Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4065114

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der Bürgermeister möchte, dass ihr ein Sammelobjekt mit Bezug zum Opfergeisterkern bei der Auktion ersteigert. Zuerst müsst ihr jedoch eine Einladung besorgen. Vielleicht kann euch der Sammler Hugo helfen ... Sprich mit Belle/Wise über diese Angelegenheit.
Der Bürgermeister möchte, dass ihr ein Sammelobjekt mit Bezug zum Opfergeisterkern bei der Auktion ersteigert. Zuerst müsst ihr jedoch eine Einladung besorgen. Vielleicht kann euch der Sammler Hugo helfen ... Sprich mit {M#Belle}{F#Wise} über diese Angelegenheit.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der Bürgermeister möchte, dass ihr ein Sammelobjekt mit Bezug zum Opfergeisterkern bei der Auktion ersteigert. Zuerst müsst ihr jedoch eine Einladung besorgen. Vielleicht kann euch der Sammler Hugo helfen ... Sprich mit Belle/Wise über diese Angelegenheit.
Der Bürgermeister möchte, dass ihr ein Sammelobjekt mit Bezug zum Opfergeisterkern bei der Auktion ersteigert. Zuerst müsst ihr jedoch eine Einladung besorgen. Vielleicht kann euch der Sammler Hugo helfen ... Sprich mit {M#Belle}{F#Wise} über diese Angelegenheit.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065114
Englishen
The mayor wants us to head to the auction and bid on artifacts related to the Sacrifice Core, but first we need to figure out how to get an invitation. Maybe we should get in touch with Hugo, the collector from before... I should talk to Belle/Wise first.
The mayor wants us to head to the auction and bid on artifacts related to the Sacrifice Core, but first we need to figure out how to get an invitation. Maybe we should get in touch with Hugo, the collector from before... I should talk to {M#Belle}{F#Wise} first.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065114
简体中文zh-CN
市长希望我们前往拍卖会拍下和牲鬼核心有关的藏品,但需要先想个办法弄到邀请函,或许可以和之前的收藏家雨果联系一下…与铃/哥哥聊聊这件事吧。
市长希望我们前往拍卖会拍下和牲鬼核心有关的藏品,但需要先想个办法弄到邀请函,或许可以和之前的收藏家雨果联系一下…与{M#铃}{F#哥哥}聊聊这件事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065114
Españoles
El alcalde quiere que vayan a la subasta para pujar por un artículo relacionado con el núcleo del sacrificio, pero antes será necesario encontrar la manera de conseguir una invitación. Tal vez habría que contactar a Hugo, el coleccionista... Habla sobre el tema con Belle/Wise.
El alcalde quiere que vayan a la subasta para pujar por un artículo relacionado con el núcleo del sacrificio, pero antes será necesario encontrar la manera de conseguir una invitación. Tal vez habría que contactar a Hugo, el coleccionista... Habla sobre el tema con {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065114
Françaisfr
Le maire veut que vous vous rendiez à la vente aux enchères pour acquérir un lot qui serait lié au noyau de Sacrifice. Mais, tout d'abord, il vous faudra trouver un moyen de vous procurer une invitation. Vous devriez peut-être contacter Hugo, ce collectionneur que vous avez rencontré plus tôt... Parlez-en d'abord à Belle/Wise.
Le maire veut que vous vous rendiez à la vente aux enchères pour acquérir un lot qui serait lié au noyau de Sacrifice. Mais, tout d'abord, il vous faudra trouver un moyen de vous procurer une invitation. Vous devriez peut-être contacter Hugo, ce collectionneur que vous avez rencontré plus tôt... Parlez-en d'abord à {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065114
Bahasa Indonesiaid
Wali Kota ingin kita ikuti pelelangan untuk mendapatkan barang koleksi yang ada hubungannya dengan Inti Sacrifice. Tapi, kita harus cari cara untuk dapat undangannya dulu. Mungkin aku bisa hubungi Hugo si kolektor itu... Tapi bicara dengan Belle/Kakak dulu deh.
Wali Kota ingin kita ikuti pelelangan untuk mendapatkan barang koleksi yang ada hubungannya dengan Inti Sacrifice. Tapi, kita harus cari cara untuk dapat undangannya dulu. Mungkin aku bisa hubungi Hugo si kolektor itu... Tapi bicara dengan {M#Belle}{F#Kakak} dulu deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065114
日本語ja
市長さんは僕/私たちにオークションでサクリファイスのコアに関わるコレクションを落札して欲しいみたい、でも先に招待状を手に入れる方法を探さないと/くちゃ、この前の収集家のヒューゴさんに連絡を取ってみるのが良いかもしれない…リン/お兄ちゃんとこのことを話してみよう。
市長さんは{M#僕}{F#私}たちにオークションでサクリファイスのコアに関わるコレクションを落札して欲しいみたい、でも先に招待状を手に入れる方法を探さな{M#いと}{F#くちゃ}、この前の収集家のヒューゴさんに連絡を取ってみるのが良いかもしれない…{M#リン}{F#お兄ちゃん}とこのことを話してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065114
한국어ko
시장은 우리가 경매에 가서 새크리파이스 코어와 관련된 수집품을 낙찰 받아오기를 원하지만, 먼저 초대장을 구할 방법부터 알아봐야 한다. 일전에 만났던 수집가 휴고에게 연락해 이 일에 대해 상의해 보는 게 좋을 듯한데… 벨과/오빠와 이 일에 관해 이야기해 보자
시장은 우리가 경매에 가서 새크리파이스 코어와 관련된 수집품을 낙찰 받아오기를 원하지만, 먼저 초대장을 구할 방법부터 알아봐야 한다. 일전에 만났던 수집가 휴고에게 연락해 이 일에 대해 상의해 보는 게 좋을 듯한데… {M#벨과}{F#오빠와} 이 일에 관해 이야기해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065114
Portuguêspt
O prefeito quer que a gente vá ao leilão e dê lance em algo relacionado ao Núcleo de Sacrifício, mas precisamos de um convite. Talvez possamos entrar em contato com o colecionador Hugo... Fale com Belle/Wise antes.
O prefeito quer que a gente vá ao leilão e dê lance em algo relacionado ao Núcleo de Sacrifício, mas precisamos de um convite. Talvez possamos entrar em contato com o colecionador Hugo... Fale com {M#Belle}{F#Wise} antes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065114
Русскийru
Мэр хочет, чтобы мы пошли на аукцион и выкупили лот, в котором спрятано ядро Жертвы. Но сначала нужно придумать, как получить приглашение. Возможно, стоит связаться с Хуго, коллекционером... Но сперва надо поговорить с Белль/братом.
Мэр хочет, чтобы мы пошли на аукцион и выкупили лот, в котором спрятано ядро Жертвы. Но сначала нужно придумать, как получить приглашение. Возможно, стоит связаться с Хуго, коллекционером... Но сперва надо поговорить с {M#Белль}{F#братом}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065114
ไทยth
ท่านนายกต้องการให้เราไปประมูลแกนกลาง Sacrifice ในงานประมูล แต่ต้องหาวิธีได้รับจดหมายเชิญให้ได้ก่อน บางทีอาจต้องติดต่อกับนักสะสมคนก่อนหน้านั้นอย่าง Hugo ก็ได้... ลองพูดคุยกับ Belle/พี่เกี่ยวกับเรื่องนี้ดูดีกว่า
ท่านนายกต้องการให้เราไปประมูลแกนกลาง Sacrifice ในงานประมูล แต่ต้องหาวิธีได้รับจดหมายเชิญให้ได้ก่อน บางทีอาจต้องติดต่อกับนักสะสมคนก่อนหน้านั้นอย่าง Hugo ก็ได้... ลองพูดคุยกับ{M# Belle}{F#พี่}เกี่ยวกับเรื่องนี้ดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065114
Tiếng Việtvi
Thị trưởng hy vọng chúng ta sẽ tới buổi đấu giá để mua được món đồ sưu tầm liên quan đến Lõi Quỷ Tế, nhưng trước tiên cần nghĩ cách lấy được thư mời. Có lẽ có thể liên hệ với Hugo - nhà sưu tầm trước đó... Hãy nói chuyện với Belle/anh Wise về việc này.
Thị trưởng hy vọng chúng ta sẽ tới buổi đấu giá để mua được món đồ sưu tầm liên quan đến Lõi Quỷ Tế, nhưng trước tiên cần nghĩ cách lấy được thư mời. Có lẽ có thể liên hệ với Hugo - nhà sưu tầm trước đó... Hãy nói chuyện với {M#Belle}{F#anh Wise} về việc này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065114
繁體中文zh-TW
市長希望我們前往拍賣會拍下和牲鬼核心有關的藏品,但需要先想個辦法弄到邀請函,或許可以和之前的收藏家雨果聯絡一下……與鈴/哥哥聊聊這件事吧。
市長希望我們前往拍賣會拍下和牲鬼核心有關的藏品,但需要先想個辦法弄到邀請函,或許可以和之前的收藏家雨果聯絡一下……與{M#鈴}{F#哥哥}聊聊這件事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4065114