Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_2250102

Primary text

Deutsch

13 Translations
In einer tiefen Nacht hallten das Gebrüll der Äthereale und die Schreie von Rebellen wider. Seitdem hat die Höhle alles in Dunkelheit gehüllt ... Die Fabrik ist in Finsternis versunken. Frag die Arbeiter vor Ort, was geschehen ist.
In einer tiefen Nacht hallten das Gebrüll der Äthereale und die Schreie von Rebellen wider. Seitdem hat die Höhle alles in Dunkelheit gehüllt ... Die Fabrik ist in Finsternis versunken. Frag die Arbeiter vor Ort, was geschehen ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
In einer tiefen Nacht hallten das Gebrüll der Äthereale und die Schreie von Rebellen wider. Seitdem hat die Höhle alles in Dunkelheit gehüllt ... Die Fabrik ist in Finsternis versunken. Frag die Arbeiter vor Ort, was geschehen ist.
In einer tiefen Nacht hallten das Gebrüll der Äthereale und die Schreie von Rebellen wider. Seitdem hat die Höhle alles in Dunkelheit gehüllt ... Die Fabrik ist in Finsternis versunken. Frag die Arbeiter vor Ort, was geschehen ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_2250102
Englishen
In the depths of night, the howls of Ethereals and cries of rebels echo. Darkness of the Hollow has shrouded this place ever since... The factory has fallen into the shadows. Talk to the workers here to learn what happened.
In the depths of night, the howls of Ethereals and cries of rebels echo. Darkness of the Hollow has shrouded this place ever since... The factory has fallen into the shadows. Talk to the workers here to learn what happened.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_2250102
简体中文zh-CN
深沉的夜晚中有以骸的嘶吼与反抗者的呐喊,空洞的夜幕自那时起便笼罩至今…工厂陷入了黑暗,向这里的工人了解情况吧。
深沉的夜晚中有以骸的嘶吼与反抗者的呐喊,空洞的夜幕自那时起便笼罩至今…工厂陷入了黑暗,向这里的工人了解情况吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_2250102
Españoles
En una profunda noche resonaron los rugidos de los seres etéreos y los gritos de los rebeldes. Desde entonces la Cavidad lo ha cubierto todo de penumbra. La fábrica está sumida en la oscuridad, pregúntale a los trabajadores locales qué ha sucedido.
En una profunda noche resonaron los rugidos de los seres etéreos y los gritos de los rebeldes. Desde entonces la Cavidad lo ha cubierto todo de penumbra. La fábrica está sumida en la oscuridad, pregúntale a los trabajadores locales qué ha sucedido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_2250102
Françaisfr
Au milieu de la nuit, les cris des Éthéréens et des rebelles résonnent. Les ténèbres de la Néantre ont plongé cet endroit dans l'obscurité depuis lors... L'usine est tombée dans l'oubli. Parlez aux ouvriers pour apprendre ce qui s'est passé.
Au milieu de la nuit, les cris des Éthéréens et des rebelles résonnent. Les ténèbres de la Néantre ont plongé cet endroit dans l'obscurité depuis lors... L'usine est tombée dans l'oubli. Parlez aux ouvriers pour apprendre ce qui s'est passé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_2250102
Bahasa Indonesiaid
Di malam yang dalam terdengar raungan Ethereal dan teriakan para pemberontak, sejak saat itu kegelapan Hollow telah menyelimuti hingga sekarang... Pabrik telah jatuh dalam kegelapan. Aku perlu cari tahu situasinya dari pekerja di sini.
Di malam yang dalam terdengar raungan Ethereal dan teriakan para pemberontak, sejak saat itu kegelapan Hollow telah menyelimuti hingga sekarang... Pabrik telah jatuh dalam kegelapan. Aku perlu cari tahu situasinya dari pekerja di sini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_2250102
日本語ja
深い夜に響くエーテリアスの咆哮と、抗う者たちの叫び声。ホロウの夜はあの時から今もなお、この地を覆っている…工場は暗闇に包まれている。ここの作業員に話を聞いてみよう。
深い夜に響くエーテリアスの咆哮と、抗う者たちの叫び声。ホロウの夜はあの時から今もなお、この地を覆っている…工場は暗闇に包まれている。ここの作業員に話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_2250102
한국어ko
깊은 밤, 에테리얼의 포효와 저항자들의 함성이 울려 퍼졌고, 공동의 어둠은 그때부터 지금까지 이어져 왔다… 공장이 어둠에 잠겼으니, 이곳의 노동자들에게 상황을 알아보자
깊은 밤, 에테리얼의 포효와 저항자들의 함성이 울려 퍼졌고, 공동의 어둠은 그때부터 지금까지 이어져 왔다… 공장이 어둠에 잠겼으니, 이곳의 노동자들에게 상황을 알아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_2250102
Portuguêspt
Na noite profunda, ecoam os gritos dos Etéreos e os clamores dos rebeldes. A Esfera Negra cobre tudo desde então... A fábrica está na escuridão, pergunte aos trabalhadores o que aconteceu.
Na noite profunda, ecoam os gritos dos Etéreos e os clamores dos rebeldes. A Esfera Negra cobre tudo desde então... A fábrica está na escuridão, pergunte aos trabalhadores o que aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_2250102
Русскийru
Одной тёмной ночью в этих местах раздавался рёв эфириалов и крики повстанцев. С тех пор каверна окутывает эти места мраком... Темно и на фабрике. Расспросите местных рабочих о происходящем.
Одной тёмной ночью в этих местах раздавался рёв эфириалов и крики повстанцев. С тех пор каверна окутывает эти места мраком... Темно и на фабрике. Расспросите местных рабочих о происходящем.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_2250102
ไทยth
เสียงคำรามของ Ethereal และเสียงตะโกนของผู้ต่อต้านดังก้องในค่ำคืนอันมืดมิด ม่านราตรี Hollow ที่ปกคลุมตั้งแต่ครั้งนั้นยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้... โรงงานจมดิ่งสู่ความมืด ลองสอบถามข้อมูลจากคนงานแถวนี้ดูดีกว่า
เสียงคำรามของ Ethereal และเสียงตะโกนของผู้ต่อต้านดังก้องในค่ำคืนอันมืดมิด ม่านราตรี Hollow ที่ปกคลุมตั้งแต่ครั้งนั้นยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้... โรงงานจมดิ่งสู่ความมืด ลองสอบถามข้อมูลจากคนงานแถวนี้ดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_2250102
Tiếng Việtvi
Trong màn đêm sâu thẳm có tiếng gầm gừ của Ethereal và tiếng gào thét của những người phản kháng, màn đêm trong Lỗ Hổng từ đó bao trùm cho đến nay... Nhà máy đã chìm vào bóng tối, hãy tìm hiểu tình hình từ công nhân ở đây.
Trong màn đêm sâu thẳm có tiếng gầm gừ của Ethereal và tiếng gào thét của những người phản kháng, màn đêm trong Lỗ Hổng từ đó bao trùm cho đến nay... Nhà máy đã chìm vào bóng tối, hãy tìm hiểu tình hình từ công nhân ở đây.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_2250102
繁體中文zh-TW
深沉的夜晚中有以骸的嘶吼與反抗者的吶喊,空洞的夜幕自那時起便籠罩至今……工廠陷入了黑暗,向這裡的工人瞭解情況吧。
深沉的夜晚中有以骸的嘶吼與反抗者的吶喊,空洞的夜幕自那時起便籠罩至今……工廠陷入了黑暗,向這裡的工人瞭解情況吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_2250102