Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4060130

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es stellt sich heraus, dass Bringers wahres Ziel darin besteht, Hoshimi Miyabi zu fassen ... Ihr müsst schnell ihren Aufenthaltsort ausfindig machen. Bevor ihr mit Zhu Yuan aufbricht, solltest du kurz mit Belle/Wise sprechen.
Es stellt sich heraus, dass Bringers wahres Ziel darin besteht, Hoshimi Miyabi zu fassen ... Ihr müsst schnell ihren Aufenthaltsort ausfindig machen. Bevor ihr mit Zhu Yuan aufbricht, solltest du kurz mit {M#Belle}{F#Wise} sprechen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es stellt sich heraus, dass Bringers wahres Ziel darin besteht, Hoshimi Miyabi zu fassen ... Ihr müsst schnell ihren Aufenthaltsort ausfindig machen. Bevor ihr mit Zhu Yuan aufbricht, solltest du kurz mit Belle/Wise sprechen.
Es stellt sich heraus, dass Bringers wahres Ziel darin besteht, Hoshimi Miyabi zu fassen ... Ihr müsst schnell ihren Aufenthaltsort ausfindig machen. Bevor ihr mit Zhu Yuan aufbricht, solltest du kurz mit {M#Belle}{F#Wise} sprechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060130
Englishen
It turns out Bringer's true target is Hoshimi Miyabi. We need to find her as soon as possible. Better inform Belle/Wise before departing with Zhu Yuan.
It turns out Bringer's true target is Hoshimi Miyabi. We need to find her as soon as possible. Better inform {M#Belle}{F#Wise} before departing with Zhu Yuan.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060130
简体中文zh-CN
原来布林格的真实目的是逮捕星见雅…得快点找到她的下落才行。和朱鸢一起出发前,还是和铃/哥哥说一声吧。
原来布林格的真实目的是逮捕星见雅…得快点找到她的下落才行。和朱鸢一起出发前,还是和{M#铃}{F#哥哥}说一声吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060130
Españoles
El verdadero objetivo de Bringer era arrestar a Hoshimi Miyabi... Tienes que encontrarla lo antes posible. Antes de partir con Zhu Yuan, deberías avisar a Belle/Wise.
El verdadero objetivo de Bringer era arrestar a Hoshimi Miyabi... Tienes que encontrarla lo antes posible. Antes de partir con Zhu Yuan, deberías avisar a {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060130
Françaisfr
Il s'avère que la véritable cible de Bringer est Hoshimi Miyabi. Il faut la retrouver le plus vite possible. Mieux vaut prévenir Belle/Wise avant de partir avec Zhu Yuan.
Il s'avère que la véritable cible de Bringer est Hoshimi Miyabi. Il faut la retrouver le plus vite possible. Mieux vaut prévenir {M#Belle}{F#Wise} avant de partir avec Zhu Yuan.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060130
Bahasa Indonesiaid
Ternyata tujuan Bringer yang sebenarnya adalah menangkap Hoshimi Miyabi... Berarti kamu harus segera menemukan keberadaannya. Sebelum berangkat bersama Zhu Yuan, lebih baik beri tahu Belle/Kakak dulu.
Ternyata tujuan Bringer yang sebenarnya adalah menangkap Hoshimi Miyabi... Berarti kamu harus segera menemukan keberadaannya. Sebelum berangkat bersama Zhu Yuan, lebih baik beri tahu {M#Belle}{F#Kakak} dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060130
日本語ja
ブリンガーの真の目的は雅さんを逮捕することだった。早く彼女の行方を探さないと…!朱鳶さんと出発する前に、リン/お兄ちゃんに声をかけよう。
ブリンガーの真の目的は雅さんを逮捕することだった。早く彼女の行方を探さないと…!朱鳶さんと出発する前に、{M#リン}{F#お兄ちゃん}に声をかけよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060130
한국어ko
브랑그의 진짜 목적이 호시미 미야비를 잡는 거였다니… 어서 미야비의 행방을 찾아야 한다. 주연과 함께 출발하기 전에 벨/오빠에게 소식을 전하자
브랑그의 진짜 목적이 호시미 미야비를 잡는 거였다니… 어서 미야비의 행방을 찾아야 한다. 주연과 함께 출발하기 전에 {M#벨}{F#오빠}에게 소식을 전하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060130
Portuguêspt
O verdadeiro objetivo de Bringer era capturar Miyabi... Você precisa encontrá-la o mais rápido possível. Antes de falar com Zhu Yuan, é melhor conversar com Belle/Wise.
O verdadeiro objetivo de Bringer era capturar Miyabi... Você precisa encontrá-la o mais rápido possível. Antes de falar com Zhu Yuan, é melhor conversar com {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060130
Русскийru
Оказывается, истинная цель Брингера — поймать Мияби... Нужно найти её как можно скорее. Прежде чем отправляться вместе с Чжу Юань, поговорите с Белль/братом.
Оказывается, истинная цель Брингера — поймать Мияби... Нужно найти её как можно скорее. Прежде чем отправляться вместе с Чжу Юань, поговорите с {M#Белль}{F#братом}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060130
ไทยth
ที่แท้จุดประสงค์ของ Bringer คือการจับตัว Hoshimi Miyabi... ต้องรีบหาตำแหน่งของเธอให้เจอโดยเร็วที่สุด ก่อนออกไปกับ Zhu Yuan ควรบอก Belle /พี่ไว้หน่อยดีกว่า
ที่แท้จุดประสงค์ของ Bringer คือการจับตัว Hoshimi Miyabi... ต้องรีบหาตำแหน่งของเธอให้เจอโดยเร็วที่สุด ก่อนออกไปกับ Zhu Yuan ควรบอก{M# Belle }{F#พี่}ไว้หน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060130
Tiếng Việtvi
Thì ra mục đích thực sự của Bringer là bắt Miyabi... Phải nhanh chóng tìm ra tung tích của cô ấy mới được. Trước khi xuất phát cùng Zhu Yuan, hãy nói với Belle/anh Wise một tiếng.
Thì ra mục đích thực sự của Bringer là bắt Miyabi... Phải nhanh chóng tìm ra tung tích của cô ấy mới được. Trước khi xuất phát cùng Zhu Yuan, hãy nói với {M#Belle}{F#anh Wise} một tiếng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060130
繁體中文zh-TW
原來布林格的真實目的是逮捕星見雅……得快點找到她的下落才行。和朱鳶一起出發前,還是和鈴/哥哥說一聲吧。
原來布林格的真實目的是逮捕星見雅……得快點找到她的下落才行。和朱鳶一起出發前,還是和{M#鈴}{F#哥哥}說一聲吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060130