Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_232450101

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hinter einer Eisentür in der Übergabestation im verschleierten Riff ertönt eine vertraute Stimme. Es ist wieder mal dein alter Freund Kabka und wie immer sitzt es fest. Geh und sieh nach, was vorgefallen ist.
Hinter einer Eisentür in der Übergabestation im verschleierten Riff ertönt eine vertraute Stimme. Es ist wieder mal dein alter Freund Kabka und wie immer sitzt es fest. Geh und sieh nach, was vorgefallen ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hinter einer Eisentür in der Übergabestation im verschleierten Riff ertönt eine vertraute Stimme. Es ist wieder mal dein alter Freund Kabka und wie immer sitzt es fest. Geh und sieh nach, was vorgefallen ist.
Hinter einer Eisentür in der Übergabestation im verschleierten Riff ertönt eine vertraute Stimme. Es ist wieder mal dein alter Freund Kabka und wie immer sitzt es fest. Geh und sieh nach, was vorgefallen ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232450101
Englishen
A familiar voice comes from behind the iron gate at the Shrouded Reef Transfer Station. It's the same old Kabka, stuck in the same old predicament. Go see what's going on.
A familiar voice comes from behind the iron gate at the Shrouded Reef Transfer Station. It's the same old Kabka, stuck in the same old predicament. Go see what's going on.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232450101
简体中文zh-CN
隐礁中转站的铁门后传来了熟悉的声音,依旧是熟悉的卡布卡,以及熟悉的被困环节,去看看发生了什么事吧。
隐礁中转站的铁门后传来了熟悉的声音,依旧是熟悉的卡布卡,以及熟悉的被困环节,去看看发生了什么事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232450101
Españoles
Tras la puerta de hierro de la estación de transbordo de Arrecife Oculto se oye una voz familiar. Es el mismo Kabka de siempre, atrapado como siempre. Ve a ver qué ha pasado.
Tras la puerta de hierro de la estación de transbordo de Arrecife Oculto se oye una voz familiar. Es el mismo Kabka de siempre, atrapado como siempre. Ve a ver qué ha pasado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232450101
Françaisfr
Une voix familière résonne derrière le portail en fer de la Station de transfert du Récif caché. C'est le même vieux Kabka, toujours dans la même vieille situation. Allez voir ce qui se passe.
Une voix familière résonne derrière le portail en fer de la Station de transfert du Récif caché. C'est le même vieux Kabka, toujours dans la même vieille situation. Allez voir ce qui se passe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232450101
Bahasa Indonesiaid
Di balik gerbang besi di stasiun transit Shrouded Reef, terdengar suara yang sudah tidak asing lagi. Itu adalah suara Kabka yang lagi-lagi terjebak dalam situasi yang sama. Ayo lihat apa yang terjadi.
Di balik gerbang besi di stasiun transit Shrouded Reef, terdengar suara yang sudah tidak asing lagi. Itu adalah suara Kabka yang lagi-lagi terjebak dalam situasi yang sama. Ayo lihat apa yang terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232450101
日本語ja
ハイドショアの中継ステーションの鉄扉の向こうから、聞き覚えのある声が聞こえてきた。よく知って{M#い}るカプカと、相変わらずの閉じ込められた展開。いったい何が起きているのか、確かめに行こう。
ハイドショアの中継ステーションの鉄扉の向こうから、聞き覚えのある声が聞こえてきた。よく知って{M#い}るカプカと、相変わらずの閉じ込められた展開。いったい何が起きているのか、確かめに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232450101
한국어ko
숨겨진 암초 경유지의 철문 너머에서 익숙한 소리가 들려왔다. 역시나 카부카다. 이번에도 또 어딘가에 갇힌 모양이니, 무슨 일인지 가서 확인해 보자
숨겨진 암초 경유지의 철문 너머에서 익숙한 소리가 들려왔다. 역시나 카부카다. 이번에도 또 어딘가에 갇힌 모양이니, 무슨 일인지 가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232450101
Portuguêspt
Uma voz conhecida vem de trás do portão de ferro da estação de transferência do Recife Velado. É Kabooka, um velho conhecido, que parece estar numa situação complicada mais uma vez. Veja o que está acontecendo.
Uma voz conhecida vem de trás do portão de ferro da estação de transferência do Recife Velado. É Kabooka, um velho conhecido, que parece estar numa situação complicada mais uma vez. Veja o que está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232450101
Русскийru
Из-за железной двери перевалочного пункта на Скрытом рифа слышится знакомый голос. Это ваш старый знакомый Букафка, и он снова угодил в западню — чего ещё было ожидать? Посмотрите, что с ним.
Из-за железной двери перевалочного пункта на Скрытом рифа слышится знакомый голос. Это ваш старый знакомый Букафка, и он снова угодил в западню — чего ещё было ожидать? Посмотрите, что с ним.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232450101
ไทยth
มีเสียงที่คุ้นเคยดังมาจากหลังประตูเหล็กของสถานีขนส่งกลาง Shrouded Reef พบว่าเป็น Kabka ที่คุ้นเคย และสถานการณ์ติดแหง็กที่คุ้นตา ไปดูหน่อยดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น
มีเสียงที่คุ้นเคยดังมาจากหลังประตูเหล็กของสถานีขนส่งกลาง Shrouded Reef พบว่าเป็น Kabka ที่คุ้นเคย และสถานการณ์ติดแหง็กที่คุ้นตา ไปดูหน่อยดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232450101
Tiếng Việtvi
Phía sau cánh cửa sắt của trạm trung chuyển Bãi Đá Ngầm vang lên giọng nói quen thuộc, vẫn là Kabka quen thuộc, cùng với tình huống mắc kẹt quen thuộc, hãy đi xem đã xảy ra chuyện gì nhé.
Phía sau cánh cửa sắt của trạm trung chuyển Bãi Đá Ngầm vang lên giọng nói quen thuộc, vẫn là Kabka quen thuộc, cùng với tình huống mắc kẹt quen thuộc, hãy đi xem đã xảy ra chuyện gì nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232450101
繁體中文zh-TW
隱礁中轉站的鐵門後傳來了熟悉的聲音,依舊是熟悉的卡布卡,以及熟悉的被困環節,去看看發生了什麼事吧。
隱礁中轉站的鐵門後傳來了熟悉的聲音,依舊是熟悉的卡布卡,以及熟悉的被困環節,去看看發生了什麼事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232450101