Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4040135

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nachdem sich der Staub gelegt hat, ist es an der Zeit, die Außenzone zu verlassen und nach Hause zu gehen. Verabschiede dich von Caesar.
Nachdem sich der Staub gelegt hat, ist es an der Zeit, die Außenzone zu verlassen und nach Hause zu gehen. Verabschiede dich von Caesar.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nachdem sich der Staub gelegt hat, ist es an der Zeit, die Außenzone zu verlassen und nach Hause zu gehen. Verabschiede dich von Caesar.
Nachdem sich der Staub gelegt hat, ist es an der Zeit, die Außenzone zu verlassen und nach Hause zu gehen. Verabschiede dich von Caesar.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040135
Englishen
Now that everything's settled, it is time to bid farewell to Caesar and leave the Outer Ring.
Now that everything's settled, it is time to bid farewell to Caesar and leave the Outer Ring.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040135
简体中文zh-CN
一切尘埃落定,也到了离开外环回家的时候,去与凯撒告个别吧。
一切尘埃落定,也到了离开外环回家的时候,去与凯撒告个别吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040135
Españoles
Ahora que ha acabado todo, es momento de abandonar la Periferia y regresar a casa. Ve a despedirte de César.
Ahora que ha acabado todo, es momento de abandonar la Periferia y regresar a casa. Ve a despedirte de César.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040135
Françaisfr
Maintenant que tout est réglé, il est temps de faire vos adieux à César et partir de la couronne extérieure.
Maintenant que tout est réglé, il est temps de faire vos adieux à César et partir de la couronne extérieure.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040135
Bahasa Indonesiaid
Semuanya sudah beres, saatnya meninggalkan Outer Ring dan pulang. Ayo pergi pamitan sama Caesar.
Semuanya sudah beres, saatnya meninggalkan Outer Ring dan pulang. Ayo pergi pamitan sama Caesar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040135
日本語ja
これにて一件落着、家に帰る時が来た。シーザーに別れを告げよう。
これにて一件落着、家に帰る時が来た。シーザーに別れを告げよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040135
한국어ko
모든 것이 일단락되고, 외환선을 떠나 집으로 돌아갈 때가 되었다. 가서 카이사르와 작별 인사를 나누자
모든 것이 일단락되고, 외환선을 떠나 집으로 돌아갈 때가 되었다. 가서 카이사르와 작별 인사를 나누자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040135
Portuguêspt
Com toda a poeira assentada, é hora de partir para casa. Despeça-se de Caesar.
Com toda a poeira assentada, é hora de partir para casa. Despeça-se de Caesar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040135
Русскийru
Всё закончилось. Пришло время покинуть Объездную и вернуться домой. Попрощайтесь с Цезарь.
Всё закончилось. Пришло время покинуть Объездную и вернуться домой. Попрощайтесь с Цезарь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040135
ไทยth
เรื่องทุกอย่างจบลงแล้ว ถึงเวลาที่ต้องออกจาก Outer Ring และกลับบ้านแล้วล่ะ ไปบอกลา Caesar หน่อยละกัน
เรื่องทุกอย่างจบลงแล้ว ถึงเวลาที่ต้องออกจาก Outer Ring และกลับบ้านแล้วล่ะ ไปบอกลา Caesar หน่อยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040135
Tiếng Việtvi
Mọi chuyện đều đã kết thúc, cũng đến lúc rời khỏi vành đai ngoài để về nhà rồi, đi tạm biệt Caesar thôi nào.
Mọi chuyện đều đã kết thúc, cũng đến lúc rời khỏi vành đai ngoài để về nhà rồi, đi tạm biệt Caesar thôi nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040135
繁體中文zh-TW
一切塵埃落定,也到了離開外環回家的時候,去與凱撒告個別吧。
一切塵埃落定,也到了離開外環回家的時候,去與凱撒告個別吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040135