Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_225010307

Primary text

Deutsch

13 Translations
Schwert, Handschild und Kompass, die den Weg weisen, wurden im Laufe der Zeit und durch den Raum immer wieder erneuert. Was sich nicht geändert hat, sind der Mut und die Opferbereitschaft der Pioniere ... Hier hallt ein dunkles Echo wider. Nähere dich den Spuren des verdorbenen Miasmas und untersuche sie.
Schwert, Handschild und Kompass, die den Weg weisen, wurden im Laufe der Zeit und durch den Raum immer wieder erneuert. Was sich nicht geändert hat, sind der Mut und die Opferbereitschaft der Pioniere ... Hier hallt ein dunkles Echo wider. Nähere dich den Spuren des verdorbenen Miasmas und untersuche sie.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Schwert, Handschild und Kompass, die den Weg weisen, wurden im Laufe der Zeit und durch den Raum immer wieder erneuert. Was sich nicht geändert hat, sind der Mut und die Opferbereitschaft der Pioniere ... Hier hallt ein dunkles Echo wider. Nähere dich den Spuren des verdorbenen Miasmas und untersuche sie.
Schwert, Handschild und Kompass, die den Weg weisen, wurden im Laufe der Zeit und durch den Raum immer wieder erneuert. Was sich nicht geändert hat, sind der Mut und die Opferbereitschaft der Pioniere ... Hier hallt ein dunkles Echo wider. Nähere dich den Spuren des verdorbenen Miasmas und untersuche sie.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010307
Englishen
The sword and shield in hand, and the compass that guides the way, have evolved through space and time. What remains unchanged is the courage and sacrifice of the pioneers... A dark echo lingers here. Approach the corrupted Miasma traces and investigate.
The sword and shield in hand, and the compass that guides the way, have evolved through space and time. What remains unchanged is the courage and sacrifice of the pioneers... A dark echo lingers here. Approach the corrupted Miasma traces and investigate.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010307
简体中文zh-CN
手中所持的剑盾与指引方向的罗盘在时空中革新,而未曾改变的是先驱者的勇气与牺牲…秽黯的回声在空气中回荡,靠近并调查受侵蚀的秽息痕迹吧。
手中所持的剑盾与指引方向的罗盘在时空中革新,而未曾改变的是先驱者的勇气与牺牲…秽黯的回声在空气中回荡,靠近并调查受侵蚀的秽息痕迹吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010307
Españoles
La espada, el escudo de mano y la brújula que guía el camino se han renovado a lo largo del tiempo y el espacio. Lo que no ha cambiado es el valor y el sacrificio de los pioneros... Un oscuro susurro resuena en el aire. Acércate e investiga las huellas del miasma corrompido.
La espada, el escudo de mano y la brújula que guía el camino se han renovado a lo largo del tiempo y el espacio. Lo que no ha cambiado es el valor y el sacrificio de los pioneros... Un oscuro susurro resuena en el aire. Acércate e investiga las huellas del miasma corrompido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010307
Françaisfr
L'épée et le bouclier en main, accompagnés de la boussole qui guide sur le chemin, ont connu une évolution à travers l'espace et le temps. Ce qui perdure, c'est la bravoure et le dévouement des pionniers... Un écho sombre résonne en ces lieux. Approchez-vous des traces de miasme corrompu et menez l'enquête.
L'épée et le bouclier en main, accompagnés de la boussole qui guide sur le chemin, ont connu une évolution à travers l'espace et le temps. Ce qui perdure, c'est la bravoure et le dévouement des pionniers... Un écho sombre résonne en ces lieux. Approchez-vous des traces de miasme corrompu et menez l'enquête.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010307
Bahasa Indonesiaid
Pedang dan perisai di tangan, serta kompas penunjuk arah telah berevolusi dalam ruang dan waktu, namun keberanian dan pengorbanan para pelopor tetap tak berubah... Gema miasma bergaung di udara, dekati dan selidiki jejak miasma yang terkontaminasi.
Pedang dan perisai di tangan, serta kompas penunjuk arah telah berevolusi dalam ruang dan waktu, namun keberanian dan pengorbanan para pelopor tetap tak berubah... Gema miasma bergaung di udara, dekati dan selidiki jejak miasma yang terkontaminasi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010307
日本語ja
手に持つ剣と盾、そして進むべき道を示す羅針盤は時空の中で革新されていく。しかし、先駆者の勇気と犠牲だけは変わることはない…穢れと闇の残響が空気中にこだましている。侵蝕されたミアズマの痕跡に近づき、調査しよう。
手に持つ剣と盾、そして進むべき道を示す羅針盤は時空の中で革新されていく。しかし、先駆者の勇気と犠牲だけは変わることはない…穢れと闇の残響が空気中にこだましている。侵蝕されたミアズマの痕跡に近づき、調査しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010307
한국어ko
시공간 속에서 검과 방패, 길을 알려주는 나침반은 혁신을 거듭했지만, 변하지 않은 것은 선구자의 용기와 희생이었다… 불길한 메아리가 공기 중에 울려 퍼지니, 가까이 다가가 침식된 미아즈마의 흔적을 조사해 보자
시공간 속에서 검과 방패, 길을 알려주는 나침반은 혁신을 거듭했지만, 변하지 않은 것은 선구자의 용기와 희생이었다… 불길한 메아리가 공기 중에 울려 퍼지니, 가까이 다가가 침식된 미아즈마의 흔적을 조사해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010307
Portuguêspt
A espada, o escudo e a bússola que guia o caminho se renovam através do tempo e espaço, mas a coragem e o sacrifício dos pioneiros continuam inalterados... Ecos sombrios e corrompidos ecoam no ar. Aproxime-se e investigue os vestígios de miasma afetados pela Corrupção.
A espada, o escudo e a bússola que guia o caminho se renovam através do tempo e espaço, mas a coragem e o sacrifício dos pioneiros continuam inalterados... Ecos sombrios e corrompidos ecoam no ar. Aproxime-se e investigue os vestígios de miasma afetados pela Corrupção.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010307
Русскийru
Меч и щит в руках, компас, указывающий путь, — время изменило всё... всё, кроме отваги первооткрывателей и их готовности идти на жертвы. Эхо скверны разносится по воздуху — приблизьтесь и исследуйте заражённые следы скверны.
Меч и щит в руках, компас, указывающий путь, — время изменило всё... всё, кроме отваги первооткрывателей и их готовности идти на жертвы. Эхо скверны разносится по воздуху — приблизьтесь и исследуйте заражённые следы скверны.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010307
ไทยth
ดาบกับโล่และเข็มทิศในมือได้รับการปรับปรุงผ่านกาลเวลา แต่สิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงคือความกล้าหาญและการเสียสละของผู้บุกเบิก... เสียงสะท้อนที่สกปรกยังคงก้องกังวานในอากาศ เข้าไปใกล้ๆ และตรวจสอบร่องรอยของ Miasma ที่ถูกกัดกร่อน
ดาบกับโล่และเข็มทิศในมือได้รับการปรับปรุงผ่านกาลเวลา แต่สิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงคือความกล้าหาญและการเสียสละของผู้บุกเบิก... เสียงสะท้อนที่สกปรกยังคงก้องกังวานในอากาศ เข้าไปใกล้ๆ และตรวจสอบร่องรอยของ Miasma ที่ถูกกัดกร่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010307
Tiếng Việtvi
Trong tay là kiếm và khiên, cùng chiếc la bàn chỉ đường đã được cải tiến theo thời gian, còn thứ chưa từng thay đổi chính là lòng dũng cảm và sự hy sinh của người tiên phong... Tiếng vọng u ám vang vọng trong không khí, hãy lại gần và điều tra dấu vết Uế Tức ăn mòn.
Trong tay là kiếm và khiên, cùng chiếc la bàn chỉ đường đã được cải tiến theo thời gian, còn thứ chưa từng thay đổi chính là lòng dũng cảm và sự hy sinh của người tiên phong... Tiếng vọng u ám vang vọng trong không khí, hãy lại gần và điều tra dấu vết Uế Tức ăn mòn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010307
繁體中文zh-TW
手中所持的劍盾與指引方向的羅盤在時空中革新,而未曾改變的是先驅者的勇氣與犧牲……猶疑的調查員在此處徘徊,向他瞭解情況吧。
手中所持的劍盾與指引方向的羅盤在時空中革新,而未曾改變的是先驅者的勇氣與犧牲……猶疑的調查員在此處徘徊,向他瞭解情況吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_225010307