Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4042002

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du hörst von Belle/Wise, dass draußen vor der Tür ein Haufen Leute vom HAND-Höhlen-Sondereinsatzkommando sind. Du wirst etwas neugierig. Sieh nach, was dort los ist.
Du hörst von {M#Belle}{F#Wise}, dass draußen vor der Tür ein Haufen Leute vom HAND-Höhlen-Sondereinsatzkommando sind. Du wirst etwas neugierig. Sieh nach, was dort los ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du hörst von Belle/Wise, dass draußen vor der Tür ein Haufen Leute vom HAND-Höhlen-Sondereinsatzkommando sind. Du wirst etwas neugierig. Sieh nach, was dort los ist.
Du hörst von {M#Belle}{F#Wise}, dass draußen vor der Tür ein Haufen Leute vom HAND-Höhlen-Sondereinsatzkommando sind. Du wirst etwas neugierig. Sieh nach, was dort los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042002
Englishen
Belle/Wise mention that there are quite a few HSO crew on the street outside the store. Driven by curiosity, I decide to check out what happened.
{M#Belle}{F#Wise} mention that there are quite a few HSO crew on the street outside the store. Driven by curiosity, I decide to check out what happened.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042002
简体中文zh-CN
听铃/哥哥说门外街上有不少HAND对空部的人,有点好奇,去找找看他们在干什么吧。
听{M#铃}{F#哥哥}说门外街上有不少HAND对空部的人,有点好奇,去找找看他们在干什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042002
Españoles
Qué extraño. Según Belle/Wise, hay bastantes miembros del Departamento de Operaciones Anticavidades de HAND fuera de la tienda. Ve a ver qué están haciendo.
Qué extraño. Según {M#Belle}{F#Wise}, hay bastantes miembros del Departamento de Operaciones Anticavidades de HAND fuera de la tienda. Ve a ver qué están haciendo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042002
Françaisfr
Belle/Wise vous informe qu'il y a plusieurs membres des FSN dans la rue à proximité de la boutique. Pour satisfaire votre curiosité, vous décidez d'aller vérifier ce qu'il se passe.
{M#Belle}{F#Wise} vous informe qu'il y a plusieurs membres des FSN dans la rue à proximité de la boutique. Pour satisfaire votre curiosité, vous décidez d'aller vérifier ce qu'il se passe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042002
Bahasa Indonesiaid
Kata Belle/Kakak ada banyak anggota HSO dari HAND di luar. Aku jadi penasaran, ayo lihat apa yang sedang mereka lakukan.
Kata {M#Belle}{F#Kakak} ada banyak anggota HSO dari HAND di luar. Aku jadi penasaran, ayo lihat apa yang sedang mereka lakukan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042002
日本語ja
街にH.A.N.D.対ホロウ行動部の人がたくさん来ているとリン/お兄ちゃんが言った。ちょっと気になるから、何をして{M#い}るのかを見に行こう。
街にH.A.N.D.対ホロウ行動部の人がたくさん来ていると{M#リン}{F#お兄ちゃん}が言った。ちょっと気になるから、何をして{M#い}るのかを見に行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042002
한국어ko
벨이/오빠가 말하길, H.A.N.D. 대공동부의 사람들이 문밖에 있다고 한다. 대체 무슨 일일까? 가서 그들이 뭘 하고 있는지 살펴보자
{M#벨이}{F#오빠가} 말하길, H.A.N.D. 대공동부의 사람들이 문밖에 있다고 한다. 대체 무슨 일일까? 가서 그들이 뭘 하고 있는지 살펴보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042002
Portuguêspt
Belle/Wise disse que tem muitos agentes do DOE do MANEN em frente à locadora. Sua curiosidade vai às alturas. Vá conferir o que eles estão fazendo.
{M#Belle}{F#Wise} disse que tem muitos agentes do DOE do MANEN em frente à locadora. Sua curiosidade vai às alturas. Vá conferir o que eles estão fazendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042002
Русскийru
Белль/Вайз рассказывает вам, что на улице за дверью видеопроката много сотрудников Службы спецопераций в кавернах из КУЛАКа. Вам становится любопытно. Узнайте, что они тут делают.
{M#Белль}{F#Вайз} рассказывает вам, что на улице за дверью видеопроката много сотрудников Службы спецопераций в кавернах из КУЛАКа. Вам становится любопытно. Узнайте, что они тут делают.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042002
ไทยth
เห็น Belle /พี่บอกว่าข้างนอกถนนมีคนของหน่วยปฏิบัติการพิเศษ Hollow H.A.N.D. เพียบเลย น่าสงสัยจัง ลองไปดูหน่อยว่าพวกเขากำลังทำอะไร
เห็น{M# Belle }{F#พี่}บอกว่าข้างนอกถนนมีคนของหน่วยปฏิบัติการพิเศษ Hollow H.A.N.D. เพียบเลย น่าสงสัยจัง ลองไปดูหน่อยว่าพวกเขากำลังทำอะไร
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042002
Tiếng Việtvi
Nghe Belle/Anh Wise nói ngoài ngõ có rất nhiều người của Đội Ứng Phó Lỗ Hổng HAND, có chút tò mò, đi tìm hiểu xem bọn họ đang làm gì.
Nghe {M#Belle}{F#Anh Wise} nói ngoài ngõ có rất nhiều người của Đội Ứng Phó Lỗ Hổng HAND, có chút tò mò, đi tìm hiểu xem bọn họ đang làm gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042002
繁體中文zh-TW
聽鈴/哥哥說門外街上有不少HAND對空部的人,有點好奇,去找找看他們在幹什麼吧。
聽{M#鈴}{F#哥哥}說門外街上有不少HAND對空部的人,有點好奇,去找找看他們在幹什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042002