Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_231013407

Primary text

Deutsch

13 Translations
In der Nähe des kollabierenden Risses hat Belle/Wise einen geeigneten Ort gefunden, um den Hämatitkern zu platzieren und den Riss zu öffnen. Platziere den Hämatitkern, öffne den Riss und rette Eous.
In der Nähe des kollabierenden Risses hat {F#Wise}{M#Belle} einen geeigneten Ort gefunden, um den Hämatitkern zu platzieren und den Riss zu öffnen. Platziere den Hämatitkern, öffne den Riss und rette Eous.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
In der Nähe des kollabierenden Risses hat Belle/Wise einen geeigneten Ort gefunden, um den Hämatitkern zu platzieren und den Riss zu öffnen. Platziere den Hämatitkern, öffne den Riss und rette Eous.
In der Nähe des kollabierenden Risses hat {F#Wise}{M#Belle} einen geeigneten Ort gefunden, um den Hämatitkern zu platzieren und den Riss zu öffnen. Platziere den Hämatitkern, öffne den Riss und rette Eous.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013407
Englishen
Near the collapsed fissure, Belle/Wise has found a suitable location to place the hematite core and reopen the fissure. Place the hematite core there to rescue Eous.
Near the collapsed fissure, {F#Wise}{M#Belle} has found a suitable location to place the hematite core and reopen the fissure. Place the hematite core there to rescue Eous.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013407
简体中文zh-CN
在塌缩的裂隙附近,铃/哥哥找到了适合摆放赭石芯核以开启裂隙的位置。放上赭石芯核,打开裂隙,救回伊埃斯吧。
在塌缩的裂隙附近,{F#哥哥}{M#铃}找到了适合摆放赭石芯核以开启裂隙的位置。放上赭石芯核,打开裂隙,救回伊埃斯吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013407
Españoles
Cerca de la fisura colapsada, Belle/Wise ha encontrado un lugar adecuado para colocar el núcleo de hematita y reabrir la fisura. Coloca el núcleo de hematita y rescata a Eus.
Cerca de la fisura colapsada, {M#Belle}{F#Wise} ha encontrado un lugar adecuado para colocar el núcleo de hematita y reabrir la fisura. Coloca el núcleo de hematita y rescata a Eus.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013407
Françaisfr
Près de la faille effondrée, Belle/Wise a trouvé l'endroit idéal pour placer le Noyau d'hématite et réouvrir la faille. Placez le noyau d'hématite là pour sauver Éous.
Près de la faille effondrée, {F#Wise}{M#Belle} a trouvé l'endroit idéal pour placer le Noyau d'hématite et réouvrir la faille. Placez le noyau d'hématite là pour sauver Éous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013407
Bahasa Indonesiaid
Di dekat celah yang runtuh, Belle/Kakak menemukan lokasi yang tepat untuk menempatkan Inti Hematit guna membuka celah tersebut. Letakkan Inti Hematit, buka celahnya, dan selamatkan Eous.
Di dekat celah yang runtuh, {F#Kakak}{M#Belle} menemukan lokasi yang tepat untuk menempatkan Inti Hematit guna membuka celah tersebut. Letakkan Inti Hematit, buka celahnya, dan selamatkan Eous.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013407
日本語ja
崩壊した裂け目の近くで、リン/お兄ちゃんが裂け目を開くのに適した場所を見つけた。ヘマタイトのコアを設置して裂け目を開き、イアスを救い出そう。
崩壊した裂け目の近くで、{F#お兄ちゃん}{M#リン}が裂け目を開くのに適した場所を見つけた。ヘマタイトのコアを設置して裂け目を開き、イアスを救い出そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013407
한국어ko
붕괴된 균열 근처에서 벨이/오빠가 대자석 코어를 설치해 균열을 열 수 있는 위치를 찾아냈다. 대자석 코어를 통해 균열을 열어 이아스를 구출하자
붕괴된 균열 근처에서 {F#오빠가}{M#벨이} 대자석 코어를 설치해 균열을 열 수 있는 위치를 찾아냈다. 대자석 코어를 통해 균열을 열어 이아스를 구출하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013407
Portuguêspt
Perto da fissura colapsada, Belle/seu irmão encontrou o local ideal para posicionar o núcleo de hematita e ativar a fissura. Coloque o núcleo de ocre, ative a fissura e resgate Eous.
Perto da fissura colapsada, {F#seu irmão}{M#Belle} encontrou o local ideal para posicionar o núcleo de hematita e ativar a fissura. Coloque o núcleo de ocre, ative a fissura e resgate Eous.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013407
Русскийru
Рядом со схлопнувшимся разломом Белль/Вайз нашла/нашёл подходящее место для установки ядра гематита, нужного для открытия разлома. Установите ядро гематита, откройте разлом и спасите Эоса.
Рядом со схлопнувшимся разломом {F#Вайз}{M#Белль} {F#нашёл}{M#нашла} подходящее место для установки ядра гематита, нужного для открытия разлома. Установите ядро гематита, откройте разлом и спасите Эоса.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013407
ไทยth
บริเวณใกล้กับรอยแยกที่ยุบตัว Belle /พี่ได้พบตำแหน่งที่เหมาะสำหรับวางแก่นเฮมาไทต์ เพื่อเปิดรอยแยกแล้ว วางแก่นเฮมาไทต์ลงไป เปิดรอยแยก แล้วช่วย Eous กลับมา
บริเวณใกล้กับรอยแยกที่ยุบตัว {F#พี่}{M#Belle }ได้พบตำแหน่งที่เหมาะสำหรับวางแก่นเฮมาไทต์ เพื่อเปิดรอยแยกแล้ว วางแก่นเฮมาไทต์ลงไป เปิดรอยแยก แล้วช่วย Eous กลับมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013407
Tiếng Việtvi
Gần khe nứt đang sụp đổ, Belle/anh Wise đã tìm được vị trí thích hợp để đặt Lõi Hematit nhằm mở ra khe nứt. Hãy đặt Lõi Hematit lên để mở ra khe nứt, và cứu Eous về nào.
Gần khe nứt đang sụp đổ, {F#anh Wise}{M#Belle} đã tìm được vị trí thích hợp để đặt Lõi Hematit nhằm mở ra khe nứt. Hãy đặt Lõi Hematit lên để mở ra khe nứt, và cứu Eous về nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013407
繁體中文zh-TW
在塌縮的裂隙附近,鈴/哥哥找到了適合擺放赭石芯核以開啟裂隙的位置。放上赭石芯核,打開裂隙,救回伊埃斯吧。
在塌縮的裂隙附近,{F#哥哥}{M#鈴}找到了適合擺放赭石芯核以開啟裂隙的位置。放上赭石芯核,打開裂隙,救回伊埃斯吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013407