Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4060111

Primary text

Deutsch

13 Translations
Gut, dass Zhu Yuan und Qingyi rechtzeitig angekommen sind, sonst wäre es wirklich problematisch geworden ... Aber wie haben sie eigentlich von der Situation hier erfahren? Sprich mit Zhu Yuan.
Gut, dass Zhu Yuan und Qingyi rechtzeitig angekommen sind, sonst wäre es wirklich problematisch geworden ... Aber wie haben sie eigentlich von der Situation hier erfahren? Sprich mit Zhu Yuan.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Gut, dass Zhu Yuan und Qingyi rechtzeitig angekommen sind, sonst wäre es wirklich problematisch geworden ... Aber wie haben sie eigentlich von der Situation hier erfahren? Sprich mit Zhu Yuan.
Gut, dass Zhu Yuan und Qingyi rechtzeitig angekommen sind, sonst wäre es wirklich problematisch geworden ... Aber wie haben sie eigentlich von der Situation hier erfahren? Sprich mit Zhu Yuan.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060111
Englishen
Fortunately, Zhu Yuan and Qingyi arrived in time, or things would have gotten worse. But how did they know what was going on here? Maybe I should have a talk with Zhu Yuan.
Fortunately, Zhu Yuan and Qingyi arrived in time, or things would have gotten worse. But how did they know what was going on here? Maybe I should have a talk with Zhu Yuan.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060111
简体中文zh-CN
还好朱鸢和青衣及时赶到,否则事情就真的麻烦了…不过,她们到底是如何知道这边情况的?还是和朱鸢聊聊好了。
还好朱鸢和青衣及时赶到,否则事情就真的麻烦了…不过,她们到底是如何知道这边情况的?还是和朱鸢聊聊好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060111
Españoles
Afortunadamente, Qingyi y Zhu Yuan llegaron a tiempo. De lo contrario, las cosas habrían terminado muy mal... Pero ¿cómo se enteraron de lo que estaba pasando? Deberías hablar con Zhu Yuan.
Afortunadamente, Qingyi y Zhu Yuan llegaron a tiempo. De lo contrario, las cosas habrían terminado muy mal... Pero ¿cómo se enteraron de lo que estaba pasando? Deberías hablar con Zhu Yuan.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060111
Françaisfr
Par chance, Zhu Yuan et Qingyi arrivent à point nommé, ou bien c'est un signe que les choses vont empirer. Mais comment peuvent-elles savoir ce qui se passe ici ? Il vaut mieux demander à Zhu Yuan.
Par chance, Zhu Yuan et Qingyi arrivent à point nommé, ou bien c'est un signe que les choses vont empirer. Mais comment peuvent-elles savoir ce qui se passe ici ? Il vaut mieux demander à Zhu Yuan.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060111
Bahasa Indonesiaid
Untung Zhu Yuan dan Qingyi datang tepat waktu. Kalau tidak, masalahnya pasti akan jadi benar-benar merepotkan... Tapi, dari mana mereka tahu tentang keadaan di sini? Coba ajak Zhu Yuan mengobrol.
Untung Zhu Yuan dan Qingyi datang tepat waktu. Kalau tidak, masalahnya pasti akan jadi benar-benar merepotkan... Tapi, dari mana mereka tahu tentang keadaan di sini? Coba ajak Zhu Yuan mengobrol.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060111
日本語ja
朱鳶さんと青衣が駆けつけてくれて{M#い}なかったら、どうなっていたことか…でもふたりはどうやって僕/私たちの状況を知ったんだろう/のかな。朱鳶さんに聞いてみよう。
朱鳶さんと青衣が駆けつけてくれて{M#い}なかったら、どうなっていたことか…でもふたりはどうやって{M#僕}{F#私}たちの状況を知った{M#んだろう}{F#のかな}。朱鳶さんに聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060111
한국어ko
주연과 청의가 제때 도착해서 망정이지, 안 그랬으면 정말 귀찮아질 뻔했다… 그나저나 두 사람은 어떻게 상황을 알고 온 걸까? 주연과 이야기를 나눠보자
주연과 청의가 제때 도착해서 망정이지, 안 그랬으면 정말 귀찮아질 뻔했다… 그나저나 두 사람은 어떻게 상황을 알고 온 걸까? 주연과 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060111
Portuguêspt
Felizmente, Zhu Yuan e Qingyi chegam a tempo. Caso contrário, as coisas poderiam ter dado muito errado... Mas, como elas sabem sobre a situação? Fale com Zhu Yuan.
Felizmente, Zhu Yuan e Qingyi chegam a tempo. Caso contrário, as coisas poderiam ter dado muito errado... Mas, como elas sabem sobre a situação? Fale com Zhu Yuan.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060111
Русскийru
Чжу Юань и Цинъи подоспели как раз вовремя, иначе... страшно подумать, что было бы иначе. Но откуда они вообще знали, что тут происходит? Надо поговорить с Чжу Юань.
Чжу Юань и Цинъи подоспели как раз вовремя, иначе... страшно подумать, что было бы иначе. Но откуда они вообще знали, что тут происходит? Надо поговорить с Чжу Юань.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060111
ไทยth
โชคดีที่ Zhu Yuan และ Qingyi มาทันเวลา ไม่งั้นเรื่องนี้คงยุ่งยากแน่... แต่พวกเธอรู้สถานการณ์ที่นี่ได้ยังไงกัน? ไปคุยกับ Zhu Yuan ดีกว่า
โชคดีที่ Zhu Yuan และ Qingyi มาทันเวลา ไม่งั้นเรื่องนี้คงยุ่งยากแน่... แต่พวกเธอรู้สถานการณ์ที่นี่ได้ยังไงกัน? ไปคุยกับ Zhu Yuan ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060111
Tiếng Việtvi
May mà Zhu Yuan và Qingyi đến kịp thời, nếu không sự việc thật sự đã rắc rối rồi... Nhưng mà, rốt cuộc làm sao họ biết tình hình bên này? Nói chuyện với Zhu Yuan thôi.
May mà Zhu Yuan và Qingyi đến kịp thời, nếu không sự việc thật sự đã rắc rối rồi... Nhưng mà, rốt cuộc làm sao họ biết tình hình bên này? Nói chuyện với Zhu Yuan thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060111
繁體中文zh-TW
還好朱鳶和青衣及時趕到,否則事情就真的麻煩了……不過,她們到底是如何知道這邊情況的?還是和朱鳶聊聊好了。
還好朱鳶和青衣及時趕到,否則事情就真的麻煩了……不過,她們到底是如何知道這邊情況的?還是和朱鳶聊聊好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060111