Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_231012602

Primary text

Deutsch

13 Translations
Shepherd hat einen besonderen Auftrag gebracht: die Suche nach dem legendären Gerät „Labyrinth-Möhre“, das vom einstigen Leerenjäger Joyous hinterlassen wurde. Angeblich befindet es sich irgendwo in der Papago-Höhle. Belle/Wise hat bereits verfügbare Agenten kontaktiert. Alles ist bereit – überprüfe das HDD-System und betritt die Höhle.
Shepherd hat einen besonderen Auftrag gebracht: die Suche nach dem legendären Gerät „Labyrinth-Möhre“, das vom einstigen Leerenjäger Joyous hinterlassen wurde. Angeblich befindet es sich irgendwo in der Papago-Höhle. {F#Wise}{M#Belle} hat bereits verfügbare Agenten kontaktiert. Alles ist bereit – überprüfe das HDD-System und betritt die Höhle.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Shepherd hat einen besonderen Auftrag gebracht: die Suche nach dem legendären Gerät „Labyrinth-Möhre“, das vom einstigen Leerenjäger Joyous hinterlassen wurde. Angeblich befindet es sich irgendwo in der Papago-Höhle. Belle/Wise hat bereits verfügbare Agenten kontaktiert. Alles ist bereit – überprüfe das HDD-System und betritt die Höhle.
Shepherd hat einen besonderen Auftrag gebracht: die Suche nach dem legendären Gerät „Labyrinth-Möhre“, das vom einstigen Leerenjäger Joyous hinterlassen wurde. Angeblich befindet es sich irgendwo in der Papago-Höhle. {F#Wise}{M#Belle} hat bereits verfügbare Agenten kontaktiert. Alles ist bereit – überprüfe das HDD-System und betritt die Höhle.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012602
Englishen
Shepherd has brought in a special commission—track down the legendary device Labyrinth Carrot left behind by former Void Hunter Joyous. Rumor has it that it is hidden somewhere within the Papago Hollow. Belle/Wise has already reached out to available Agents, and everything's set. Check the HDD System and head into the Hollow.
Shepherd has brought in a special commission—track down the legendary device Labyrinth Carrot left behind by former Void Hunter Joyous. Rumor has it that it is hidden somewhere within the Papago Hollow. {F#Wise}{M#Belle} has already reached out to available Agents, and everything's set. Check the HDD System and head into the Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012602
简体中文zh-CN
「牧羊人」带来了一份特殊的委托——寻找曾经的虚狩乔伊斯留下的传奇设备「迷宫萝卜」,据说它就在帕帕戈空洞某处。铃/哥哥已经联系了有空的代理人,一切准备就绪,查看HDD系统,进入空洞。
「牧羊人」带来了一份特殊的委托——寻找曾经的虚狩乔伊斯留下的传奇设备「迷宫萝卜」,据说它就在帕帕戈空洞某处。{F#哥哥}{M#铃}已经联系了有空的代理人,一切准备就绪,查看HDD系统,进入空洞。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012602
Españoles
Pastor ha traído un encargo especial: encontrar la legendaria Zanahoria del laberinto que dejó Joyous, un antiguo Agonista de la Vacuidad. Según dicen, se encuentra en algún lugar de la Cavidad Papago. Belle/Tu hermano ya ha contactado con los agentes disponibles y todo está listo. Comprueba el sistema HDD y adéntrate en la Cavidad.
Pastor ha traído un encargo especial: encontrar la legendaria Zanahoria del laberinto que dejó Joyous, un antiguo Agonista de la Vacuidad. Según dicen, se encuentra en algún lugar de la Cavidad Papago. {M#Belle}{F#Tu hermano} ya ha contactado con los agentes disponibles y todo está listo. Comprueba el sistema HDD y adéntrate en la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012602
Françaisfr
Le Berger est venu avec une commission spéciale : retrouver la légendaire équipement Carotte du Labyrinthe laissé par l'ancien Chasseur du néant Joyous. Elle se trouverait quelque part dans la Néantre de Papago. Belle/Wise a déjà contacté un agent disponible, tout est prêt. Consultez le système HDD et entrez dans la Néantre.
Le Berger est venu avec une commission spéciale : retrouver la légendaire équipement Carotte du Labyrinthe laissé par l'ancien Chasseur du néant Joyous. Elle se trouverait quelque part dans la Néantre de Papago. {F#Wise}{M#Belle} a déjà contacté un agent disponible, tout est prêt. Consultez le système HDD et entrez dans la Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012602
Bahasa Indonesiaid
"Shepherd" membawa sebuah kontrak spesial: Mencari perangkat legendaris Labyrinth Carrot yang ditinggalkan oleh Void Hunter Joyous, konon letaknya berada di suatu tempat di Hollow Papago. Belle/Kakak telah menghubungi Agen yang senggang, dan semuanya telah siap. Periksa sistem HDD dan masuk ke dalam Hollow!
"Shepherd" membawa sebuah kontrak spesial: Mencari perangkat legendaris Labyrinth Carrot yang ditinggalkan oleh Void Hunter Joyous, konon letaknya berada di suatu tempat di Hollow Papago. {F#Kakak}{M#Belle} telah menghubungi Agen yang senggang, dan semuanya telah siap. Periksa sistem HDD dan masuk ke dalam Hollow!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012602
日本語ja
「羊飼い」から特別な依頼が届いた——かつての虚狩りジョイアスが残した伝説の装備「迷宮のキャロット」を探し出すこと。それはパパゴホロウのどこかにあるという。リン/お兄ちゃんは手の空いているエージェントに連絡を取って、準備は万端{M#だ}。H.D.Dシステムを確認し、ホロウへ向かおう。
「羊飼い」から特別な依頼が届いた——かつての虚狩りジョイアスが残した伝説の装備「迷宮のキャロット」を探し出すこと。それはパパゴホロウのどこかにあるという。{F#お兄ちゃん}{M#リン}は手の空いているエージェントに連絡を取って、準備は万端{M#だ}。H.D.Dシステムを確認し、ホロウへ向かおう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012602
한국어ko
「양치기」는 과거 공허 사냥꾼 조이어스가 남긴 전설의 기기 「미궁 캐럿」을 찾아 달라는 특별한 의뢰를 가져왔다. 「미궁 캐럿」은 파파고 공동 어딘가에 있다고 한다. 벨/오빠도 시간이 되는 에이전트에게 연락을 마쳤으니, 사전 준비도 끝난 셈이다. H.D.D. 시스템을 확인하고 공동에 진입하자
「양치기」는 과거 공허 사냥꾼 조이어스가 남긴 전설의 기기 「미궁 캐럿」을 찾아 달라는 특별한 의뢰를 가져왔다. 「미궁 캐럿」은 파파고 공동 어딘가에 있다고 한다. {F#오빠}{M#벨}도 시간이 되는 에이전트에게 연락을 마쳤으니, 사전 준비도 끝난 셈이다. H.D.D. 시스템을 확인하고 공동에 진입하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012602
Portuguêspt
O Pastor traz uma comissão especial: uma busca pelo lendário Caroteno do Labirinto, que foi deixado para traz pelo Caçador do Vazio Joyous. Aparentemente, ele está em algum lugar da Esfera Papago. A Belle/O Wise já contatou os Agentes disponíveis e tudo está pronto. Basta conferir o EPEN e entrar na Esfera Negra.
O Pastor traz uma comissão especial: uma busca pelo lendário Caroteno do Labirinto, que foi deixado para traz pelo Caçador do Vazio Joyous. Aparentemente, ele está em algum lugar da Esfera Papago. {F#O Wise}{M#A Belle} já contatou os Agentes disponíveis e tudo está pronto. Basta conferir o EPEN e entrar na Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012602
Русскийru
Пастух принёс особый заказ — найти легендарное устройство «Лабиринт-Морковка», оставленное Охотником каверн Джойесом. Говорят, оно находится где-то в каверне Папаго. Белль/Вайз уже связалась/ся со свободными агентами, всё готово. Проверьте систему HDD и отправляйтесь в каверну.
Пастух принёс особый заказ — найти легендарное устройство «Лабиринт-Морковка», оставленное Охотником каверн Джойесом. Говорят, оно находится где-то в каверне Папаго. {F#Вайз}{M#Белль} уже связал{F#ся}{M#ась} со свободными агентами, всё готово. Проверьте систему HDD и отправляйтесь в каверну.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012602
ไทยth
"คนเลี้ยงแกะ" นำคำขอพิเศษมาให้— ตามหา "แครอทเขาวงกต" อุปกรณ์ในตำนานที่อดีต Void Hunter อย่าง Joyous ทิ้งเอาไว้ ว่ากันว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งใน Papago Hollow... Belle /พี่ได้ติดต่อไปหา Agent ที่ว่างอยู่แล้ว ทุกอย่างเตรียมพร้อมเรียบร้อย ตรวจสอบระบบ H.D.D. แล้วเข้าไปใน Hollow
"คนเลี้ยงแกะ" นำคำขอพิเศษมาให้— ตามหา "แครอทเขาวงกต" อุปกรณ์ในตำนานที่อดีต Void Hunter อย่าง Joyous ทิ้งเอาไว้ ว่ากันว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งใน Papago Hollow... {F#พี่}{M#Belle }ได้ติดต่อไปหา Agent ที่ว่างอยู่แล้ว ทุกอย่างเตรียมพร้อมเรียบร้อย ตรวจสอบระบบ H.D.D. แล้วเข้าไปใน Hollow
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012602
Tiếng Việtvi
Người Chăn Cừu mang đến một ủy thác đặc biệt - tìm kiếm thiết bị huyền thoại "Cà Rốt Mê Cung" do cựu Thợ Săn Lỗ Hổng Joyous để lại, nghe nói nó đang nằm ở đâu đó trong Lỗ Hổng Papago. Belle/Anh Wise đã liên hệ với Người Đại Diện đang rảnh, mọi thứ đã chuẩn bị sẵn sàng, hãy kiểm tra hệ thống HDD và bước vào Lỗ Hổng.
Người Chăn Cừu mang đến một ủy thác đặc biệt - tìm kiếm thiết bị huyền thoại "Cà Rốt Mê Cung" do cựu Thợ Săn Lỗ Hổng Joyous để lại, nghe nói nó đang nằm ở đâu đó trong Lỗ Hổng Papago. {F#Anh Wise}{M#Belle} đã liên hệ với Người Đại Diện đang rảnh, mọi thứ đã chuẩn bị sẵn sàng, hãy kiểm tra hệ thống HDD và bước vào Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012602
繁體中文zh-TW
「牧羊人」帶來了一份特殊的委託——尋找曾經的虛狩喬伊斯留下的傳奇設備「迷宮蘿蔔」,據說它就在帕帕戈空洞某處。鈴/哥哥已經聯絡了有空的代理人,一切準備就緒,查看H.D.D.系統,進入空洞。
「牧羊人」帶來了一份特殊的委託——尋找曾經的虛狩喬伊斯留下的傳奇設備「迷宮蘿蔔」,據說它就在帕帕戈空洞某處。{F#哥哥}{M#鈴}已經聯絡了有空的代理人,一切準備就緒,查看H.D.D.系統,進入空洞。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012602