Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_220020106

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der Höhlenräuber hat gerade von „Porcelume“ gesprochen und dieses „Porcelume“ scheint sich sogar zu bewegen! Sieh nach, was es mit diesem „Porcelume“ auf sich hat.
Der Höhlenräuber hat gerade von „Porcelume“ gesprochen und dieses „Porcelume“ scheint sich sogar zu bewegen! Sieh nach, was es mit diesem „Porcelume“ auf sich hat.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der Höhlenräuber hat gerade von „Porcelume“ gesprochen und dieses „Porcelume“ scheint sich sogar zu bewegen! Sieh nach, was es mit diesem „Porcelume“ auf sich hat.
Der Höhlenräuber hat gerade von „Porcelume“ gesprochen und dieses „Porcelume“ scheint sich sogar zu bewegen! Sieh nach, was es mit diesem „Porcelume“ auf sich hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220020106
Englishen
The Hollow Raider just mentioned "Porcelume," and this "Porcelume" seems to be... moving? Follow and find out what this so-called "Porcelume" really is.
The Hollow Raider just mentioned "Porcelume," and this "Porcelume" seems to be... moving? Follow and find out what this so-called "Porcelume" really is.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220020106
简体中文zh-CN
刚刚盗洞客提到了「辉瓷」,而且这个「辉瓷」,好像还会动?追过去看看所谓的「辉瓷」到底是什么吧。
刚刚盗洞客提到了「辉瓷」,而且这个「辉瓷」,好像还会动?追过去看看所谓的「辉瓷」到底是什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220020106
Españoles
El saqueador de Cavidades acaba de mencionar un «porcelumen» que al parecer puede moverse. Ve a comprobar de qué se trata exactamente.
El saqueador de Cavidades acaba de mencionar un «porcelumen» que al parecer puede moverse. Ve a comprobar de qué se trata exactamente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220020106
Françaisfr
L'écumeur de Néantres vient de mentionner « porcelume », et cette « porcelume » a l'air de... bouger ? Suivez-le et découvrez ce qu'est cette fameuse « porcelume ».
L'écumeur de Néantres vient de mentionner « porcelume », et cette « porcelume » a l'air de... bouger ? Suivez-le et découvrez ce qu'est cette fameuse « porcelume ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220020106
Bahasa Indonesiaid
Tadi Hollow Raider itu sempat menyinggung tentang Porcelume dan sepertinya Porcelume itu bisa bergerak? Coba ikuti dia dan selidiki apa sebenarnya Porcelume.
Tadi Hollow Raider itu sempat menyinggung tentang Porcelume dan sepertinya Porcelume itu bisa bergerak? Coba ikuti dia dan selidiki apa sebenarnya Porcelume.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220020106
日本語ja
さっきホロウレイダーは「輝磁」に言及してたし、この「輝磁」、動くみたい?追いかけてその「輝磁」が一体なんなのか確認しよう。
さっきホロウレイダーは「輝磁」に言及してたし、この「輝磁」、動くみたい?追いかけてその「輝磁」が一体なんなのか確認しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220020106
한국어ko
레이더가 「포르셀룸」에 대해 언급했다. 게다가 그 「포르셀룸」은 움직이기까지 한다고 했다. 쫓아가서 그가 말하는 「포르셀룸」이 도대체 무엇인지 확인해 보자
레이더가 「포르셀룸」에 대해 언급했다. 게다가 그 「포르셀룸」은 움직이기까지 한다고 했다. 쫓아가서 그가 말하는 「포르셀룸」이 도대체 무엇인지 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220020106
Portuguêspt
O saqueador acabou de mencionar "Porcelume", e parece que esse "Porcelume" está... se movendo? Siga ele e descubra o que exatamente é esse tal "Porcelume".
O saqueador acabou de mencionar "Porcelume", e parece que esse "Porcelume" está... se movendo? Siga ele e descubra o que exatamente é esse tal "Porcelume".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220020106
Русскийru
Рейдер каверн только что упомянул люмикерамит, и похоже, что этот люмикерамит... двигается? Проследите за ним и выясните, что же это такое на самом деле.
Рейдер каверн только что упомянул люмикерамит, и похоже, что этот люмикерамит... двигается? Проследите за ним и выясните, что же это такое на самом деле.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220020106
ไทยth
เมื่อกี้ Hollow Raider พูดถึง "Porcelume" และดูเหมือนว่า "Porcelume" นี่จะเคลื่อนไหวได้ด้วย? ไปตามดูกันดีกว่าว่า "Porcelume" ที่ว่านี่คืออะไรกันแน่
เมื่อกี้ Hollow Raider พูดถึง "Porcelume" และดูเหมือนว่า "Porcelume" นี่จะเคลื่อนไหวได้ด้วย? ไปตามดูกันดีกว่าว่า "Porcelume" ที่ว่านี่คืออะไรกันแน่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220020106
Tiếng Việtvi
Vừa rồi Đạo Tặc Lỗ Hổng đã nhắc đến Gốm Sáng, hơn nữa Gốm Sáng này hình như còn có thể di chuyển? Hãy đuổi theo xem thử Gốm Sáng đó rốt cuộc là gì nào.
Vừa rồi Đạo Tặc Lỗ Hổng đã nhắc đến Gốm Sáng, hơn nữa Gốm Sáng này hình như còn có thể di chuyển? Hãy đuổi theo xem thử Gốm Sáng đó rốt cuộc là gì nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220020106
繁體中文zh-TW
剛剛盜洞客提到了「輝瓷」,而且這個「輝瓷」,好像還會動?追過去看看所謂的「輝瓷」到底是什麼吧。
剛剛盜洞客提到了「輝瓷」,而且這個「輝瓷」,好像還會動?追過去看看所謂的「輝瓷」到底是什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220020106