Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_220000703

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es ist Zeit, zum Suibian-Tempel zurückzukehren. Die Zeremonie der Himmelsbriefe wird bald beginnen.
Es ist Zeit, zum Suibian-Tempel zurückzukehren. Die Zeremonie der Himmelsbriefe wird bald beginnen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es ist Zeit, zum Suibian-Tempel zurückzukehren. Die Zeremonie der Himmelsbriefe wird bald beginnen.
Es ist Zeit, zum Suibian-Tempel zurückzukehren. Die Zeremonie der Himmelsbriefe wird bald beginnen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000703
Englishen
Time's about up. Head back to Suibian Temple - the skyletter release ceremony should be starting soon.
Time's about up. Head back to Suibian Temple - the skyletter release ceremony should be starting soon.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000703
简体中文zh-CN
时间差不多了,先回随便观吧,过不了多久,放飞飞笺的仪式就要开始了吧。
时间差不多了,先回随便观吧,过不了多久,放飞飞笺的仪式就要开始了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000703
Españoles
Ya casi es la hora. Vuelve al Templo Suibian, en un rato va a empezar la ceremonia de liberación de los pliegos voladores.
Ya casi es la hora. Vuelve al Templo Suibian, en un rato va a empezar la ceremonia de liberación de los pliegos voladores.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000703
Françaisfr
L'heure approche. Retournez au temple Suibian, la cérémonie de lâcher des lettres célestes devrait bientôt commencer.
L'heure approche. Retournez au temple Suibian, la cérémonie de lâcher des lettres célestes devrait bientôt commencer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000703
Bahasa Indonesiaid
Sekarang sudah waktunya kembali ke Suibian Temple. Tidak lama lagi, ritual untuk menerbangkan surat langit sudah mau dimulai.
Sekarang sudah waktunya kembali ke Suibian Temple. Tidak lama lagi, ritual untuk menerbangkan surat langit sudah mau dimulai.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000703
日本語ja
もういい時間だし、適当観に戻ろう、じきに飛箋を飛ばす儀式も始まるしな/ね。
もういい時間だし、適当観に戻ろう、じきに飛箋を飛ばす儀式も始まるし{M#な}{F#ね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000703
한국어ko
시간이 다 됐다. 일단 그냥관으로 돌아가자. 곧 비전을 날리는 의식이 시작될 것이다
시간이 다 됐다. 일단 그냥관으로 돌아가자. 곧 비전을 날리는 의식이 시작될 것이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000703
Portuguêspt
O tempo está acabando. Volte ao Templo Suibian. A cerimônia de soltura dos cartões voadores deve começar em breve.
O tempo está acabando. Volte ao Templo Suibian. A cerimônia de soltura dos cartões voadores deve começar em breve.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000703
Русскийru
Уже поздно. Пора возвращаться в храм Суйбянь — скоро начнётся церемония запуска летучих писем.
Уже поздно. Пора возвращаться в храм Суйбянь — скоро начнётся церемония запуска летучих писем.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000703
ไทยth
ได้เวลาแล้ว กลับไปที่ Suibian Temple กันก่อนดีกว่า อีกไม่นานพิธีปล่อยวิหคอธิษฐานก็จะเริ่มแล้ว
ได้เวลาแล้ว กลับไปที่ Suibian Temple กันก่อนดีกว่า อีกไม่นานพิธีปล่อยวิหคอธิษฐานก็จะเริ่มแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000703
Tiếng Việtvi
Cũng sắp đến giờ rồi, quay về Tùy Tiện Quán thôi, chẳng bao lâu nữa, nghi thức thả phi thư sẽ bắt đầu.
Cũng sắp đến giờ rồi, quay về Tùy Tiện Quán thôi, chẳng bao lâu nữa, nghi thức thả phi thư sẽ bắt đầu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000703
繁體中文zh-TW
時間差不多了,先回隨便觀吧,過不了多久,放飛飛箋的儀式就要開始了吧。
時間差不多了,先回隨便觀吧,過不了多久,放飛飛箋的儀式就要開始了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000703