Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4061007

Primary text

Deutsch

13 Translations
Obwohl sofort erkennbar ist, dass Chaotic Fried Rice eigentlich Astra Yao ist, unterscheidet sie sich völlig von ihrem Bildschirmimage. Sprich mit ihr.
Obwohl sofort erkennbar ist, dass Chaotic Fried Rice eigentlich Astra Yao ist, unterscheidet sie sich völlig von ihrem Bildschirmimage. Sprich mit ihr.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Obwohl sofort erkennbar ist, dass Chaotic Fried Rice eigentlich Astra Yao ist, unterscheidet sie sich völlig von ihrem Bildschirmimage. Sprich mit ihr.
Obwohl sofort erkennbar ist, dass Chaotic Fried Rice eigentlich Astra Yao ist, unterscheidet sie sich völlig von ihrem Bildschirmimage. Sprich mit ihr.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061007
Englishen
Though it's easy to recognize that the individual before you, Astra Yao, is in fact Chaotic Fried Rice, she seems completely different from her on-screen persona. Let's talk to her.
Though it's easy to recognize that the individual before you, Astra Yao, is in fact Chaotic Fried Rice, she seems completely different from her on-screen persona. Let's talk to her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061007
简体中文zh-CN
虽然一眼就能认出,眼前的「乱七八糟炒饭」正是耀嘉音。但她给人的印象和荧幕上完全不一样…和她聊聊吧。
虽然一眼就能认出,眼前的「乱七八糟炒饭」正是耀嘉音。但她给人的印象和荧幕上完全不一样…和她聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061007
Españoles
No te toma nada de tiempo darte cuenta de que Arroz Frito Caótico es en realidad Astra Yao. Pero la impresión que te da es totalmente distinta a su personalidad en pantalla... Habla con ella.
No te toma nada de tiempo darte cuenta de que Arroz Frito Caótico es en realidad Astra Yao. Pero la impresión que te da es totalmente distinta a su personalidad en pantalla... Habla con ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061007
Françaisfr
Vous n'avez aucun mal à repérer que Riz sauté chaotique s'avère être Astra Yao. Elle est complètement différente de ce qu'elle reflète à l'écran. Allez lui parler.
Vous n'avez aucun mal à repérer que Riz sauté chaotique s'avère être Astra Yao. Elle est complètement différente de ce qu'elle reflète à l'écran. Allez lui parler.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061007
Bahasa Indonesiaid
Meski bisa langsung mengenali kalau Nasi Goreng Amburadul yang ada di hadapanmu sebenarnya adalah Astra Yao, tapi dia terlihat berbeda sekali dari yang kamu lihat di layar TV... Coba ajak dia mengobrol.
Meski bisa langsung mengenali kalau Nasi Goreng Amburadul yang ada di hadapanmu sebenarnya adalah Astra Yao, tapi dia terlihat berbeda sekali dari yang kamu lihat di layar TV... Coba ajak dia mengobrol.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061007
日本語ja
一目で目の前にいる「デタラメチャーハン」こそが、アストラさんだと/って分かってしまった/ちゃったけ{M#れ}ど…スクリーンでのイメージとはだいぶ違う気がする。
とにかく彼女と話してみよう。
一目で目の前にいる「デタラメチャーハン」こそが、アストラさんだ{M#と}{F#って}分かっ{M#てしまった}{F#ちゃった}け{M#れ}ど…スクリーンでのイメージとはだいぶ違う気がする。
とにかく彼女と話してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061007
한국어ko
뉸앞의 「엉망진창볶음밥」이 아스트라라는 걸 한눈에 알아볼 수 있지만, 스크린에서 보던 모습과는 완전히 다른 느낌이다… 그녀와 이야기를 나눠보자
뉸앞의 「엉망진창볶음밥」이 아스트라라는 걸 한눈에 알아볼 수 있지만, 스크린에서 보던 모습과는 완전히 다른 느낌이다… 그녀와 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061007
Portuguêspt
Embora seja possível identificá-la de imediato pelo "Arroz Frito do Caos", ela dá uma impressão bem diferente quando não está na TV. Converse com ela.
Embora seja possível identificá-la de imediato pelo "Arroz Frito do Caos", ela dá uma impressão bem diferente quando não está na TV. Converse com ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061007
Русскийru
Вы поняли это с первого взгляда: «Хаос Рис» — это не кто иная, как сама Астра Яо! Но в жизни она производит совсем иное впечатление, чем на экране. Поговорите с ней.
Вы поняли это с первого взгляда: «Хаос Рис» — это не кто иная, как сама Астра Яо! Но в жизни она производит совсем иное впечатление, чем на экране. Поговорите с ней.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061007
ไทยth
แม้จะดูออกในทันทีว่า "ข้าวผัดมั่วซั่ว" ที่อยู่ตรงหน้าคือ Astra Yao แต่ความประทับใจที่มีต่อเธอนั้น ช่างแตกต่างจากบนหน้าจออย่างสิ้นเชิง... ลองคุยกับเธอดูดีกว่า
แม้จะดูออกในทันทีว่า "ข้าวผัดมั่วซั่ว" ที่อยู่ตรงหน้าคือ Astra Yao แต่ความประทับใจที่มีต่อเธอนั้น ช่างแตกต่างจากบนหน้าจออย่างสิ้นเชิง... ลองคุยกับเธอดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061007
Tiếng Việtvi
Tuy nhìn qua là nhận ra ngay, "Cơm Chiên Loạn Xạ" trước mắt chính là Astra Yao. Nhưng ấn tượng về cô ấy hoàn toàn khác với trên màn ảnh... Nói chuyện với cô ấy xem.
Tuy nhìn qua là nhận ra ngay, "Cơm Chiên Loạn Xạ" trước mắt chính là Astra Yao. Nhưng ấn tượng về cô ấy hoàn toàn khác với trên màn ảnh... Nói chuyện với cô ấy xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061007
繁體中文zh-TW
雖然一眼就能認出,眼前的「亂七八糟炒飯」正是耀嘉音。但她給人的印象和銀幕上完全不一樣……和她聊聊吧。
雖然一眼就能認出,眼前的「亂七八糟炒飯」正是耀嘉音。但她給人的印象和銀幕上完全不一樣……和她聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4061007