Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4065129

Primary text

Deutsch

13 Translations
Obwohl Vivian dir davon abgeraten hatte, Vivian Gehör zu schenken, hat sie dennoch dieses Sammelobjekt ersteigert ... Sprich mit ihr.
Obwohl Vivian dir davon abgeraten hatte, Vivian Gehör zu schenken, hat sie dennoch dieses Sammelobjekt ersteigert ... Sprich mit ihr.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Obwohl Vivian dir davon abgeraten hatte, Vivian Gehör zu schenken, hat sie dennoch dieses Sammelobjekt ersteigert ... Sprich mit ihr.
Obwohl Vivian dir davon abgeraten hatte, Vivian Gehör zu schenken, hat sie dennoch dieses Sammelobjekt ersteigert ... Sprich mit ihr.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065129
Englishen
Even though Vivian warned us not to listen to Sienna, she still bid on that collectible... I should talk to her.
Even though Vivian warned us not to listen to Sienna, she still bid on that collectible... I should talk to her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065129
简体中文zh-CN
薇薇安虽然劝说我们不要听希娜的话,但她还是拍下了那件藏品…和她聊聊吧。
薇薇安虽然劝说我们不要听希娜的话,但她还是拍下了那件藏品…和她聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065129
Españoles
A pesar de que Vivian les aconsejó no hacerle caso a Sienna, ha pujado igualmente por aquel artículo... Habla con ella.
A pesar de que Vivian les aconsejó no hacerle caso a Sienna, ha pujado igualmente por aquel artículo... Habla con ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065129
Françaisfr
Bien que Viviane vous ait averti{F#e} sur les intentions de Sienna, elle a tout de même enchéri sur le lot en question... Vous devriez lui parler.
Bien que Viviane vous ait averti{F#e} sur les intentions de Sienna, elle a tout de même enchéri sur le lot en question... Vous devriez lui parler.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065129
Bahasa Indonesiaid
Meski Vivian sudah peringatkan kita untuk tidak mendengarkan apa yang dikatakan Sienna, tapi dia tetap mendapatkan barang koleksi itu... Coba bicara dengannya deh.
Meski Vivian sudah peringatkan kita untuk tidak mendengarkan apa yang dikatakan Sienna, tapi dia tetap mendapatkan barang koleksi itu... Coba bicara dengannya deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065129
日本語ja
ビビアンにはシエナの話を聞かない方がいいとアドバイスされたけど、結局あのコレクションを落札してる…彼女と話してみよう。
ビビアンにはシエナの話を聞かない方がいいとアドバイスされたけど、結局あのコレクションを落札してる…彼女と話してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065129
한국어ko
비비안은 시에나의 말을 듣지 말라고 우리를 만류했지만, 결국 그 수집품을 낙찰받았다… 비비안과 이야기를 나눠보자
비비안은 시에나의 말을 듣지 말라고 우리를 만류했지만, 결국 그 수집품을 낙찰받았다… 비비안과 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065129
Portuguêspt
Embora Vivian tenha nos dito para não escutar Sienna, ela ainda deu um lance naquele item no leilão... Fale com ela.
Embora Vivian tenha nos dito para não escutar Sienna, ela ainda deu um lance naquele item no leilão... Fale com ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065129
Русскийru
Несмотря на то, что Вивиан уговаривала вас не слушать Сиенну, она всё равно выкупила нужный Сиенне лот... Поговорите с ней.
Несмотря на то, что Вивиан уговаривала вас не слушать Сиенну, она всё равно выкупила нужный Сиенне лот... Поговорите с ней.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065129
ไทยth
แม้ว่า Vivian จะเกลี้ยกล่อมพวกเราว่าอย่าฟังคำพูดของ Sienna แต่เธอก็ยังประมูลของสะสมชิ้นนั้นมาอยู่ดี... ลองคุยกับเธอดูดีกว่า
แม้ว่า Vivian จะเกลี้ยกล่อมพวกเราว่าอย่าฟังคำพูดของ Sienna แต่เธอก็ยังประมูลของสะสมชิ้นนั้นมาอยู่ดี... ลองคุยกับเธอดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065129
Tiếng Việtvi
Mặc dù Vivian đã khuyên chúng ta đừng nghe lời Sienna, nhưng cô ấy vẫn đấu giá món đồ sưu tầm đó... Hãy nói chuyện với cô ấy.
Mặc dù Vivian đã khuyên chúng ta đừng nghe lời Sienna, nhưng cô ấy vẫn đấu giá món đồ sưu tầm đó... Hãy nói chuyện với cô ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065129
繁體中文zh-TW
薇薇安雖然勸說我們不要聽希娜的話,但她還是拍下了那件藏品……和她聊聊吧。
薇薇安雖然勸說我們不要聽希娜的話,但她還是拍下了那件藏品……和她聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065129