Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4070101

Primary text

Deutsch

13 Translations
Belle/Wise scheint etwas mit dir zu besprechen zu haben. Frag sie/ihn, was los ist.
{M#Belle}{F#Wise} scheint etwas mit dir zu besprechen zu haben. Frag {M#sie}{F#ihn}, was los ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Belle/Wise scheint etwas mit dir zu besprechen zu haben. Frag sie/ihn, was los ist.
{M#Belle}{F#Wise} scheint etwas mit dir zu besprechen zu haben. Frag {M#sie}{F#ihn}, was los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070101
Englishen
Belle/Wise seems to want to talk about something. Go ask what happened.
{M#Belle}{F#Wise} seems to want to talk about something. Go ask what happened.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070101
简体中文zh-CN
铃/哲似乎有事情要说,去问问看发生了什么吧。
{M#铃}{F#哲}似乎有事情要说,去问问看发生了什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070101
Españoles
Parece que Belle/Wise tiene algo que decirte. Ve a ver qué pasa.
Parece que {M#Belle}{F#Wise} tiene algo que decirte. Ve a ver qué pasa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070101
Françaisfr
Belle/Wise semble vouloir vous parler. Demandez-lui ce qu'il se passe.
{M#Belle}{F#Wise} semble vouloir vous parler. Demandez-lui ce qu'il se passe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070101
Bahasa Indonesiaid
Belle/Wise sepertinya ingin mengatakan sesuatu. Tanya dia apa yang terjadi.
{M#Belle}{F#Wise} sepertinya ingin mengatakan sesuatu. Tanya dia apa yang terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070101
日本語ja
リン/お兄ちゃんは何か話したいことがあるようだ/みたい、何があったか聞いてみよう。
{M#リン}{F#お兄ちゃん}は何か話したいことがある{M#ようだ}{F#みたい}、何があったか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070101
한국어ko
벨이/와이즈가 할 말이 있는 것 같다. 무슨 일인지 물어보자
{M#벨이}{F#와이즈가} 할 말이 있는 것 같다. 무슨 일인지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070101
Portuguêspt
Parece que Belle/Wise tem algo a dizer. Pergunte o que aconteceu.
Parece que {M#Belle}{F#Wise} tem algo a dizer. Pergunte o que aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070101
Русскийru
Кажется, Белль/Вайз вас ищет. Найдите её/его и поговорите с ней/ним.
Кажется, {F#Вайз}{M#Белль} вас ищет. Найдите {F#его}{M#её} и поговорите с {F#ним}{M#ней}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070101
ไทยth
ดูเหมือนว่า Belle/Wise มีเรื่องอยากจะพูด ลองไปถามดูว่าเกิดอะไรขึ้นดีกว่า
ดูเหมือนว่า {M#Belle}{F#Wise} มีเรื่องอยากจะพูด ลองไปถามดูว่าเกิดอะไรขึ้นดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070101
Tiếng Việtvi
Belle/Anh Wise hình như có chuyện gì muốn nói, đi hỏi xem đã xảy ra chuyện gì nào.
{M#Belle}{F#Anh Wise} hình như có chuyện gì muốn nói, đi hỏi xem đã xảy ra chuyện gì nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070101
繁體中文zh-TW
鈴/哲似乎有事情要說,去問問看發生了什麼吧。
{M#鈴}{F#哲}似乎有事情要說,去問問看發生了什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4070101