Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4081121

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du kennst dich jetzt im Suibian-Tempel aus. Gib Belle/Wise Bescheid, damit sie/er sich keine Sorgen macht.
Du kennst dich jetzt im Suibian-Tempel aus. Gib {M#Belle}{F#Wise} Bescheid, damit {M#sie}{F#er} sich keine Sorgen macht.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du kennst dich jetzt im Suibian-Tempel aus. Gib Belle/Wise Bescheid, damit sie/er sich keine Sorgen macht.
Du kennst dich jetzt im Suibian-Tempel aus. Gib {M#Belle}{F#Wise} Bescheid, damit {M#sie}{F#er} sich keine Sorgen macht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081121
Englishen
Now that I'm more familiar with things at Suibian Temple, I should let Belle/Wise know so she/he won't worry.
Now that I'm more familiar with things at Suibian Temple, I should let {M#Belle}{F#Wise} know so {M#she}{F#he} won't worry.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081121
简体中文zh-CN
基本熟悉随便观的情况了,现在和铃/哥哥说一声好了,免得她/他担心。
基本熟悉随便观的情况了,现在和{M#铃}{F#哥哥}说一声好了,免得{M#她}{F#他}担心。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081121
Españoles
Ya te has familiarizado con la situación del Templo Suibian. Ahora debes avisar a Belle/tu hermano para que no se preocupe.
Ya te has familiarizado con la situación del Templo Suibian. Ahora debes avisar a {M#Belle}{F#tu hermano} para que no se preocupe.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081121
Françaisfr
Maintenant que vous comprenez mieux la vie au temple Suibian, vous devriez informer Belle/Wise que vous allez bien.
Maintenant que vous comprenez mieux la vie au temple Suibian, vous devriez informer {M#Belle}{F#Wise} que vous allez bien.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081121
Bahasa Indonesiaid
Setelah lebih memahami keadaan Suibian Temple, sebaiknya kabari Belle/Kakak agar dia tidak khawatir.
Setelah lebih memahami keadaan Suibian Temple, sebaiknya kabari {M#Belle}{F#Kakak} agar dia tidak khawatir.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081121
日本語ja
適当観のこともだいたい分かってきたし、リン/お兄ちゃんが心配しないように、一声かけておこう/とこ。
適当観のこともだいたい分かってきたし、{M#リン}{F#お兄ちゃん}が心配しないように、一声かけ{M#ておこう}{F#とこ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081121
한국어ko
그냥관을 한번 쭉 둘러보았다. 벨이/오빠가 걱정하지 않도록 연락해 주자
그냥관을 한번 쭉 둘러보았다. {M#벨이}{F#오빠가} 걱정하지 않도록 연락해 주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081121
Portuguêspt
Agora que já estou familiarizado com a situação do Templo Suibian, vou deveria avisar Belle/Wise para ela/ele não se preocupar.
Agora que já estou familiarizado com a situação do Templo Suibian, vou deveria avisar {M#Belle}{F#Wise} para {M#ela}{F#ele} não se preocupar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081121
Русскийru
Теперь, когда вы более-менее освоились в храме Суйбянь, надо рассказать об этом Белль/Вайзу, чтобы она не волновалась/он не волновался.
Теперь, когда вы более-менее освоились в храме Суйбянь, надо рассказать об этом {M#Белль}{F#Вайзу}, чтобы {M#она не волновалась}{F#он не волновался}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081121
ไทยth
ตอนนี้พอจะคุ้นเคยกับสถานการณ์ของ Suibian Temple แล้ว ตอนนี้ติดต่อ Belle /พี่หน่อยดีกว่า เดี๋ยวจะเป็นห่วงเอา
ตอนนี้พอจะคุ้นเคยกับสถานการณ์ของ Suibian Temple แล้ว ตอนนี้ติดต่อ{M# Belle }{F#พี่}หน่อยดีกว่า เดี๋ยวจะเป็นห่วงเอา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081121
Tiếng Việtvi
Đã nắm sơ tình hình của Tùy Tiện Quán rồi, bây giờ nói với Belle/anh Wise một tiếng là được, để em ấy/anh ấy khỏi lo lắng.
Đã nắm sơ tình hình của Tùy Tiện Quán rồi, bây giờ nói với {M#Belle}{F#anh Wise} một tiếng là được, để {M#em ấy}{F#anh ấy} khỏi lo lắng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081121
繁體中文zh-TW
基本熟悉隨便觀的情況了,現在和鈴/哥哥說一聲好了,免得她/他擔心。
基本熟悉隨便觀的情況了,現在和{M#鈴}{F#哥哥}說一聲好了,免得{M#她}{F#他}擔心。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081121