Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_231013501

Primary text

Deutsch

13 Translations
Eous meint, dass offenbar die Labyrinth-Möhre in ihm den „Flammenäthereal – Infernaler Wiedergänger“ angelockt hat und dass dieser gleichzeitig durch die spezielle Schallwelle beruhigt wurde, die die Labyrinth-Möhre beim Tanzen aussendet. D. Ata vermutet, dass diese spezielle Schallwelle den Flammenäthereal genau passend stabilisiert hat, ähnlich wie bei der Zusammenstellung von Funkfrequenzen. Nachdem sich der Staub gelegt hat und die Labyrinth-Möhre aus Eous entfernt wurde, hat Boorilliant anscheinend noch einen Auftrag. Sprich zum Schluss noch einmal mit ihm.
Eous meint, dass offenbar die Labyrinth-Möhre in ihm den „Flammenäthereal – Infernaler Wiedergänger“ angelockt hat und dass dieser gleichzeitig durch die spezielle Schallwelle beruhigt wurde, die die Labyrinth-Möhre beim Tanzen aussendet. D. Ata vermutet, dass diese spezielle Schallwelle den Flammenäthereal genau passend stabilisiert hat, ähnlich wie bei der Zusammenstellung von Funkfrequenzen. Nachdem sich der Staub gelegt hat und die Labyrinth-Möhre aus Eous entfernt wurde, hat Boorilliant anscheinend noch einen Auftrag. Sprich zum Schluss noch einmal mit ihm.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eous meint, dass offenbar die Labyrinth-Möhre in ihm den „Flammenäthereal – Infernaler Wiedergänger“ angelockt hat und dass dieser gleichzeitig durch die spezielle Schallwelle beruhigt wurde, die die Labyrinth-Möhre beim Tanzen aussendet. D. Ata vermutet, dass diese spezielle Schallwelle den Flammenäthereal genau passend stabilisiert hat, ähnlich wie bei der Zusammenstellung von Funkfrequenzen. Nachdem sich der Staub gelegt hat und die Labyrinth-Möhre aus Eous entfernt wurde, hat Boorilliant anscheinend noch einen Auftrag. Sprich zum Schluss noch einmal mit ihm.
Eous meint, dass offenbar die Labyrinth-Möhre in ihm den „Flammenäthereal – Infernaler Wiedergänger“ angelockt hat und dass dieser gleichzeitig durch die spezielle Schallwelle beruhigt wurde, die die Labyrinth-Möhre beim Tanzen aussendet. D. Ata vermutet, dass diese spezielle Schallwelle den Flammenäthereal genau passend stabilisiert hat, ähnlich wie bei der Zusammenstellung von Funkfrequenzen. Nachdem sich der Staub gelegt hat und die Labyrinth-Möhre aus Eous entfernt wurde, hat Boorilliant anscheinend noch einen Auftrag. Sprich zum Schluss noch einmal mit ihm.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013501
Englishen
Eous explained that the Labyrinth Carrot inside his body seemed to have attracted the Fire Ethereal - Infernal Revenant, and that the special sound waves emitted by the Labyrinth Carrot during his dance were what calmed it down. D. Ata figured it was similar to matching a walkie-talkie frequency; those unique sound waves just happened to stabilize the Fire Ethereal. With everything settled, once the Labyrinth Carrot is removed from Eous, it seems Boorilliant still has a commission to hand off. Go have one last chat with him before wrapping up.
Eous explained that the Labyrinth Carrot inside his body seemed to have attracted the Fire Ethereal - Infernal Revenant, and that the special sound waves emitted by the Labyrinth Carrot during his dance were what calmed it down. D. Ata figured it was similar to matching a walkie-talkie frequency; those unique sound waves just happened to stabilize the Fire Ethereal. With everything settled, once the Labyrinth Carrot is removed from Eous, it seems Boorilliant still has a commission to hand off. Go have one last chat with him before wrapping up.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013501
简体中文zh-CN
伊埃斯表示似乎是体内的「迷宫萝卜」吸引了「火焰以骸·熔狱行赭」,同时依靠跳舞时「迷宫萝卜」发出的特殊声波使其冷静了下来。达塔判断或许跟对讲机的频率匹配一样,这特殊的音波恰好让「火焰以骸」稳定了下来。一切尘埃落定,将「迷宫萝卜」从伊埃斯体内取出后,天才布似乎还有事情要委托,最后再找他聊聊吧。
伊埃斯表示似乎是体内的「迷宫萝卜」吸引了「火焰以骸·熔狱行赭」,同时依靠跳舞时「迷宫萝卜」发出的特殊声波使其冷静了下来。达塔判断或许跟对讲机的频率匹配一样,这特殊的音波恰好让「火焰以骸」稳定了下来。一切尘埃落定,将「迷宫萝卜」从伊埃斯体内取出后,天才布似乎还有事情要委托,最后再找他聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013501
Españoles
Eus indica que, al parecer, la Zanahoria del laberinto en su interior atrajo al ser etéreo ígneo, Aparición Infernal, y, al mismo tiempo, esa onda sonora especial que la Zanahoria del laberinto emitió al bailar logró calmarlo. D. Ata deduce que, tal vez, al igual que ocurre con la coincidencia de frecuencias en un walkie-talkie, esa onda sonora especial fue justo lo que estabilizó al ser etéreo ígneo. Después de que se calmen las aguas y de que se extraiga la Zanahoria del laberinto del interior de Eus, parece que Geniobú aún tiene un encargo que hacer. Habla con él una última vez.
Eus indica que, al parecer, la Zanahoria del laberinto en su interior atrajo al ser etéreo ígneo, Aparición Infernal, y, al mismo tiempo, esa onda sonora especial que la Zanahoria del laberinto emitió al bailar logró calmarlo. D. Ata deduce que, tal vez, al igual que ocurre con la coincidencia de frecuencias en un walkie-talkie, esa onda sonora especial fue justo lo que estabilizó al ser etéreo ígneo. Después de que se calmen las aguas y de que se extraiga la Zanahoria del laberinto del interior de Eus, parece que Geniobú aún tiene un encargo que hacer. Habla con él una última vez.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013501
Françaisfr
Éous a expliqué que la Carotte du Labyrinthe présente dans son corps devait avoir attiré l'Éthéréen de feu - Revenant infernal, et que les ondes sonores particulières émises par la Carotte du Labyrinthe lors de sa danse semblaient l'apaiser. D. Ata a comparé cela au réglage de fréquences d'un talkie-walkie, affirmant que ces ondes sonores particulières avaient simplement aidé à stabiliser l'Éthéréen de feu. Maintenant que tout est réglé, une fois la Carotte du Labyrinthe retirée d'Éous, Brillanbou a l'air d'avoir encore une commission à confier. Allez lui parler une dernière fois.
Éous a expliqué que la Carotte du Labyrinthe présente dans son corps devait avoir attiré l'Éthéréen de feu - Revenant infernal, et que les ondes sonores particulières émises par la Carotte du Labyrinthe lors de sa danse semblaient l'apaiser. D. Ata a comparé cela au réglage de fréquences d'un talkie-walkie, affirmant que ces ondes sonores particulières avaient simplement aidé à stabiliser l'Éthéréen de feu. Maintenant que tout est réglé, une fois la Carotte du Labyrinthe retirée d'Éous, Brillanbou a l'air d'avoir encore une commission à confier. Allez lui parler une dernière fois.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013501
Bahasa Indonesiaid
Eous menyatakan bahwa Labyrinth Carrot di dalam tubuhnya tampaknya menarik perhatian "Flame Ethereal - Infernal Revenant", sekaligus menenangkannya dengan gelombang suara khusus yang dipancarkan oleh Labyrinth Carrot saat menari. D. Ata menyimpulkan bahwa mungkin itu seperti pencocokan frekuensi Walkie-talkie, gelombang suara khusus itu kebetulan membuat "Flame Ethereal" menjadi stabil. Setelah semua urusan selesai dan Labyrinth Carrot dikeluarkan dari tubuh Eous, tampaknya si Boorilliant masih memiliki sesuatu yang ingin dikontrakkan. Mari bicara sekali lagi dengannya.
Eous menyatakan bahwa Labyrinth Carrot di dalam tubuhnya tampaknya menarik perhatian "Flame Ethereal - Infernal Revenant", sekaligus menenangkannya dengan gelombang suara khusus yang dipancarkan oleh Labyrinth Carrot saat menari. D. Ata menyimpulkan bahwa mungkin itu seperti pencocokan frekuensi Walkie-talkie, gelombang suara khusus itu kebetulan membuat "Flame Ethereal" menjadi stabil. Setelah semua urusan selesai dan Labyrinth Carrot dikeluarkan dari tubuh Eous, tampaknya si Boorilliant masih memiliki sesuatu yang ingin dikontrakkan. Mari bicara sekali lagi dengannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013501
日本語ja
イアスが言うには、体内にある「迷宮のキャロット」が炎のエーテリアス「炎獄を往く者」を引き寄せたけど、ダンスで「迷宮のキャロット」を通して特殊な音波を発したことで、そのエーテリアスを鎮静化させたとのこと。エータさんの見立てでは、トランシーバーの周波数マッチングと同じ原理で、この特殊な音波がちょうど「炎のエーテリアス」を安定させたのかもしれないという。一件落着したところで、「迷宮のキャロット」をイアスの体内から取り出した後、ブーニアスにはまだ依頼があるようだ/みたい。最後にもう一度話しかけてみよう。
イアスが言うには、体内にある「迷宮のキャロット」が炎のエーテリアス「炎獄を往く者」を引き寄せたけど、ダンスで「迷宮のキャロット」を通して特殊な音波を発したことで、そのエーテリアスを鎮静化させたとのこと。エータさんの見立てでは、トランシーバーの周波数マッチングと同じ原理で、この特殊な音波がちょうど「炎のエーテリアス」を安定させたのかもしれないという。一件落着したところで、「迷宮のキャロット」をイアスの体内から取り出した後、ブーニアスにはまだ依頼がある{M#ようだ}{F#みたい}。最後にもう一度話しかけてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013501
한국어ko
이아스의 말에 따르면, 체내의 「미궁 캐럿」이 「화염 에테리얼·연옥을 누비는 자」를 끌어들인 것 같으며, 춤을 출 때 「미궁 캐럿」에서 나오는 특수 음파 덕분에 녀석을 진정시킬 수 있었다고 한다. D. Ata는 무전기의 주파수가 맞아 떨어지는 것처럼 이 특수 음파가 「화염 에테리얼」을 안정시킨 것으로 판단했다. 모든 사건이 일단락되었으니 이아스의 체내에서 「미궁 캐럿」을 꺼낸 후, 아직 할 말이 있어 보이는 천재부와 이야기를 나눠보자
이아스의 말에 따르면, 체내의 「미궁 캐럿」이 「화염 에테리얼·연옥을 누비는 자」를 끌어들인 것 같으며, 춤을 출 때 「미궁 캐럿」에서 나오는 특수 음파 덕분에 녀석을 진정시킬 수 있었다고 한다. D. Ata는 무전기의 주파수가 맞아 떨어지는 것처럼 이 특수 음파가 「화염 에테리얼」을 안정시킨 것으로 판단했다. 모든 사건이 일단락되었으니 이아스의 체내에서 「미궁 캐럿」을 꺼낸 후, 아직 할 말이 있어 보이는 천재부와 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013501
Portuguêspt
Eous explicou que o Caroteno do Labirinto no corpo dele parece ter atraído o Etéreo de Fogo: Caminhante Infernal, e que as ondas sonoras especiais emitidas pelo Caroteno do Labirinto durante a dança conseguiram acalmá-lo. D. Ata deduziu que, assim como ao ajustar a frequência de um rádio, essas ondas especiais acabaram estabilizando o Etéreo de Fogo. Agora que tudo foi resolvido e o Caroteno do Labirinto foi removido do corpo de Eous, parece que o Gênioboo ainda tem uma comissão para entregar. Fale com ele uma última vez.
Eous explicou que o Caroteno do Labirinto no corpo dele parece ter atraído o Etéreo de Fogo: Caminhante Infernal, e que as ondas sonoras especiais emitidas pelo Caroteno do Labirinto durante a dança conseguiram acalmá-lo. D. Ata deduziu que, assim como ao ajustar a frequência de um rádio, essas ondas especiais acabaram estabilizando o Etéreo de Fogo. Agora que tudo foi resolvido e o Caroteno do Labirinto foi removido do corpo de Eous, parece que o Gênioboo ainda tem uma comissão para entregar. Fale com ele uma última vez.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013501
Русскийru
Эос предполагает, что «Лабиринт-Морковка» внутри него привлекла огненного эфириала — Неупокоенного из Пекла, а особые аудиоволны, которые «Лабиринт-Морковка» издавала во время танца, успокаивали чудовище. Д. Ата считает, что эти особые волны стабилизировали состояние эфириала, как если бы его настроили на нужную частоту. Когда всё наконец улеглось и «Лабиринт-Морковку» извлекли из тела Эоса, оказалось, что у Талантбу есть ещё один заказ. Стоит поговорить с ним напоследок.
Эос предполагает, что «Лабиринт-Морковка» внутри него привлекла огненного эфириала — Неупокоенного из Пекла, а особые аудиоволны, которые «Лабиринт-Морковка» издавала во время танца, успокаивали чудовище. Д. Ата считает, что эти особые волны стабилизировали состояние эфириала, как если бы его настроили на нужную частоту. Когда всё наконец улеглось и «Лабиринт-Морковку» извлекли из тела Эоса, оказалось, что у Талантбу есть ещё один заказ. Стоит поговорить с ним напоследок.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013501
ไทยth
Eous บอกว่าดูเหมือน "แครอทเขาวงกต" ในร่างกายจะเป็นตัวดึงดูด "Ethereal ไฟ - Infernal Revenant" และอาศัยคลื่นเสียงพิเศษที่ "แครอทเขาวงกต" ปล่อยออกมาตอนเต้นทำให้มันสงบลง D. Ata สันนิษฐานว่าอาจจะเหมือนกับการตั้งความถี่วิทยุสื่อสารให้ตรงกัน คลื่นเสียงพิเศษนี้ก็เลยทำให้ "Ethereal ไฟ" สงบลงได้พอดี เมื่อเรื่องราวทั้งหมดคลี่คลายลง หลังจากนำ "แครอทเขาวงกต" ออกมาจากร่างกายของ Eous แล้ว ดูเหมือน Boorilliant จะยังมีเรื่องที่อยากส่งเป็นคำขอ สุดท้าย งั้นก็แวะไปคุยกับเขาหน่อยแล้วกัน
Eous บอกว่าดูเหมือน "แครอทเขาวงกต" ในร่างกายจะเป็นตัวดึงดูด "Ethereal ไฟ - Infernal Revenant" และอาศัยคลื่นเสียงพิเศษที่ "แครอทเขาวงกต" ปล่อยออกมาตอนเต้นทำให้มันสงบลง D. Ata สันนิษฐานว่าอาจจะเหมือนกับการตั้งความถี่วิทยุสื่อสารให้ตรงกัน คลื่นเสียงพิเศษนี้ก็เลยทำให้ "Ethereal ไฟ" สงบลงได้พอดี เมื่อเรื่องราวทั้งหมดคลี่คลายลง หลังจากนำ "แครอทเขาวงกต" ออกมาจากร่างกายของ Eous แล้ว ดูเหมือน Boorilliant จะยังมีเรื่องที่อยากส่งเป็นคำขอ สุดท้าย งั้นก็แวะไปคุยกับเขาหน่อยแล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013501
Tiếng Việtvi
Eous cho biết có vẻ Cà Rốt Mê Cung trong cơ thể đã thu hút Ethereal Lửa - Luyện Ngục Xích Giả, đồng thời nhờ vào sóng âm đặc biệt mà Cà Rốt Mê Cung phát ra khi nhảy múa đã khiến nó bình tĩnh lại. D. Ata nhận định có lẽ giống như việc khớp tần số của bộ đàm, sóng âm đặc biệt này vừa hay giúp Ethereal Lửa ổn định lại. Mọi chuyện đã êm xuôi, sau khi lấy Cà Rốt Mê Cung ra khỏi cơ thể Eous, Boo Thiên Tài hình như vẫn còn chuyện muốn ủy thác, hãy tìm cậu ấy trò chuyện sau cùng nhé.
Eous cho biết có vẻ Cà Rốt Mê Cung trong cơ thể đã thu hút Ethereal Lửa - Luyện Ngục Xích Giả, đồng thời nhờ vào sóng âm đặc biệt mà Cà Rốt Mê Cung phát ra khi nhảy múa đã khiến nó bình tĩnh lại. D. Ata nhận định có lẽ giống như việc khớp tần số của bộ đàm, sóng âm đặc biệt này vừa hay giúp Ethereal Lửa ổn định lại. Mọi chuyện đã êm xuôi, sau khi lấy Cà Rốt Mê Cung ra khỏi cơ thể Eous, Boo Thiên Tài hình như vẫn còn chuyện muốn ủy thác, hãy tìm cậu ấy trò chuyện sau cùng nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013501
繁體中文zh-TW
伊埃斯表示似乎是體內的「迷宮蘿蔔」吸引了「火焰以骸·熔獄行赭」,同時依靠跳舞時「迷宮蘿蔔」發出的特殊聲波使其冷靜了下來。達塔判斷或許跟對講機的頻率匹配一樣,這特殊的音波恰好讓「火焰以骸」穩定了下來。一切塵埃落定,將「迷宮蘿蔔」從伊埃斯體內取出後,天才布似乎還有事情要委託,最後再找他聊聊吧。
伊埃斯表示似乎是體內的「迷宮蘿蔔」吸引了「火焰以骸·熔獄行赭」,同時依靠跳舞時「迷宮蘿蔔」發出的特殊聲波使其冷靜了下來。達塔判斷或許跟對講機的頻率匹配一樣,這特殊的音波恰好讓「火焰以骸」穩定了下來。一切塵埃落定,將「迷宮蘿蔔」從伊埃斯體內取出後,天才布似乎還有事情要委託,最後再找他聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013501