Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4065203

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der Informant sagte, er wird sich diesmal „ordentlich“ kleiden. Finde ihn und frag nach der Untersuchung, um die du ihn gebeten hast.
Der Informant sagte, er wird sich diesmal „ordentlich“ kleiden. Finde ihn und frag nach der Untersuchung, um die du ihn gebeten hast.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der Informant sagte, er wird sich diesmal „ordentlich“ kleiden. Finde ihn und frag nach der Untersuchung, um die du ihn gebeten hast.
Der Informant sagte, er wird sich diesmal „ordentlich“ kleiden. Finde ihn und frag nach der Untersuchung, um die du ihn gebeten hast.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065203
Englishen
The informant said he'd be "dressed respectably" this time. Find him and ask about what you requested he investigate.
The informant said he'd be "dressed respectably" this time. Find him and ask about what you requested he investigate.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065203
简体中文zh-CN
线人说他这一次会扮作「体面的模样」,找到线人,询问之前拜托他调查的事情。
线人说他这一次会扮作「体面的模样」,找到线人,询问之前拜托他调查的事情。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065203
Españoles
El informante dijo que esta vez se vestiría «de una manera más decente». Encuentra a este informante y pregúntale sobre el asunto que le pediste que investigara.
El informante dijo que esta vez se vestiría «de una manera más decente». Encuentra a este informante y pregúntale sobre el asunto que le pediste que investigara.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065203
Françaisfr
Votre informateur vous a promis de « s'habiller convenablement », cette fois. Trouvez-le et demandez-lui les renseignements que vous lui aviez demandés.
Votre informateur vous a promis de « s'habiller convenablement », cette fois. Trouvez-le et demandez-lui les renseignements que vous lui aviez demandés.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065203
Bahasa Indonesiaid
Informan kita mengatakan bahwa dia akan berpenampilan "rapi" kali ini. Kita perlu temukan informan tersebut dan tanyakan tentang hal yang kita minta dia selidiki sebelumnya.
Informan kita mengatakan bahwa dia akan berpenampilan "rapi" kali ini. Kita perlu temukan informan tersebut dan tanyakan tentang hal yang kita minta dia selidiki sebelumnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065203
日本語ja
情報提供者は今回は「体裁を整えた」様子を装うらしい。情報提供者を見つけて、以前頼んだ調査のことを聞こう。
情報提供者は今回は「体裁を整えた」様子を装うらしい。情報提供者を見つけて、以前頼んだ調査のことを聞こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065203
한국어ko
정보원이 이번에는 「품위 있는 모습」으로 나타날 거라고 했다. 정보원을 찾아가 전에 부탁했던 조사 건에 대해 물어보자
정보원이 이번에는 「품위 있는 모습」으로 나타날 거라고 했다. 정보원을 찾아가 전에 부탁했던 조사 건에 대해 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065203
Portuguêspt
O informante disse que desta vez ele se apresentará como "um homem respeitável". Encontre o informante e pergunte se ele tem alguma novidade daquilo que você pediu a ele para investigar.
O informante disse que desta vez ele se apresentará como "um homem respeitável". Encontre o informante e pergunte se ele tem alguma novidade daquilo que você pediu a ele para investigar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065203
Русскийru
Наш осведомитель сказал, что на этот раз он будет выглядеть «прилично». Найдите осведомителя и расспросите его о расследовании.
Наш осведомитель сказал, что на этот раз он будет выглядеть «прилично». Найдите осведомителя и расспросите его о расследовании.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065203
ไทยth
สายข่าวบอกว่าครั้งนี้เขาจะปลอมตัวเป็น "คนที่ดูมีหน้ามีตา" ไปหาสายข่าว และถามเรื่องที่ขอให้เขาช่วยตรวจสอบก่อนหน้านี้
สายข่าวบอกว่าครั้งนี้เขาจะปลอมตัวเป็น "คนที่ดูมีหน้ามีตา" ไปหาสายข่าว และถามเรื่องที่ขอให้เขาช่วยตรวจสอบก่อนหน้านี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065203
Tiếng Việtvi
Người cung cấp thông tin nói, lần này sẽ xuất hiện với "bộ dạng đàng hoàng". Hãy tìm anh ta, hỏi về việc đã nhờ anh ta điều tra trước đó.
Người cung cấp thông tin nói, lần này sẽ xuất hiện với "bộ dạng đàng hoàng". Hãy tìm anh ta, hỏi về việc đã nhờ anh ta điều tra trước đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065203
繁體中文zh-TW
線人說他這一次會扮成「體面的模樣」,找到線人,詢問之前拜託他調查的事情。
線人說他這一次會扮成「體面的模樣」,找到線人,詢問之前拜託他調查的事情。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065203