Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4081105

Primary text

Deutsch

13 Translations
In der Nähe scheint ein Streit im Gange zu sein ... Schau besser mal nach, was los ist.
In der Nähe scheint ein Streit im Gange zu sein ... Schau besser mal nach, was los ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
In der Nähe scheint ein Streit im Gange zu sein ... Schau besser mal nach, was los ist.
In der Nähe scheint ein Streit im Gange zu sein ... Schau besser mal nach, was los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081105
Englishen
Sounds like there's an argument nearby... Head over and see what's going on.
Sounds like there's an argument nearby... Head over and see what's going on.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081105
简体中文zh-CN
周围好像有人在吵架…还是去看看发生了什么事吧。
周围好像有人在吵架…还是去看看发生了什么事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081105
Españoles
Parece que alguien está discutiendo cerca... Ve a ver qué está pasando.
Parece que alguien está discutiendo cerca... Ve a ver qué está pasando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081105
Françaisfr
Vous entendez une dispute... Allez voir de quoi il en retourne.
Vous entendez une dispute... Allez voir de quoi il en retourne.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081105
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya ada yang lagi ribut... Ayo lihat apa yang terjadi.
Sepertinya ada yang lagi ribut... Ayo lihat apa yang terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081105
日本語ja
周りで誰かが喧嘩してるようだ/みたい…何が起きてるのか見てみよう。
周りで誰かが喧嘩してる{M#ようだ}{F#みたい}…何が起きてるのか見てみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081105
한국어ko
근처에서 누군가 싸우고 있는 것 같다… 가서 무슨 일인지 확인해 보자
근처에서 누군가 싸우고 있는 것 같다… 가서 무슨 일인지 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081105
Portuguêspt
Parece que tem gente discutindo por perto... Vá ver o que está acontecendo.
Parece que tem gente discutindo por perto... Vá ver o que está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081105
Русскийru
Кажется, происходит какая-то ссора... Надо посмотреть, в чём дело.
Кажется, происходит какая-то ссора... Надо посмотреть, в чём дело.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081105
ไทยth
ดูเหมือนจะมีคนทะเลาะกันอยู่แถวนี้... ไปดูกันเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนจะมีคนทะเลาะกันอยู่แถวนี้... ไปดูกันเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081105
Tiếng Việtvi
Hình như quanh đây có người đang cãi nhau... Hay là đi xem thử đã xảy ra chuyện gì.
Hình như quanh đây có người đang cãi nhau... Hay là đi xem thử đã xảy ra chuyện gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081105
繁體中文zh-TW
周圍好像有人在吵架……還是去看看發生了什麼事吧。
周圍好像有人在吵架……還是去看看發生了什麼事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081105