Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4081124

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Leute, die sich gerade gestritten haben, scheinen etwas mit dieser Untersuchung zu tun zu haben ... Du solltest besser mit der Seniorschülerin sprechen.
Die Leute, die sich gerade gestritten haben, scheinen etwas mit dieser Untersuchung zu tun zu haben ... Du solltest besser mit der Seniorschülerin sprechen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Leute, die sich gerade gestritten haben, scheinen etwas mit dieser Untersuchung zu tun zu haben ... Du solltest besser mit der Seniorschülerin sprechen.
Die Leute, die sich gerade gestritten haben, scheinen etwas mit dieser Untersuchung zu tun zu haben ... Du solltest besser mit der Seniorschülerin sprechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081124
Englishen
It seems like their argument just now has something to do with this investigation... Better ask Senior about it.
It seems like their argument just now has something to do with this investigation... Better ask Senior about it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081124
简体中文zh-CN
刚才那些人争吵的事好像和这次调查有关…还是和师姐聊聊吧。
刚才那些人争吵的事好像和这次调查有关…还是和师姐聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081124
Españoles
Parece que la discusión tenía algo que ver con la investigación... Será mejor que hables del tema con la hermana Fufu.
Parece que la discusión tenía algo que ver con la investigación... Será mejor que hables del tema con la hermana Fufu.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081124
Françaisfr
Il semblerait que cette dispute ait un rapport avec l'enquête... Mieux vaut en parler à Fufu.
Il semblerait que cette dispute ait un rapport avec l'enquête... Mieux vaut en parler à Fufu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081124
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya pertengkaran orang-orang tadi ada hubungannya dengan penyelidikan ini... Lebih baik aku bicara dengan Senior.
Sepertinya pertengkaran orang-orang tadi ada hubungannya dengan penyelidikan ini... Lebih baik aku bicara dengan Senior.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081124
日本語ja
さっきの人たちが争っていた件は、今回の調査に関係があるようだ/みたい…姉弟子さんに相談してみよう。
さっきの人たちが争っていた件は、今回の調査に関係がある{M#ようだ}{F#みたい}…姉弟子さんに相談してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081124
한국어ko
방금 그 사람들이 다투던 일이 이번 조사와 관련이 있는 것 같다… 사저와 이야기를 나눠보자
방금 그 사람들이 다투던 일이 이번 조사와 관련이 있는 것 같다… 사저와 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081124
Portuguêspt
Parece que a discussão deles de agora a pouco tem algo relacionado com essa investigação... É melhor perguntar ao Veterano sobre isso.
Parece que a discussão deles de agora a pouco tem algo relacionado com essa investigação... É melhor perguntar ao Veterano sobre isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081124
Русскийru
Кажется, спор связан с вашим расследованием. Надо поговорить с Фуфу.
Кажется, спор связан с вашим расследованием. Надо поговорить с Фуфу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081124
ไทยth
เรื่องที่คนพวกนั้นทะเลาะกันเมื่อกี้ ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับการตรวจสอบครั้งนี้... ไปคุยกับศิษย์พี่หน่อยละกัน
เรื่องที่คนพวกนั้นทะเลาะกันเมื่อกี้ ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับการตรวจสอบครั้งนี้... ไปคุยกับศิษย์พี่หน่อยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081124
Tiếng Việtvi
Vụ cãi vã của những người vừa rồi hình như có liên quan đến cuộc điều tra này... Hay là nói chuyện với sư tỷ.
Vụ cãi vã của những người vừa rồi hình như có liên quan đến cuộc điều tra này... Hay là nói chuyện với sư tỷ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081124
繁體中文zh-TW
剛才那些人爭吵的事好像和這次調查有關……還是和師姐聊聊吧。
剛才那些人爭吵的事好像和這次調查有關……還是和師姐聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081124