Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4025151

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das Bangboo, um das sich Enzo kümmert, hatte leider einen Verkehrsunfall. Glücklicherweise ist es nicht schwer verletzt, daher solltest du es reparieren können.
Das Bangboo, um das sich Enzo kümmert, hatte leider einen Verkehrsunfall. Glücklicherweise ist es nicht schwer verletzt, daher solltest du es reparieren können.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das Bangboo, um das sich Enzo kümmert, hatte leider einen Verkehrsunfall. Glücklicherweise ist es nicht schwer verletzt, daher solltest du es reparieren können.
Das Bangboo, um das sich Enzo kümmert, hatte leider einen Verkehrsunfall. Glücklicherweise ist es nicht schwer verletzt, daher solltest du es reparieren können.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025151
Englishen
The Bangboo Enzo was looking after was unfortunately involved in a car accident. Fortunately though, it wasn't seriously hurt, so I should be able to fix it.
The Bangboo Enzo was looking after was unfortunately involved in a car accident. Fortunately though, it wasn't seriously hurt, so I should be able to fix it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025151
简体中文zh-CN
恩佐大叔帮忙照顾的邦布不幸卷入了车祸,好在它没有什么大碍,我应该也能修好它。
恩佐大叔帮忙照顾的邦布不幸卷入了车祸,好在它没有什么大碍,我应该也能修好它。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025151
Españoles
Por desgracia, el bangbú al que estaba cuidando Enzo ha sufrido un accidente. Afortunadamente, no ha sufrido daños graves, así que deberías poder arreglarlo.
Por desgracia, el bangbú al que estaba cuidando Enzo ha sufrido un accidente. Afortunadamente, no ha sufrido daños graves, así que deberías poder arreglarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025151
Françaisfr
Le Bangbou dont s'occupait Enzo a malheureusement été victime d'un accident de voiture. Par chance, il n'a pas subi de gros dégâts, alors je devrais pouvoir le réparer.
Le Bangbou dont s'occupait Enzo a malheureusement été victime d'un accident de voiture. Par chance, il n'a pas subi de gros dégâts, alors je devrais pouvoir le réparer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025151
Bahasa Indonesiaid
Bangboo yang dirawat oleh Paman Enzo mengalami kecelakaan. Untungnya ia baik-baik saja dan aku harusnya bisa memperbaikinya.
Bangboo yang dirawat oleh Paman Enzo mengalami kecelakaan. Untungnya ia baik-baik saja dan aku harusnya bisa memperbaikinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025151
日本語ja
エンゾウおじさんが面倒を見ていたボンプが、不運にも交通事故に巻き込まれた。
大事に至らなくてよかった。この様子なら僕/私でも修理できるだろう。
エンゾウおじさんが面倒を見ていたボンプが、不運にも交通事故に巻き込まれた。
大事に至らなくてよかった。この様子なら{M#僕}{F#私}でも修理できるだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025151
한국어ko
엔조 아저씨가 돌보는 「Bangboo」가 불행히도 교통사고에 휘말렸다. 다행히 어디 크게 망가진 데는 없는 것 같지만 제대로 수리해 주자
엔조 아저씨가 돌보는 「Bangboo」가 불행히도 교통사고에 휘말렸다. 다행히 어디 크게 망가진 데는 없는 것 같지만 제대로 수리해 주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025151
Portuguêspt
O Bangboo que estava sob os cuidados de Enzo se envolveu em um acidente de carro. Por sorte não foi nada grave. É possível arrumá-lo.
O Bangboo que estava sob os cuidados de Enzo se envolveu em um acidente de carro. Por sorte não foi nada grave. É possível arrumá-lo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025151
Русскийru
К несчастью, банбу, о котором заботился Энцо, попал в автомобильную аварию. Хорошо, что он не сильно пострадал. Наверняка мне удастся его починить.
К несчастью, банбу, о котором заботился Энцо, попал в автомобильную аварию. Хорошо, что он не сильно пострадал. Наверняка мне удастся его починить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025151
ไทยth
Bangboo ที่ลุง Enzo ช่วยดูแลประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ โชคดีที่มันไม่ได้บาดเจ็บอะไรมากนัก ฉันน่าจะซ่อมมันได้
Bangboo ที่ลุง Enzo ช่วยดูแลประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ โชคดีที่มันไม่ได้บาดเจ็บอะไรมากนัก ฉันน่าจะซ่อมมันได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025151
Tiếng Việtvi
Bangboo mà chú Enzo giúp đỡ chăm sóc không may gặp tai nạn giao thông, may mắn là nó không bị hư hỏng nghiêm trọng, chắc vẫn có thể sửa chữa được.
Bangboo mà chú Enzo giúp đỡ chăm sóc không may gặp tai nạn giao thông, may mắn là nó không bị hư hỏng nghiêm trọng, chắc vẫn có thể sửa chữa được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025151
繁體中文zh-TW
恩佐大叔幫忙照顧的邦布不幸捲入了車禍,好在它沒有什麼大礙,我應該也能修好它。
恩佐大叔幫忙照顧的邦布不幸捲入了車禍,好在它沒有什麼大礙,我應該也能修好它。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4025151