンプとオシシが友達になる記念すべき瞬間を見届け、適当観にもフレンドリーで外交的なボンプが増えることとなった——映画のワンシーンみたい{M#だな}…
オシシと一緒にバッテリー満タンのオマカセボンプを送り出そう。
オマカセボンプとオシシが友達になる記念すべき瞬間を見届け、適当観にもフレンドリーで外交的なボンプが増えることとなった——映画のワンシーンみたい{M#だな}…
オシシと一緒にバッテリー満タンのオマカセボンプを送り出そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081408
한국어ko
어쩔부와 사야가 친구가 되는 위대한 순간을 목격했다. 그냥관도 이제 우정의 파견 「Bangboo」가 하나 더 생겼다. 마치 영화에 나올 법한 장면이다…
이제 사야와 함께 배터리를 든든히 섭취한 어쩔부를 탐험 보내자
어쩔부와 사야가 친구가 되는 위대한 순간을 목격했다. 그냥관도 이제 우정의 파견 「Bangboo」가 하나 더 생겼다. 마치 영화에 나올 법한 장면이다…
이제 사야와 함께 배터리를 든든히 섭취한 어쩔부를 탐험 보내자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081408
Portuguêspt
Após testemunharmos o grandioso momento em que Abandonaboo e Leãoboo se tornaram amigos, o Templo Suibian ganhou mais um Bangboo para despachar — parece uma cena de filme...
Agora, vamos junto com Leãoboo enviar Abandonaboo com a bateria carregada para uma aventura.
Após testemunharmos o grandioso momento em que Abandonaboo e Leãoboo se tornaram amigos, o Templo Suibian ganhou mais um Bangboo para despachar — parece uma cena de filme...
Agora, vamos junto com Leãoboo enviar Abandonaboo com a bateria carregada para uma aventura.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081408
Русскийru
На ваших глазах случился великий момент — двое банбу подружились. Теперь в храме Суйбянь появился ещё один банбу — прямо как в кино...
Пора отправить банбу с полным зарядом аккумулятора в экспедицию вместе со Львецом.
На ваших глазах случился великий момент —  двое банбу подружились. Теперь в храме Суйбянь появился ещё один банбу — прямо как в кино...
Пора отправить банбу с полным зарядом аккумулятора в экспедицию вместе со Львецом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081408
ไทยth
ได้เป็นพยานในช่วงเวลาอันยิ่งใหญ่ที่ Forfeitboo ได้กลายเป็นเพื่อนกับ Belion และตั้งแต่นี้ Suibian Temple ก็มี Bangboo ภาคสนามตัวใหม่มาเพิ่มอีกหนึ่งตัว... ฟังดูเหมือนเรื่องราวในหนังเลยนะ...
ต่อไปก็ได้เวลาพา Forfeitboo ที่ชาร์จ Battery Charge เต็มเปี่ยมออกไปผจญภัยกับ Belion กันแล้ว
ได้เป็นพยานในช่วงเวลาอันยิ่งใหญ่ที่ Forfeitboo ได้กลายเป็นเพื่อนกับ Belion และตั้งแต่นี้ Suibian Temple ก็มี Bangboo ภาคสนามตัวใหม่มาเพิ่มอีกหนึ่งตัว... ฟังดูเหมือนเรื่องราวในหนังเลยนะ...
ต่อไปก็ได้เวลาพา Forfeitboo ที่ชาร์จ Battery Charge เต็มเปี่ยมออกไปผจญภัยกับ Belion กันแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081408
Tiếng Việtvi
Chứng kiến khoảnh khắc tuyệt vời khi Boo Sải Lai và Belion trở thành bạn bè, Tùy Tiện Quán từ nay cũng có thêm một Bangboo cử đi hữu nghị... nghe giống như tình tiết trong phim vậy...
Tiếp theo hãy cùng Belion đưa Boo Sải Lai đầy Điện Lượng ra ngoài chu du nào.
Chứng kiến khoảnh khắc tuyệt vời khi Boo Sải Lai và Belion trở thành bạn bè, Tùy Tiện Quán từ nay cũng có thêm một Bangboo cử đi hữu nghị... nghe giống như tình tiết trong phim vậy...
Tiếp theo hãy cùng Belion đưa Boo Sải Lai đầy Điện Lượng ra ngoài chu du nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081408
繁體中文zh-TW
見證了擺布與獅耶交上朋友的偉大瞬間,隨便觀從此也多了一隻友情外派邦布——聽上去很像電影裡的情節呢……
接下來就和獅耶一起,送電量飽滿的擺布出去遊歷吧。
見證了擺布與獅耶交上朋友的偉大瞬間,隨便觀從此也多了一隻友情外派邦布——聽上去很像電影裡的情節呢……
接下來就和獅耶一起,送電量飽滿的擺布出去遊歷吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081408