Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4081204

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Lage im Suibian-Tempel ist schon klar. Nun gilt es, die Gegend zu durchsuchen und herauszufinden, was genau auf der Waifei-Halbinsel passiert ist. Such nebenbei auch nach Hinweisen aufs Foto von Lehrerin Carole Arna.
Die Lage im Suibian-Tempel ist schon klar. Nun gilt es, die Gegend zu durchsuchen und herauszufinden, was genau auf der Waifei-Halbinsel passiert ist. Such nebenbei auch nach Hinweisen aufs Foto von Lehrerin Carole Arna.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Lage im Suibian-Tempel ist schon klar. Nun gilt es, die Gegend zu durchsuchen und herauszufinden, was genau auf der Waifei-Halbinsel passiert ist. Such nebenbei auch nach Hinweisen aufs Foto von Lehrerin Carole Arna.
Die Lage im Suibian-Tempel ist schon klar. Nun gilt es, die Gegend zu durchsuchen und herauszufinden, was genau auf der Waifei-Halbinsel passiert ist. Such nebenbei auch nach Hinweisen aufs Foto von Lehrerin Carole Arna.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081204
Englishen
Now that I'm more familiar with things at Suibian Temple, I should check out the surrounding area and figure out what exactly happened at Waifei Peninsula. I should also keep an eye out for clues about the photo of Carole Arna.
Now that I'm more familiar with things at Suibian Temple, I should check out the surrounding area and figure out what exactly happened at Waifei Peninsula. I should also keep an eye out for clues about the photo of Carole Arna.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081204
简体中文zh-CN
随便观的情况了解的差不多了,得去周围转转,想办法调查清楚卫非地究竟发生了什么事。顺便找一下有没有卡洛丝·阿尔娜老师照片的线索。
随便观的情况了解的差不多了,得去周围转转,想办法调查清楚卫非地究竟发生了什么事。顺便找一下有没有卡洛丝·阿尔娜老师照片的线索。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081204
Españoles
Ahora que estás familiarizado/a con el Templo Suibian, deberías dar una vuelta por los alrededores e investigar qué sucedió exactamente en la Península Waifei. Aprovecha para buscar pistas sobre la fotografía de la profesora Carole Arna.
Ahora que estás familiarizad{M#o}{F#a} con el Templo Suibian, deberías dar una vuelta por los alrededores e investigar qué sucedió exactamente en la Península Waifei. Aprovecha para buscar pistas sobre la fotografía de la profesora Carole Arna.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081204
Françaisfr
Maintenant que vous avez fait le tour du temple Suibian, vous devriez partir à l'exploration et découvrir ce qu'il s'est réellement passé à la péninsule Waifei. Vous devriez également chercher des indices sur la photo de Carole Arna.
Maintenant que vous avez fait le tour du temple Suibian, vous devriez partir à l'exploration et découvrir ce qu'il s'est réellement passé à la péninsule Waifei. Vous devriez également chercher des indices sur la photo de Carole Arna.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081204
Bahasa Indonesiaid
Setelah mengenal lingkungan Suibian Temple, kini saatnya menyelidiki wilayah sekitar dan mengungkap kebenaran di balik insiden di Waifei Peninsula sekaligus mencari petunjuk tentang foto Carole Arna.
Setelah mengenal lingkungan Suibian Temple, kini saatnya menyelidiki wilayah sekitar dan mengungkap kebenaran di balik insiden di Waifei Peninsula sekaligus mencari petunjuk tentang foto Carole Arna.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081204
日本語ja
適当観のことは大体わかったし、そろそろ周りを調べて、衛非地区で何があったのかを突き止めないと。ついでに、カローレ先生の写真の手がかりも探しておこう。
適当観のことは大体わかったし、そろそろ周りを調べて、衛非地区で何があったのかを突き止めないと。ついでに、カローレ先生の写真の手がかりも探しておこう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081204
한국어ko
그냥관의 상황은 대강 파악한 것 같다. 이제 주변을 돌아보며 와이페이 반도에 무슨 일이 있었는지 조사해 보자. 그리고 겸사겸사 캐롤 아르나 선생님의 사진에 대한 단서까지 찾아보자
그냥관의 상황은 대강 파악한 것 같다. 이제 주변을 돌아보며 와이페이 반도에 무슨 일이 있었는지 조사해 보자. 그리고 겸사겸사 캐롤 아르나 선생님의 사진에 대한 단서까지 찾아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081204
Portuguêspt
Agora que você se familiarizou com o Templo Suibian, confira as áreas ao redor e descubra o que aconteceu na Península Waifei. Aproveite para ficar de olhos abertos para qualquer pista sobre a foto de Carole Arna.
Agora que você se familiarizou com o Templo Suibian, confira as áreas ao redor e descubra o que aconteceu na Península Waifei. Aproveite para ficar de olhos abertos para qualquer pista sobre a foto de Carole Arna.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081204
Русскийru
Вы уже освоились в храме Суйбянь. Теперь нужно осмотреться вокруг и выяснить, что же произошло на Вайфэе, а заодно и разузнать что-нибудь о фотографии наставницы Кэрол Арны.
Вы уже освоились в храме Суйбянь. Теперь нужно осмотреться вокруг и выяснить, что же произошло на Вайфэе, а заодно и разузнать что-нибудь о фотографии наставницы Кэрол Арны.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081204
ไทยth
ตอนนี้พอจะเข้าใจสถานการณ์ที่ Suibian Temple แล้ว ต้องไปดูรอบๆ และหาทางสืบให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่คาบสมุทร Waifei กันแน่ แล้วถือโอกาสหาเบาะแสเกี่ยวกับภาพถ่ายของอาจารย์ Carole Arna ด้วย
ตอนนี้พอจะเข้าใจสถานการณ์ที่ Suibian Temple แล้ว ต้องไปดูรอบๆ และหาทางสืบให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่คาบสมุทร Waifei กันแน่ แล้วถือโอกาสหาเบาะแสเกี่ยวกับภาพถ่ายของอาจารย์ Carole Arna ด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081204
Tiếng Việtvi
Đã nắm rõ tình hình ở Tùy Tiện Quán, bây giờ hãy đi xung quanh, tìm cách điều tra xem rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra ở Bán Đảo Waifei. Tiện thể, xem có manh mối nào về bức ảnh của cô Carole Arna không.
Đã nắm rõ tình hình ở Tùy Tiện Quán, bây giờ hãy đi xung quanh, tìm cách điều tra xem rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra ở Bán Đảo Waifei. Tiện thể, xem có manh mối nào về bức ảnh của cô Carole Arna không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081204
繁體中文zh-TW
隨便觀的情況瞭解的差不多了,該去周圍走走想辦法調查清楚衛非地究竟發生了什麼事。順便找一下有沒有卡洛絲·阿爾娜老師照片的線索。
隨便觀的情況瞭解的差不多了,該去周圍走走想辦法調查清楚衛非地究竟發生了什麼事。順便找一下有沒有卡洛絲·阿爾娜老師照片的線索。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081204