Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_230020201

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hinter der mechanischen Tür scheint es ein Ätherriss zu geben. Du musst zuerst ein Terminal finden, um die Tür zu öffnen.
Hinter der mechanischen Tür scheint es ein Ätherriss zu geben. Du musst zuerst ein Terminal finden, um die Tür zu öffnen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hinter der mechanischen Tür scheint es ein Ätherriss zu geben. Du musst zuerst ein Terminal finden, um die Tür zu öffnen.
Hinter der mechanischen Tür scheint es ein Ätherriss zu geben. Du musst zuerst ein Terminal finden, um die Tür zu öffnen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230020201
Englishen
Looks like there's an Ether fissure behind the door. Find the terminal to open the door.
Looks like there's an Ether fissure behind the door. Find the terminal to open the door.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230020201
简体中文zh-CN
机关门后似乎有以太裂隙,得先寻找能够打开门的终端。
机关门后似乎有以太裂隙,得先寻找能够打开门的终端。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230020201
Españoles
Parece que hay una fisura etérea detrás de la puerta mecánica. Para poder abrirla, primero hay que encontrar las terminales.
Parece que hay una fisura etérea detrás de la puerta mecánica. Para poder abrirla, primero hay que encontrar las terminales.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230020201
Françaisfr
Il semblerait qu'il y ait une faille éthérique derrière la porte. Trouvez le terminal pour ouvrir la porte.
Il semblerait qu'il y ait une faille éthérique derrière la porte. Trouvez le terminal pour ouvrir la porte.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230020201
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya ada celah Ether di balik pintu mekanisme ini. Kita harus mencari terminal yang bisa membuka pintunya terlebih dulu.
Sepertinya ada celah Ether di balik pintu mekanisme ini. Kita harus mencari terminal yang bisa membuka pintunya terlebih dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230020201
日本語ja
ゲートの向こうにエーテルの裂け目があるようだ/みたい。まずは開けるための端末を探そう。
ゲートの向こうにエーテルの裂け目がある{M#ようだ}{F#みたい}。まずは開けるための端末を探そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230020201
한국어ko
기계 문 뒤에 에테르 균열이 있는 것 같다. 먼저 문을 열 수 있는 단말기를 찾아보자
기계 문 뒤에 에테르 균열이 있는 것 같다. 먼저 문을 열 수 있는 단말기를 찾아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230020201
Portuguêspt
Parece haver uma fissura atrás da porta. Encontre o terminal para abri-la.
Parece haver uma fissura atrás da porta. Encontre o terminal para abri-la.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230020201
Русскийru
За механической дверью, похоже, находится эфирный разлом. Сначала нужно найти терминал, который откроет дверь.
За механической дверью, похоже, находится эфирный разлом. Сначала нужно найти терминал, который откроет дверь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230020201
ไทยth
ด้านหลังประตูกลไกดูเหมือนจะมีรอยแยกอีเทอร์อยู่ ต้องค้นหาเทอร์มินัลที่สามารถเปิดประตูได้ก่อน
ด้านหลังประตูกลไกดูเหมือนจะมีรอยแยกอีเทอร์อยู่ ต้องค้นหาเทอร์มินัลที่สามารถเปิดประตูได้ก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230020201
Tiếng Việtvi
Phía sau cửa cơ quan hình như có khe nứt Ether, phải tìm thiết bị đầu cuối có thể mở cửa trước.
Phía sau cửa cơ quan hình như có khe nứt Ether, phải tìm thiết bị đầu cuối có thể mở cửa trước.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230020201
繁體中文zh-TW
機關門後似乎有以太裂隙,得先尋找能夠打開門的終端。
機關門後似乎有以太裂隙,得先尋找能夠打開門的終端。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230020201