Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_231040201

Primary text

Deutsch

13 Translations
Yuzuha und Alice scheinen über unheimliche Ereignisse zu sprechen, die sie in der Höhle erlebt haben. Da es um so ein Thema geht ... Wie wäre es, dich leise anzuschleichen und Alice einen kleinen Streich zu spielen?
Yuzuha und Alice scheinen über unheimliche Ereignisse zu sprechen, die sie in der Höhle erlebt haben. Da es um so ein Thema geht ... Wie wäre es, dich leise anzuschleichen und Alice einen kleinen Streich zu spielen?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Yuzuha und Alice scheinen über unheimliche Ereignisse zu sprechen, die sie in der Höhle erlebt haben. Da es um so ein Thema geht ... Wie wäre es, dich leise anzuschleichen und Alice einen kleinen Streich zu spielen?
Yuzuha und Alice scheinen über unheimliche Ereignisse zu sprechen, die sie in der Höhle erlebt haben. Da es um so ein Thema geht ... Wie wäre es, dich leise anzuschleichen und Alice einen kleinen Streich zu spielen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040201
Englishen
Yuzuha and Alice seem to be talking about the strange events they encountered in the Hollow. Since it's such a spooky topic... why not sneak closer and scare Alice a little?
Yuzuha and Alice seem to be talking about the strange events they encountered in the Hollow. Since it's such a spooky topic... why not sneak closer and scare Alice a little?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040201
简体中文zh-CN
柚叶和爱丽丝似乎正在讨论在空洞遇到的诡异事件。既然是这样的话题…悄悄走近,捉弄一下爱丽丝如何?
柚叶和爱丽丝似乎正在讨论在空洞遇到的诡异事件。既然是这样的话题…悄悄走近,捉弄一下爱丽丝如何?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040201
Españoles
Yuzuha y Alice parecen estar hablando sobre un suceso extraño con el que se encontraron en la Cavidad. Ya que el tema es aterrador... ¿qué tal si te acercas sigilosamente y le das un susto a Alice?
Yuzuha y Alice parecen estar hablando sobre un suceso extraño con el que se encontraron en la Cavidad. Ya que el tema es aterrador... ¿qué tal si te acercas sigilosamente y le das un susto a Alice?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040201
Françaisfr
Yuzuha et Alice semblent discuter des événements étranges auxquels elles ont assisté dans dans la Néantre. Puisque c'est un sujet qui fait froid dans le dos... Ce serait l'occasion de s'approcher discrètement d'Alice pour l'effrayer un peu.
Yuzuha et Alice semblent discuter des événements étranges auxquels elles ont assisté dans dans la Néantre. Puisque c'est un sujet qui fait froid dans le dos... Ce serait l'occasion de s'approcher discrètement d'Alice pour l'effrayer un peu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040201
Bahasa Indonesiaid
Yuzuha dan Alice sepertinya sedang membahas insiden aneh yang mereka temui di Hollow. Kalau itu topiknya... bagaimana kalau mendekati mereka dan ganggu Alice?
Yuzuha dan Alice sepertinya sedang membahas insiden aneh yang mereka temui di Hollow. Kalau itu topiknya... bagaimana kalau mendekati mereka dan ganggu Alice?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040201
日本語ja
柚葉とアリスが、ホロウで起きた不思議な出来事について話しているようだ。それなら…こっそり近づいて、アリスをちょっとからかってやろうか?/柚葉とアリスが、ホロウで起きた不思議な出来事について話してるみたい。だったら…こっそり近づいて、アリスをちょっとからかってやろっかな?
{M#柚葉とアリスが、ホロウで起きた不思議な出来事について話しているようだ。それなら…こっそり近づいて、アリスをちょっとからかってやろうか?}{F#柚葉とアリスが、ホロウで起きた不思議な出来事について話してるみたい。だったら…こっそり近づいて、アリスをちょっとからかってやろっかな?}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040201
한국어ko
유즈하와 앨리스가 공동에서 겪은 기묘한 사건에 대해 이야기하고 있는 것 같다. 이런 화제라면… 살금살금 다가가서 앨리스를 한번 놀려볼까?
유즈하와 앨리스가 공동에서 겪은 기묘한 사건에 대해 이야기하고 있는 것 같다. 이런 화제라면… 살금살금 다가가서 앨리스를 한번 놀려볼까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040201
Portuguêspt
Yuzuha e Alice estão conversando sobre eventos bizarros que viram na Esfera Negra. Aproveitando o ambiente, por que não chegar silenciosamente e dar um susto na Alice?
Yuzuha e Alice estão conversando sobre eventos bizarros que viram na Esfera Negra. Aproveitando o ambiente, por que não chegar silenciosamente e dar um susto na Alice?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040201
Русскийru
Юдзуха и Элис обсуждают жуткие события, с которыми столкнулись в каверне. Раз уж они об этом заговорили... Может, подкрасться и немного напугать Элис?
Юдзуха и Элис обсуждают жуткие события, с которыми столкнулись в каверне. Раз уж они об этом заговорили... Может, подкрасться и немного напугать Элис?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040201
ไทยth
ดูเหมือน Yuzuha กับ Alice กำลังคุยเรื่องแปลกประหลาดที่เจอใน Hollow กันอยู่ ในเมื่อเป็นหัวข้อแบบนี้... แอบเข้าไปใกล้ๆ แล้วแกล้ง Alice สักหน่อยดีมั้ยนะ?
ดูเหมือน Yuzuha กับ Alice กำลังคุยเรื่องแปลกประหลาดที่เจอใน Hollow กันอยู่ ในเมื่อเป็นหัวข้อแบบนี้... แอบเข้าไปใกล้ๆ แล้วแกล้ง Alice สักหน่อยดีมั้ยนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040201
Tiếng Việtvi
Yuzuha và Alice hình như đang bàn luận về những sự kiện kỳ quái gặp phải trong Lỗ Hổng. Nếu là chủ đề này... lén lại gần, trêu chọc Alice một chút xem sao?
Yuzuha và Alice hình như đang bàn luận về những sự kiện kỳ quái gặp phải trong Lỗ Hổng. Nếu là chủ đề này... lén lại gần, trêu chọc Alice một chút xem sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040201
繁體中文zh-TW
柚葉和愛麗絲似乎正在討論在空洞遇到的詭異事件。既然是這樣的話題……悄悄走近,捉弄一下愛麗絲如何?
柚葉和愛麗絲似乎正在討論在空洞遇到的詭異事件。既然是這樣的話題……悄悄走近,捉弄一下愛麗絲如何?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231040201