Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4025209

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das Einkommensdefizit der Cunning Hares ... Es scheint kein allzu großes Problem zu sein, schließlich war es schon immer so. Du solltest zurückgehen und mit Belle/Wise darüber reden.
Das Einkommensdefizit der Cunning Hares ... Es scheint kein allzu großes Problem zu sein, schließlich war es schon immer so. Du solltest zurückgehen und mit {M#Belle}{F#Wise} darüber reden.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das Einkommensdefizit der Cunning Hares ... Es scheint kein allzu großes Problem zu sein, schließlich war es schon immer so. Du solltest zurückgehen und mit Belle/Wise darüber reden.
Das Einkommensdefizit der Cunning Hares ... Es scheint kein allzu großes Problem zu sein, schließlich war es schon immer so. Du solltest zurückgehen und mit {M#Belle}{F#Wise} darüber reden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025209
Englishen
The Cunning Hares lack of income... It doesn't seem like a big issue, since it's always been that way. I should go back and talk to Belle/Wise.
The Cunning Hares lack of income... It doesn't seem like a big issue, since it's always been that way. I should go back and talk to {M#Belle}{F#Wise.}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025209
简体中文zh-CN
只是狡兔屋的收入赤字问题…好像也不是很大的麻烦,毕竟向来如此。回去跟铃/哲聊聊吧。
只是狡兔屋的收入赤字问题…好像也不是很大的麻烦,毕竟向来如此。回去跟{M#铃}{F#哲}聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025209
Españoles
El hecho de que las Liebres Astutas estén en números rojos... no parece nada del otro mundo. Al fin y al cabo, siempre ha sido así. Regresa y habla con Belle/Wise.
El hecho de que las Liebres Astutas estén en números rojos... no parece nada del otro mundo. Al fin y al cabo, siempre ha sido así. Regresa y habla con {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025209
Françaisfr
Les Lièvres rusés ne semblent pas perturbés par le manque de revenus. Ils y sont habitués. Je devrais en parler à Belle/Wise.
Les Lièvres rusés ne semblent pas perturbés par le manque de revenus. Ils y sont habitués. Je devrais en parler à {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025209
Bahasa Indonesiaid
Masalah defisit pendapatan di Cunning Hares memang ada... Tapi sepertinya bukan masalah besar. Lagi pula, ini sudah biasa. Kembali dan bicarakan hal ini dengan Belle/Kakak.
Masalah defisit pendapatan di Cunning Hares memang ada... Tapi sepertinya bukan masalah besar. Lagi pula, ini sudah biasa. Kembali dan bicarakan hal ini dengan {M#Belle}{F#Kakak}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025209
日本語ja
邪兎屋の収益が赤字という問題だけなら…大して面倒ではない。
なにせ、いつものことだしね。帰ってリン/お兄ちゃんに話そう。
邪兎屋の収益が赤字という問題だけなら…大して面倒ではない。
なにせ、いつものことだしね。帰って{M#リン}{F#お兄ちゃん}に話そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025209
한국어ko
교활한 토끼굴의 적자 문제였다니… 그렇게 큰 문제는 아닌 것 같다. 어차피 늘 그래 왔으니까… 돌아가서 벨과/와이즈와 대화하자
교활한 토끼굴의 적자 문제였다니… 그렇게 큰 문제는 아닌 것 같다. 어차피 늘 그래 왔으니까… 돌아가서 {M#벨과}{F#와이즈와} 대화하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025209
Portuguêspt
A falta de lucro da Casa das Lebres Astutas... não parece tão problemática, porque sempre foi assim. Volte e fale com Belle/Wise.
A falta de lucro da Casa das Lebres Astutas... não parece tão problemática, porque sempre foi assim. Volte e fale com {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025209
Русскийru
Дефицит доходов «Хитрых зайцев»... не такая уж и большая проблема. В конце концов, так было всегда. Вернитесь и поговорите с Белль/Вайзом.
Дефицит доходов «Хитрых зайцев»... не такая уж и большая проблема. В конце концов, так было всегда. Вернитесь и поговорите с {M#Белль}{F#Вайзом}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025209
ไทยth
แต่ดูเหมือนปัญหาการขาดดุลรายได้ของ Cunning Hares... ก็ไม่ได้เป็นปัญหาใหญ่อะไร เพราะเป็นแบบนี้มาตลอดอยู่แล้ว กลับไปคุยกับ Belle/Wise กันเถอะ
แต่ดูเหมือนปัญหาการขาดดุลรายได้ของ Cunning Hares... ก็ไม่ได้เป็นปัญหาใหญ่อะไร เพราะเป็นแบบนี้มาตลอดอยู่แล้ว กลับไปคุยกับ {M#Belle}{F#Wise} กันเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025209
Tiếng Việtvi
Chỉ là vấn đề thâm hụt doanh thu của Nhà Thỏ Xảo Quyệt... Hình như cũng không phải vấn đề gì lớn, dù sao trước giờ nó vẫn vậy. Hãy quay về nói chuyện với Belle/anh Wise.
Chỉ là vấn đề thâm hụt doanh thu của Nhà Thỏ Xảo Quyệt... Hình như cũng không phải vấn đề gì lớn, dù sao trước giờ nó vẫn vậy. Hãy quay về nói chuyện với {M#Belle}{F#anh Wise}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025209
繁體中文zh-TW
只是狡兔屋的收入赤字問題……好像也不是很大的麻煩,畢竟向來如此。回去跟鈴/哲聊聊吧。
只是狡兔屋的收入赤字問題……好像也不是很大的麻煩,畢竟向來如此。回去跟{M#鈴}{F#哲}聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025209