Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4081406

Primary text

Deutsch

13 Translations
Anscheinend braucht Einspannboo nur eine ausreichend stabile Batterieladung, um wieder aktiv zu werden. Frag Seniorschülerin Fufu, wo Belion normalerweise aufgeladen wird.
Anscheinend braucht Einspannboo nur eine ausreichend stabile Batterieladung, um wieder aktiv zu werden. Frag Seniorschülerin Fufu, wo Belion normalerweise aufgeladen wird.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Anscheinend braucht Einspannboo nur eine ausreichend stabile Batterieladung, um wieder aktiv zu werden. Frag Seniorschülerin Fufu, wo Belion normalerweise aufgeladen wird.
Anscheinend braucht Einspannboo nur eine ausreichend stabile Batterieladung, um wieder aktiv zu werden. Frag Seniorschülerin Fufu, wo Belion normalerweise aufgeladen wird.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081406
Englishen
Looks like Forfeitboo can stay active as long as it has a stable battery charge. Let's head back and ask Senior Fufu where Belion usually charges.
Looks like Forfeitboo can stay active as long as it has a stable battery charge. Let's head back and ask Senior Fufu where Belion usually charges.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081406
简体中文zh-CN
看来只要有充足稳定的电量,摆布就可以恢复活力了。先回去问问福福师姐,狮耶平常都在哪里充电的吧。
看来只要有充足稳定的电量,摆布就可以恢复活力了。先回去问问福福师姐,狮耶平常都在哪里充电的吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081406
Españoles
Parece que Resignabú puede recuperar su vitalidad siempre y cuando tenga un suministro estable de batería. Pregúntale a la hermana Fufu dónde suele cargarse Rocaleón.
Parece que Resignabú puede recuperar su vitalidad siempre y cuando tenga un suministro estable de batería. Pregúntale a la hermana Fufu dónde suele cargarse Rocaleón.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081406
Françaisfr
On dirait que Forfaitbou peut rester actif tant qu'il a une charge de batterie stable. Allez demander à Fufu où Palion se recharge habituellement.
On dirait que Forfaitbou peut rester actif tant qu'il a une charge de batterie stable. Allez demander à Fufu où Palion se recharge habituellement.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081406
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya Forfeitboo bisa aktif terus asalkan pasokan baterainya stabil. Ayo kembali dan tanya Senior Fufu biasanya Belion dicas di mana.
Sepertinya Forfeitboo bisa aktif terus asalkan pasokan baterainya stabil. Ayo kembali dan tanya Senior Fufu biasanya Belion dicas di mana.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081406
日本語ja
充分で安定したバッテリーさえあれば、オマカセボンプも元気になりそう{M#だ}。まずは戻って福福先輩にオシシが普段どこで充電して{M#い}るのか聞いてみよう。
充分で安定したバッテリーさえあれば、オマカセボンプも元気になりそう{M#だ}。まずは戻って福福先輩にオシシが普段どこで充電して{M#い}るのか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081406
한국어ko
충분하고 안정적인 배터리만 있다면 어쩔부가 에너지를 회복할 수 있을 것 같다. 일단 복복 사저에게 사야가 평소에 어디서 충전하는지 물어보자
충분하고 안정적인 배터리만 있다면 어쩔부가 에너지를 회복할 수 있을 것 같다. 일단 복복 사저에게 사야가 평소에 어디서 충전하는지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081406
Portuguêspt
Parece que o Abandonaboo pode ficar ativo desde que tenha uma carga de bateria estável. Vamos voltar e perguntar a Veterana Fufu onde o Leãoboo costuma carregar.
Parece que o Abandonaboo pode ficar ativo desde que tenha uma carga de bateria estável. Vamos voltar e perguntar a Veterana Fufu onde o Leãoboo costuma carregar. 
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081406
Русскийru
Похоже, если у этого банбу будет достаточный и стабильный заряд аккумулятора, он сможет восстановить силы. Надо спросить у Фуфу, где обычно заряжается Львец.
Похоже, если у этого банбу будет достаточный и стабильный заряд аккумулятора, он сможет восстановить силы. Надо спросить у Фуфу, где обычно заряжается Львец.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081406
ไทยth
ดูเหมือนว่าขอแค่มี Battery Charge ที่เสถียรพอ Forfeitboo ก็จะสามารถฟื้นฟูพละพลังได้ กลับไปถามศิษย์พี่ Fufu ดูก่อนว่าปกติแล้ว Belion ชาร์จอยู่ที่ไหนดีกว่า
ดูเหมือนว่าขอแค่มี Battery Charge ที่เสถียรพอ Forfeitboo ก็จะสามารถฟื้นฟูพละพลังได้ กลับไปถามศิษย์พี่ Fufu ดูก่อนว่าปกติแล้ว Belion ชาร์จอยู่ที่ไหนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081406
Tiếng Việtvi
Có vẻ chỉ cần có đủ Điện Lượng ổn định thì Boo Sải Lai sẽ có thể hồi phục sức sống. Quay về hỏi Fufu sư tỷ trước đã, xem Belion thường sạc điện ở đâu.
Có vẻ chỉ cần có đủ Điện Lượng ổn định thì Boo Sải Lai sẽ có thể hồi phục sức sống. Quay về hỏi Fufu sư tỷ trước đã, xem Belion thường sạc điện ở đâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081406
繁體中文zh-TW
看來只要有充足穩定的電量,擺布就可以恢復活力了。先回去問問福福師姐,獅耶平常都在哪裡充電的吧。
看來只要有充足穩定的電量,擺布就可以恢復活力了。先回去問問福福師姐,獅耶平常都在哪裡充電的吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081406