Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4030109

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Ermittlungen innerhalb der Übergabestation sind so gut wie abgeschlossen. Als Nächstes gilt es, die Wache zu überreden, dich hinauszulassen, denn außerhalb der Station gibt es noch viel zu sehen.
Die Ermittlungen innerhalb der Übergabestation sind so gut wie abgeschlossen. Als Nächstes gilt es, die Wache zu überreden, dich hinauszulassen, denn außerhalb der Station gibt es noch viel zu sehen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Ermittlungen innerhalb der Übergabestation sind so gut wie abgeschlossen. Als Nächstes gilt es, die Wache zu überreden, dich hinauszulassen, denn außerhalb der Station gibt es noch viel zu sehen.
Die Ermittlungen innerhalb der Übergabestation sind so gut wie abgeschlossen. Als Nächstes gilt es, die Wache zu überreden, dich hinauszulassen, denn außerhalb der Station gibt es noch viel zu sehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030109
Englishen
We've pretty much wrapped up our investigation inside the transfer station. Let's try to get the guards at the entrance to let through, as there's still value in exploring outside the station.
We've pretty much wrapped up our investigation inside the transfer station. Let's try to get the guards at the entrance to let through, as there's still value in exploring outside the station.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030109
简体中文zh-CN
中转站内的情况调查得差不多了…试着让出入口的喽啰放行,中转站外的巢穴还有着探索的价值。
中转站内的情况调查得差不多了…试着让出入口的喽啰放行,中转站外的巢穴还有着探索的价值。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030109
Españoles
La investigación de la estación de transbordo está prácticamente terminada... Intenta que los guardias les dejen pasar, pues aún quedan cosas por explorar en los alrededores.
La investigación de la estación de transbordo está prácticamente terminada... Intenta que los guardias les dejen pasar, pues aún quedan cosas por explorar en los alrededores.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030109
Françaisfr
Vous avez pratiquement terminé votre enquête à l'intérieur de la station de transfert. Essayez de convaincre les gardes à l'entrée de vous laisser sortir. Explorez les environs pourrait s'avérer utile.
Vous avez pratiquement terminé votre enquête à l'intérieur de la station de transfert. Essayez de convaincre les gardes à l'entrée de vous laisser sortir. Explorez les environs pourrait s'avérer utile.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030109
Bahasa Indonesiaid
Penyelidikan tentang situasi di dalam stasiun transit hampir selesai... Saatnya minta penjaga di pintu masuk dan keluar untuk memberi jalan. Markas di luar stasiun transit masih layak untuk dijelajahi.
Penyelidikan tentang situasi di dalam stasiun transit hampir selesai... Saatnya minta penjaga di pintu masuk dan keluar untuk memberi jalan. Markas di luar stasiun transit masih layak untuk dijelajahi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030109
日本語ja
中継地点の状況はほぼ把握できた…外の「ねぐら」も調査すべきね。出入口の組員に通してもらえるか、試してみましょ。
中継地点の状況はほぼ把握できた…外の「ねぐら」も調査すべきね。出入口の組員に通してもらえるか、試してみましょ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030109
한국어ko
경유지 내부 조사는 대충 끝났다… 출입구의 조직원을 경유지 밖으로 내보내자. 경유지 밖은 아직 탐사 가치가 있다
경유지 내부 조사는 대충 끝났다… 출입구의 조직원을 경유지 밖으로 내보내자. 경유지 밖은 아직 탐사 가치가 있다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030109
Portuguêspt
A nossa investigação dentro da estação de transferência está quase concluída. Vamos tentar perguntar aos guardas da entrada se podemos passar, ainda é possível encontrar coisas importantes lá fora.
A nossa investigação dentro da estação de transferência está quase concluída. Vamos tentar perguntar aos guardas da entrada se podemos passar, ainda é possível encontrar coisas importantes lá fora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030109
Русскийru
Ваше расследование внутри перевалочного пункта завершено. Попробуйте уговорить охранников на входе пропустить вас — снаружи тоже может быть много ценного.
Ваше расследование внутри перевалочного пункта завершено. Попробуйте уговорить охранников на входе пропустить вас — снаружи тоже может быть много ценного.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030109
ไทยth
ตรวจสอบสถานการณ์ในสถานีขนส่งกลางไปพอสมควรแล้ว... ลองทำให้ลูกน้องที่ทางเข้าออกเปิดทางให้ รังนอกสถานีขนส่งกลางยังคุ้มค่าที่จะสำรวจอยู่
ตรวจสอบสถานการณ์ในสถานีขนส่งกลางไปพอสมควรแล้ว... ลองทำให้ลูกน้องที่ทางเข้าออกเปิดทางให้ รังนอกสถานีขนส่งกลางยังคุ้มค่าที่จะสำรวจอยู่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030109
Tiếng Việtvi
Tình hình trong trạm trung chuyển đã điều tra kha khá rồi... Hãy thử thuyết phục đám lính gác ở cửa ra vào cho đi qua, sào huyệt bên ngoài trạm trung chuyển vẫn còn nhiều thứ để thăm dò.
Tình hình trong trạm trung chuyển đã điều tra kha khá rồi... Hãy thử thuyết phục đám lính gác ở cửa ra vào cho đi qua, sào huyệt bên ngoài trạm trung chuyển vẫn còn nhiều thứ để thăm dò.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030109
繁體中文zh-TW
中轉站內的情況調查得差不多了……試著讓出入口的嘍囉放行,中轉站外的巢穴還有著探索的價值。
中轉站內的情況調查得差不多了……試著讓出入口的嘍囉放行,中轉站外的巢穴還有著探索的價值。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4030109